Місто зомбі: Не вмикайте світло!

Посібник втечі з гри жахів
Перекладачі:

Розділ 1: Місто зомбі: Не вмикайте світло!

Коли Сінь Мен прокинувся, за вікном все ще не розвиднілося.

Була середина літа. Тож навіть уночі було спекотно, але кондиціонер у кімнаті з якоїсь причини не працював. Тому він прокинувся від неймовірної спеки, насилу змушуючи себе розплющити очі. Він сів на ліжку, і хотів піти на кухню, аби випити склянку води.

Підошви ніг торкалися сухої підлоги, але Сінь Мен ніяк не міг намацати капців, тому все ж таки спробував розплющити сонні очі й опустити голову на сіру підлогу.

Відколи підлога будинку була такою брудною?

Ця смутна думка лише злегка промайнула його розумом, перш ніж він знову сонно заплющив очі, залишаючись у сидячому положенні.Позіхаючи, він знову почав клювати носом.У кімнаті було темно, тихо і душно, він помалу нахилив голову і майже знову заснув, доки не відчув сильної спраги, потім енергійно потряс головою, намагаючись скинути сонливість.

Коли він, нарешті, повністю розплющив очі й почав шукати капці, картина, що розгорнулася перед очима, була неприємною, його очі розширилися.

Маленька кімната, обшарпані меблі, брудна атмосфера.

Так дивно.

Що це за місце?!

Сінь Мен на 100% впевнений, що це не його дім, не його меблі, і навіть розмір кімнати зовсім інший! Ще страшніше те, що в цей момент він нарешті з’ясував, що причина того, чому в будинку так темно, не тільки в тому, що за вікном темно, а й у тому, що...

Він напружився, і злегка повернув голову ліворуч.

Вікно було заблоковане дерев'яною дошкою!

З деяких меблів зняли довгі дерев'яні планки й обрізали, залишивши безліч тріски.Вони закривали віконну раму, залишивши лише невелику щілину. Поверхня дощок була вкрита безліччю величезних іржавих шипів. Вони були прибиті смугами, криві й скорчені, наче зламані й не здатні боротися пальці, що лежали зверху, чи як потворні й цвіркуни, викликаючи почуття переляку. Проте, на них було ще багато подібних, довгих цвяхів, вбитих у корінь. 

Якщо цвяхи не протикають дошку, вони виглядають дуже міцними і їх важко зламати без інструментів.

Фіранки були розірвані, і залишився лише невеликий шматочок, який все ще погойдувався вгорі. Розкидане на підлозі ганчір’я були вкриті темно-коричневими плямами, а стіл поруч із вікном був весь у брудних слідах.

Ця кімната не лише незнайома та обшарпана, але й сповнена атмосферою жаху. Десятки поганих припущень проносяться в голові Сінь Мена. Одне з найімовірніших — його викрали?

Його серце билося з шаленою швидкістю, не знайшовши взуття, він схопився з ліжка і босоніж вибіг у коридор. Він пройшов через ще одну дивну вітальню і підійшов до вхідних дверей, але з подивом виявив, що там панує ще більший безлад. Меблі повністю заблокували залізні двері!

Що тут відбувається?

Він на мить завагався, перед купою меблів, але різко повернувся, щоб відчинити двері двох інших спалень.Однак, слідів присутності інших людей він так і не помітив.У цій трикімнатній квартирі він був один, і всі вікна були забиті, як і попереднє, а вузьку щілину, що відкрилася, неможливо було навіть просунути руки.

Дивно.

У цьому дивному місці більше нікого немає, але все заблоковано зсередини, так, ніби... ніби все це зробив він сам...

У Сінь Мена на лобі виступив холодний піт.Він був один, у темній, брудній, чужій вітальні. Холодний озноб пробіг по спині, а руки з силою стиснулися в кулаки.

Він змусив себе заспокоїтися, і з жахом оглянув вітальню. 

Спостерігаючи за хаосом, що тут творився: шафа і тумба під телевізор блокували доступ до дверей, інші речі були розкидані на підлозі, телевізор був зі зламаним і перевернутим екраном. Перевернуті дивани, столи та стільці, картини олією, що висять на стіні, впали на підлогу. По підлозі розкидані уламки ваз, також, торшерна лампа була по-звірячому розбита.

До речі, світло! Як він забув увімкнути світло!

Прокинувшись у темряві, його очі адаптувалися до навколишнього середовища, тому Сінь Мен на деякий час навіть забув увімкнути світло. Тепер він хоче бачити навколишнє середовище чіткіше. Обережно обійшовши купу сміття на землі, намацує залізні двері. Потім, натиснув вимикач на стіні, і кришталева люстра над його головою двічі мигнула, перш ніж загорілася.

Все у вітальні на мить осяяло бліде світло. Сінь Мен  примружився від яскравого світла і деякий час чекав, поки очі звикнуть до нього. Він опустив руку, що закривала очі, і щойно глянув навколо, волосся стало дибки. Тут наче когось роздерли!

