Розділ 153

Хуа Тін увійшов до кімнати під поштовхом Хань Феня, двоє дітлахів подивилися на нього, швидко впустили свинячі рисаки, ввічливо підвелися і сказали в унісон: «Дідусю.»

Хань Фен подивився на Хань Яня та Хуа Чан, усміхнувся та сказав: «Здається, їжа смачна. Ми ще не їли, тож зробімо це разом».

Хань Фен потягнув Хуа Тін до обіднього столу, і двоє дітей швидко поступилися своїми місцями, а Цзян Чен Ян пішов на кухню, взяти ще три набори мисок і паличок.

Хуа Тін подивився на Хуа Чан, нахмурився і сказав: «Подивись на себе, ти зовсім не схожа на дівчину з гарної родини»

Хань Янь поспішно простягнув Хуа Чан серветку й прошепотів: «У тебе на губах прилипли рисові зернятка».

Хуа Чан узяла серветку, витерла губи й опустивши голову промовила: «Дідусю, вибач, я більше так не робитиму».

«Я кажу тобі, цей впертий старий… Це нормально, що ти показуєш себе зовні, але чому ти поводишся так у присутності своїх дітей? А-Янь, Чан Чан і Хуа Ань, сідайте, не звертайте на нього уваги.»

Лін Хуа Ань потягнув Цзян Чен Яна сісти. Хань Сюй подивився на Хань Яня і Хуа Чан: «Не стійте на місці. Сідайте швидко. А то пізніше їжу ще доведеться підігрівати.»

Хуа Чан крадькома глянула на Хуа Тіна нерішуче сіла, випадково опинившись за столом праворуч від Хуа Тіна. Хань Янь сів поруч з нею, таким чином випадково опинившись навпроти Хань Сюя.

Хань Фен побачив, що всі сиділи, подивився на їжу на столі та з усмішкою сказав: «Хто приготував цю їжу?»

Хань Сюй посміхнувся і сказав: «Це, безумовно, зробив Хуа Ань, ви ще не знаєте, як готує Хань Янь? Людина, яка може спалити яєчню з цибулею, як вона може приготувати таку смачну їжу? Дідусю, дідусю Хуа, спробуйте, кулінарна майстерність Хуа Аня нічим не гірша за майстерність великих шеф-кухарів.»

«Це видно навіть по кольору.» — Хань Фен підняв палички, взяв шматочок вареного м'яса і поклав його в миску Хуа Тіна, кажучи: «Хіба ти не любиш шматочки вареного м'яса найбільше? Швидко скуштуй його.» — Хуа Тін глянув на Лін Хуа Аня, взяв палички й почав їсти.

Коли Хань Фен це побачив, він також поклав шматок м’яса в миску і з посмішкою сказав: «Їжте швидко, не дайте стравам охолонути, ми всі рідня, правил не так багато.»

Усі перезирнулися, взяли палички й почали спокійно їсти, але атмосфера вже не була гармонійною, і люди почувалися трохи пригніченими.

«Ммм, скибочки м'яса ніжні та соковиті, смак свіжий та ароматний, гострота помірна, кулінарні навички дійсно чудові. Хуа Ань, ви, мабуть, не раз відточували свою кулінарну майстерність?» — Хань Фен спробував розвіяти нудьгу.

Лін Хуа Ань посміхнувся і сказав: «Живучи самотою, людина повинна навчитися насичувати свій шлунок, і з часом це стане звичкою. Я не заслуговую на похвалу пана Хана».

«Ви, А-Янь та інші друзі, тож можете називати мене дідусем Хань, не потрібно вживати такі формальності як "старий пан".» — Хань Фен кинув погляд на Хуа Тін, що сидів поруч, і продовжив: «Чув, що раніше у тебе були проблеми з очима, але ти зміг приготувати таку їжу, напевно, це коштувало тобі чималих зусиль.»

Усі були приголомшені, вони лише насолоджувалися смачною їжею та дивувалися кулінарним здібностям Лін Хуа Аня, але вони забули, що Лін Хуа Ань раніше був сліпим. Незрячому важко навіть ходити, але він може приготувати таку смачну і вишукану страву, йому справді доводиться докласти чимало зусиль і отримати багато травм.

Відчувши погляди всіх, Лін Хуа Ань відвів руку й легковажно сказав: «Це не так серйозно».

Хань Сюй побачив це і сказав: «Усім, їжте швидко. Не підводьте Хуа Аня. Якщо у вас є якісь запитання, закінчімо їсти, приберемося, сядемо та побалакаємо».

«А-Сюй має рацію, ми не можемо підвести Хуа Аня, їжте швидше.»

