Пропозиція

Коли Мушікі наступного разу прийшов до тями, він побачив ту саму картину, що й тоді, коли вперше потрапив до Саду.

"Ах..."

Велика спальня. Величезне ліжко з балдахіном. Старовинні меблі. Товсті килими. Все, аж до кута ранкового сонця, що падало на кімнату, було схоже на відтворення того, як він вперше опинився тут.

У цьому не могло бути жодних сумнівів. Він був у спальні Сайки в її маєтку. На мить він замислився, чи не потрапив він у минуле.

Ні. Сівши в ліжку, він помітив одну важливу відмінність.

Зараз він був у власному тілі, а не в тілі Сайки.

Його свідомість прояснилася, і туманні спогади зібралися докупи, щоб сформувати картину.

Ситуація, в якій він опинився. Боротьба проти Сайки з майбутнього. А потім...

"...Майбутня Сайка..."

Саме тоді, коли він збирався поспіхом злізти з ліжка...

"О, так ти прокинувся?" - почувся голос з його боку.

"Ах..." Захоплений зненацька, він оглянув кімнату.

Там, у кріслі, самотньо сиділа Курое.

"...!"

Очі Мушікі розширилися від здивування, коли він ледь не впав з ліжка, вдарившись головою об підлогу з величезним стуком.

"Ой..."

"Не потрібно панікувати. Я не збираюся тікати", - сказала Курое, знизавши плечима.

"..."

Мушікі мовчки піднявся з підлоги і опустився на одне коліно.

...Так, майже як лицар на службі у королівської принцеси.

"Що сталося? Ти виглядаєш інакше. Ти передумав?" запитала Курое, допитливо нахиливши голову.

"Дякую, Сайко", - відповів Мушікі, піднявши на неї очі.

"...Га?" відповіла Курое, здивовано піднявши одну брову.

Йому бракувало остаточних доказів, але в глибині душі він був упевнений.

"Ти говориш якісь дивні речі", - сказала Курое. "Чому ти думаєш, що я Сайка?"

"Важко сказати словами... але якби я міг... то мабуть твоя аура?"

"Ох...? Ха-ха-ха-ха." Курое, очевидно, знайшла його відповідь кумедною, й розсміялася. "Зрозуміло, зрозуміло... То ти так легко мене розкусив. Мабуть, від тебе, Мушікі, слід було очікувати не меншого".

Потім, після короткого хихотіння, вона подарувала йому добру посмішку. "Таке відчуття, що минуло чимало часу відтоді, як я востаннє була в подібній ситуації... Але так, я - Сайка Куодзакі, директорка "Саду Порожнечі". Ти молодець, Мушікі."

"Дякую."

Ця честь, визнання від самої Сайки, була більше, ніж він заслуговував. Мушікі схилив голову на знак вдячності.

Потім, швидко згадавши щось, він підняв очі. "А, точно! З тобою все гаразд? Твої поранення?"

"Не хвилюйся. Це тіло регенерує, поки ми говоримо", - відповіла Курое, а точніше, Сайка, махнувши рукою.

Її пояснення дещо спантеличило Мушікі.

"Це тіло...?"

"А. Строго кажучи, тіло, яке ти бачив учора, і те, що зараз, - різні. Обидва - експериментальні гомункули. Їхній склад дуже близький до складу звичайної людини, але вони не мають душі. Вони, по суті, живі ляльки. Я підготувала їх, щоб вони слугували притулком для моїх тіл-замінників душі, можна сказати, на випадок, якщо зі мною щось трапиться. Хоча я ніколи не підозрювала, що мені доведеться використовувати їх так скоро".

"Гомункули...?" ошелешено повторив Мушікі.

"Так." Сайка кивнула. "Поки моє початкове тіло ще живе, мій нападник намагатиметься завдати удару знову. Тому я замаскувалася під служницю Сайки Куодзакі, щоб допомогти тобі... Я мушу вибачитися. Я хотіла розкрити себе раніше, але була занадто обережною. Я не знала всієї сили нашого ворога."

"Н-ні, все гаразд..." Мушікі похитав головою.

...Отже, Курое весь цей час була Сайкою.