Натовп їв тихо, брати Хань і Хуа Ань поводилися дуже стримано, свинячі рисаки і смажена качка, які були дуже популярні раніше, тепер залишилися без нагляду, вони наважувалися лише підрізати страви перед собою, і їли маленькими шматочками, не видаючи ані найменшого звуку.

Дивна атмосфера змусила Цзян Чен Яна також відчувати невиправдану напругу, тоді як Лін Хуа Ань діяв, ніби нічого не сталося, продовжуючи їсти та подавати Цзян Чен Яну їжу. Хоча Цзян Чен Ян насолоджувався цим почуттям уваги, кожного разу, коли Лін Хуа Ань подавав йому їжу, Хуа Тін завжди кидав погляд, навіть якщо він дивився лише на його тарілку та прибори, не дивлячись на нього, Цзян Чен Ян відчував себе некомфортно, вперше відчуваючи, що турбота іноді може бути мукою.

Побачивши, як Хань Фен і Хуа Тін відклали свої миски та палички, усі поспішно перестали їсти, і обід закінчився з полегшенням. Кілька молодших членів сім'ї поспішали прибрати речі, боячись залишитися наодинці з Хуа Тінем, який від початку і до кінця сказав лише одне речення.

Побачивши молодших людей, що юрмилися на кухні, Хань Фен не зміг стримати сміх і сказав: «Подивися на своє обличчя, наскільки огидним ти повинен бути, щоб налякати цих дітей, які навіть не наважуються з тобою спілкуватися.»

Хуа Тін сидів на дивані і нічого не говорив, але час від часу поглядав у бік кухні.

«Старий Хуа, я зараз знайшов тобі шлях виходу, ти не можеш зіпсувати все. Через твій поганий характер ти з сином не змогли побачитися востаннє, якщо ти не хочеш повторити ту саму помилку, просто поговори з ним.»

Хуа Тін нетерпляче сказав: «Тобі не набридло, балакуча теща! Ти! Бабця з менопаузою, ах!»

Хань Фен захекався і роздратовано сказав: «Не нарікай на дітей, що не хочуть тебе визнавати, з таким твоїм поганим характером, я б теж тебе не визнав.»

Коли Хуа Тін почув це, його обличчя потемніло: «Що визнавати чи не визнавати, це справа лише нашої сім'ї Хуа!»

Хань Фен подивився на Лін Хуа Аня, який вийшов з кухні, і весело сказав: «Ти кажеш "а", ти продовжуєш говорити "а". Ти кажеш, що тобі сімдесят років, як жити далі? Невже твоє старе обличчя справді таке важливе?»

Хуа Тін мав темне обличчя, він нічого не сказав і повернувся набік, наче розлючений.

Лін Хуа Ань удав, що в нього немає вух, поставив тацю із чаєм на журнальний столик, налив їм обом по чашці чаю та сказав: «Дідусю Хань, скуштуйте свіжозавареного пуєру».

Хань Фен глянув на Хуа Тіна і побачив, що він підняв чашку чаю, зробив ковток, скуштував і сказав: «Чай дуже ароматний і міцний, він дуже хороший, це ти його заварив?»

Побачивши це, Хуа Тін підняв чашку з безвиразним обличчям і зробив ковток.

«Що ж, я навчився робити чай зі старшим.» — Лін Хуа Ань дав Хань Фену ще одну чашку, встав і сказав: «Спочатку ви випийте, я допоможу прибрати посуд.»

«Хуа Ань, нехай малюки прибирають, ти сідай і побалакай з нами.»

Лін Хуа Ань завагався й сів на єдиний диван поруч із ними.

«Ти щойно сказав, що навчився варити чай у старшого?» — Хань Фен випадково знайшов тему.

«Вибачте, дідусю Хань, незручно розкривати його особу.» — Лін Хуа Ань дуже поважав і захоплювався Янь Цзюнем. Янь Цзюнь був як батько, він був з ним у важкий час і багато чого навчав.

«Ось воно як.» — Хань Фен дізнався про особу Лін Хуа Аня від Хань Сюя, хоча він і не є членом секти Сюаньмен, він стільки років був з Хуа Тіном, що зрештою, все ж таки дещо розумів, і знав, що у них є багато правил, а також табу, тому він не став ставити більше питань, і змінив тему: «Я чув, що Хуачен останнім часом не був спокійним, і що багато чого відбувається, що саме відбувається?»

«Останнім часом у Хуачені часто трапляються випадки вбивств. Після розслідування виявилося, що людина, яка стоїть за лаштунками, пов’язана зі старими образами Сюаньмен, тому я прийшов до Пінчена, щоб повідомити про це і попросити допомоги.» — Лін Хуа Ань розумів, що Хань Фен нічого не міг знати про Сюаньмен, тому він коротко розповів про це.

Хань Фен злегка нахмурився і стурбовано запитав: «Ви коли-небудь раніше були в небезпеці?»

Лін Хуа Ань деякий час мовчав, посміхнувся і сказав: «Все гаразд, це все в минулому.»

Хань Фен помітив, що Хуа Тін припинив пити чай, очевидно турбуючись за Лін Хуа Аня, але через свою гордість не міг запитати напряму. Хань Фен легенько штовхнув руку Хуа Тін, безжально викриваючи його, сказав: «Старий упертий, тобі вже достатньо, якщо ти турбуєшся про дитину, просто скажи це, не можна все залишати на мене.»

Хуа Тін розсердився і сказав: «Подивіться на нього, його обличчя рожеве, він не схожий на пораненого. Тобі все ще потрібно запитувати?»

В очах Лін Хуа Аня спалахнуло розчарування, і він відповів: «Так, пан Хуа сказав це. Дідусю Хань, випий чаю, я маю дещо зробити, тож піду.»

Лін Хуа Ань підвівся і підійшов до дверей, Цзян Чен Ян, який почув метушню, вийшов з кухні, підійшов до Лін Хуа Аня і слідом за ним вийшов за двері.

Побачивши зачинені двері, Хуа Тін підвівся і сердито сказав: «Я сказав, що не прийду, але ти притягнув мене сюди. Він просто пішов без будь-якої ввічливості, я думаю, що в його серці ніколи не було сім’ї Хуа.»

«Старий Хуа, піди й подивися на себе в дзеркало, відколи ти увійшов. Не кажучи вже про твою дитину, я не хочу з тобою говорити.» — Хань Фен також розгнівався: «Ти сказав, що в його серці немає родини Хуа, як ти міг йому це дозволити? Коли дитина народилася, його мати померла, а коли йому було 5 років, помер і батько, і він виріс з жінкою, яка явно мала погані наміри. За все це час, що ви, сім'я Хуа, зробили для нього, окрім того, що давали гроші? Дитина не бачить, але навчилася готувати та заварювати чудовий чай, скільки болю йому довелося пережити, щоб досягти цього? Чи коли-небудь ви, старий Хуа, що отримує все на блюдечку, відчували подібне?»

Хуа Тін був заблокований і сердито сказав: «Старий Хань, не стій і не говори, що тобі не болить спина, він дорослий чоловік, і він навіть змішався з іншим чоловіком, якби це був твій онук, ти б міг це прийняти?»

«Що ти маєш на увазі? Сяо Цзян — капітан детективного відділу Хуачена, а також єдиний син у сім'ї Цзян. Він має зовнішність і характер, коли двоє закоханих людей разом, як це можна назвати безладом?» — Побачивши, що Хуа Тін відкрив рот, Хань Фен підняв руку і сказав: «Я ще не закінчив. Всі ці роки, які я тримав у своєму серці, я відчуваю себе погано, оскільки це було сказано тут, то просто скажімо слова відкрито.»

Хань Фен підняв чашку чаю і вилив її собі в рот, а потім сказав: «Того року через шлюбну справу А-Яна ви посварилися, і хоча А-Янь теж був не без вини, але причина все ж була в тих ваших дурних правилах. Які вже роки, а ви все дотримуєтесь застарілих традицій. Що в підсумку? А-Ян помер, не доживши і до тридцяти, така чудова дитина просто зникла, і я просто не вірю, що ти не шкодуєш про це.»

Слухаючи про Хуа Яня, Хуа Тін мав сумний вираз обличчя й мовчки сів.

«Янь пішов, залишивши лише бідолашну дитину. Ти сказав, що забереш його назад, але ти віддав його тій явно неспокійній і не добросердій жінці, хіба ти не бачив цього? Справжню природу тієї жінки? Коли ти віддавав їй свою дитину, ти не думав про те, яке життя у нього буде? Його здатність вирости настільки великим і мати такий хороший характер насправді не має нічого спільного з вашою родиною Хуа.»

Розповідаючи, пан Хань ставав все більш злим. Він засукав рукава і продовжив: «Так, неприємно чути, що йому подобаються чоловіки, і це також суперечить людській моралі, але дитина народилася такою, тож що ще ти можеш зробити? Чи не буде це, як і раніше з А-Яном, розривом відносин з ним. А потім закінчиться ще одним випадком, коли сивий проводжає чорного?»

Почувши це, троє дітей на кухні підняли великі пальці вгору, а Хуа Чан прошепотіла: «Дідусь Хань такий могутній і владний!»

Від перекладача: Повністю підтримую зграю з кухні. Дідусь Хань рулить. o(≧▽≦)o А ще я не можу перестати шиперити Діда Хуа з Дідусем Хань, вони така мила пара… o(>ω<)o