Знаючи це, все, що сталося відтоді, як він злився з нею і потрапив до цього Саду, від першої події до останньої, набуло нового сенсу.

Він був поруч з нею весь цей час, весь цей час займаючи її первісне тіло.

"..."

"Що сталося?"

"Як то кажуть, справжнє щастя завжди поруч".

"...Я серйозно, щось не так?" запитала Сайка, схиливши голову набік і піднявши брову.

Можливо, зрозумівши, що на це питання вона не отримає відповіді, вона підвелася зі стільця. "Мушікі, - почала вона. "Ще раз дякую тобі. Я справді у тебе в боргу. Це не жарт - без тебе я б померла... Я б ніколи не уявила, що моє майбутнє "Я" може повернутися в минуле, щоб вбити мене", - сказала вона з натяком на самоіронію.

При цих словах Мушікі підняв обличчя. "Так, щодо цього. Що сталося з майбутньою тобою? Я втратив свідомість, тож..."

Сайка відвела погляд. "Вона вже померла. Підозрюю, що її життєва сила вичерпалася.

"...?! Я не міг..."

Сайка зупинила його, похитавши головою. "Вона сказала, що світ буде знищено в майбутньому... Світовий Король і сам світ - це одне й те саме. Вона, мабуть, вже була близька до своєї межі. Тож це не твоя провина. Не роби помилки, звинувачуючи себе в її смерті".

Після цієї суворої настанови вираз обличчя Сайки розслабився. "Одне можна сказати напевно - той факт, що ти все ще живий, є доказом того, що ти переміг... Тож пишайся. Ти перевершив мене - хоч і за особливих обставин.”

“…! Ні, я ніколи не зміг би перевершити тебе. Я просто загубився, а потім одне потягнуло за собою інше..."

"Ха-ха. То я програла тому, хто навіть не міг повністю контролювати свою магію? Може, мені варто віддати тобі титул найсильнішого мага?" пожартувала Сайка.

Мушікі знизав плечима на знак вдячності і збентеження.

Тоді, знову усміхнувшись, Сайка додала: "Ну що ж, тоді. Ти той, хто врятував цей світ, і ти заслуговуєш на належну винагороду. За звичайних обставин, я б хотіла, щоб ти отримав належну компенсацію і запропонувала б тобі повернутися назовні..." Вона зробила паузу, перш ніж продовжити: "Але, на жаль, це буде не так просто. Моє тіло все ще злите з твоїм. І перш за все, моє майбутнє "Я" залишило по собі жахливу спадщину - її пророцтво про те, що в недалекому майбутньому світ буде знищено. Вона не залишила нам більше ніякої інформації... Тому мені шкода, що доводиться це говорити, але я не думаю, що зможу відпустити тебе на волю. Принаймні, поки ми не знайдемо спосіб відокремити моє тіло від твого". Вона говорила владно, хоча її обличчя було вибачливим.

Мушікі похитав головою. "Я дав обіцянку майбутній Сайці. Я знайду спосіб врятувати світ. Ти лише розсердиш мене, якщо спробуєш зупинити".

" Мушікі..." На мить Сайка здалася дещо здивованою, але швидко відвела погляд, похитавши головою. "А... Так, я розумію. Ти така людина... Тобі справді слід більше цінувати власне життя".

Незважаючи на її слова, вона здавалася трохи веселішою. Потім, дивлячись йому в очі, вона сказала: "У такому разі, Мушікі, я наказую тобі".

"Так."

"Стань іншою половиною мого тіла і продовжуй рятувати світ, поки не прийде час розлучитися".

"Мені не подобається, як це звучить."

"..." Сайка подивилася на нього з усією серйозністю. "А ти не можеш поки що просто змиритися з цим?"

"Мені не подобається друга частина. Про те, що колись доведеться розлучитися", - сказав Мушікі.

"...О?" відповіла Сайка, її брови піднялися на лоб. "Зрозуміло. Якщо ти так рішуче налаштований, то, гадаю, було б образою просити тебе передумати". Все ще дивлячись йому в очі, вона простягнула руку. "Тоді присвяти себе мені. Врятуй світ разом зі мною".

"Із задоволенням", - без вагань відповів Мушікі, взявши її руку в свою. "А ще, коли ця криза закінчиться, і якщо ми знайдемо спосіб розділити наші тіла, у мене є одне прохання.

"О? Так прошу", - сказала Сайка, дивлячись на нього з цікавістю.

Мушікі подивився їй прямо у вічі, коли він відповів: "Дай мені право зробити  тобі пропозицію руки і серця".

"...Що ти щойно сказав?" пробурмотіла Сайка, її очі розширилися від здивування.

Через коротку секунду вона показала йому м'яку посмішку. "Дуже добре. Я з нетерпінням чекатиму на це.”






Після мова від Автора

Вітаю. Або якщо ми зустрічаємося не вперше, то радий бачити знову. Це Тачібана Коші.

Дякую, що прочитали мою останню роботу, "Пропозиція Короля: Відьма осяйного кольору. Нова серія - це завжди захоплююче. Сподіваюся, вам сподобалося.

Можливо, ви читали мою попередню серію "Побачення з Життям". Що ж відбувається після побачення? Що ж іще, як не пропозиція руки і серця! Саме такий хід думок допоміг мені придумати цю назву. Можливо, мені доведеться назвати мою наступну серію "Як привітати родичів"?

Я почав працювати над цим новим циклом близько двох років тому, і з самого початку обговорював зі своїм редактором, як включити в нього якийсь незвичний елемент, навіть якщо основний сюжет буде розвиватися за загальною схемою.

В результаті ми об'єднали героя і героїню в одне ціле.

Також, як я вже писав, головний герой в результаті став трохи іншим.

Його сестра теж може здатися трохи дивною.

Стривайте, я сказав, що є один незвичний елемент?!

 

А тепер настав час висловити подяку всім, хто долучився до створення цієї нової книги.

Продовжуючи тему "Побачення з Життям", Цунако знову надала нам безліч чудових ілюстрацій. Сайка справді прекрасна на на них.

Мало того, над обкладинкою знову працював Цуйоші Кусано (Tsuyoshi Kusano). Його сміливе та стильне дизайнерське бачення знову просвічує крізь обкладинку.

Звісно, у мене знову той самий редактор, що й минулого разу, тож це справді возз'єднання команди, яка працювала над попередньою серією. Що ж, це загальна атмосфера - ви можете сказати, що ми ще просто не розпались.

Я також хотів би висловити щиру подяку всім співробітникам редакції, всім, хто займається продажем, видавництвом і розповсюдженням, і, звичайно, вам, читачі, за те, що ви взяли до рук цю книгу.

 

Якщо ви побіжно подивитеся на обкладинку, то побачите, що цифра 1 знаходиться спереду і в центрі, тож нам, безумовно, знадобиться другий том, щоб продовжити цю традицію. Я пам'ятаю, як обговорював це з моїм редактором, трохи хвилюючись, що якщо не буде продовження, то це просто стане загадковою лінією, що проходить посередині сторінки...

Тож я з нетерпінням чекаю на нову зустріч з вами у другому томі ""Пропозиції короля"!

 

                                                                                                                  Серпень 2021, Тачібана Коші

Після мова команди перекладу

 

Всім привіт на звязку Legat!  І я дуже радий, що взявся за переклад цього ранобе. Воно просто неймовірне! Автор "Побачення з Життям" тримає планку, та настільки що остані 3 розділа я переклав за два дні буквально, настільки мені було цікаво що ж там далі! Дуже гарне і цікаве ранобе, на мою думку. Я вже впевнений, що по ньому рано чи пізно випустять аніме, і коли це відбудеться я 100% візьмусь і за його переклад, адже хто не знав я не тільки ранобе перекладаю, але й аніме! Ех, давно я так не бажав прочитати якесь ранобе, тому очікуйте наступний том ближчим часом!

 

Helico: Що ж, цей том подарував мені, як тому хто прочитав не одну сотню ранобе, неймовірні враження. Кульмінація та розв’язка були вражаючі. Вже з нетерпінням чекаю на те, щоб прочитати далі.

 

Ps. Підписуйтесь на наш ТҐ канал - @Legat_translate_NV