Вся вітальня виглядала наче сцена фільму жахів - на брудній підлозі була незліченна кількість кривавих слідів!

Окрім цього, на напівзруйнованих брудних меблях було повно слідів крові та в'язкої рідини. Серце Сінь Мен на деякий час похолонуло. Стоячи непорушно, він раптом про щось згадав і швидко глянув на свої ноги, виявилося, що підошви його ніг також покриті рідиною, схожою на кров. Спочатку, коли Сінь Мен не помічав цього, все було гаразд. Але зараз, він помітив відчуття липкості та слизькості. Чим помітніше воно ставало, тим більше йому хотілося розвернутися і втекти, його шлунок скрутило від нудоти. Він не втримався і зробив два кроки назад. Рефлекторно, він обернувся, і мало не впав на землю від страху!

На рівні його очей, на білосніжній стіні потоками крові був напис.

[ Не! смій! вмикати! світло! ]

Величезні криваві слова шокували. Під кожним штрихом виднілися стікаючі потоки крові, схожі на криваві сльози, супроводжувані чотирма великими кривавими знаками оклику. Один лиш погляд на подібну картину, змушував серця людей відчувати жах!

Сінь Мен не був боягузом, але навіть смілива людина не може впоратися з таким страхом. Наляканий, він почав швидко відходити від стіни. Але що робити далі? Надія, що це все витівки друзів, мізерно мала... Хто б витратив стільки зусиль, щоб пожартувати над ним?

Ще трохи постоявши у вітальні в розгубленості, він відчув, поколювання в очах від всюдисущих плям крові. Він почував себе все більший дискомфорт на ногах. Йому хотілося негайно її змити, тому він вирішив піти до ванної кімнати. Але спочатку якомога акуратніше пробрався до спальні, аби знайти капці. Хоча, будь-яке взуття підійде. Інакше, він збожеволіє від липкого відчуття на підошвах.

Щодо слів на стіні, то він усе ще не мав про це жодного уявлення і наміру щось з цим негайно робити.

Хто знає, хто це написав і з якою метою?

Крім того, люди є такими істотами, яким світло може дати певне почуття безпеки. Тож він не поспішав вимикати його.

У раковині у ванній він добре вимив ноги, і, нарешті, освіжившись, Сінь Мен обережно встав навшпиньки, щоб уникнути кривавих слідів на підлозі, повернувся в спальню, і знайшов під ліжком свої капці, відчуваючи полегшення. Вкотре піднявши очі, він побачив на столі білу картку, з цікавістю взяв її й побачив красивий каліграфічний почерк, написаний чорною ручкою. Перше речення було таким:

[Дорогий Сінь Мен.]

Серце Сінь Мен стиснулося, він подумав, що це повідомлення від викрадачів і поспішив прочитати його.

[Вітаємо вас з тим, що ви стали гравцем номер 9317623858 у грі. ]

[Гра називається "Нескінченна реінкарнація у грі жахів. ]

[Після входу в гру ви особисто братимете участь у різних типах ігор жахів, ви матимете змогу увійти до наступної гри, після виконання умов допуску. Якщо ви зазнаєте невдачі, вашим покаранням буде смерть.Після всіх ігор ви повернетесь до реального світу. ]

[У цю гру грають шість осіб, кожна людина може отримати інформацію, пов'язану із завданням. ]

[П'ять ваших товаришів по команді можуть бути випадковим чином знайдені в грі. Будь ласка, знайдіть їх. Чорна пов'язка є логотипом гравця. ]

[Гра дає шанс воскреснути. Поки один із членів команди залишається живим, решта п'ятеро будуть воскрешені в наступній грі. ]

[Спеціальні поради:]

[По-перше, збір всієї інформації має вирішальне значення для отримання доступу гри. ]

[По-друге, існує обмеження кількості воскресінь. Після трьох смертей вас буде повністю знищено. ]

[По-третє, це не жарт. ]

[Бажаю вам щасливої ​​гри. ]

Сінь Мен мовчки тримав картку, стурбований, що це, в біса, таке? Я все ще сплю?

Він збирався підняти руку і постукати себе по голові, але раптом почув легкий рух.

Бум… бум… бум…

Глухий, повільний, наче щось б'ється об землю, не зсередини кімнати, а зовні... Здається, долинає з коридору...

Звук був уривчастим, з певною частотою, Сінь Мен з жахом завмер, тримаючи карту в руці, уважно прислухаючись до звуку, але виявив, що звук стає все гучнішим і гучнішим.

Щось наближається!

Волосся на тілі Сінь Мена стало дибки. Інстинктивне почуття небезпеки миттю поселилося в його серці. 

Відчуваючи страх, він не міг поворухнутися. Але знову почувши гучний "Бум" відразу після того, як вдарився об край ліжка. Вдарили у двері!

Відірвана ручка шафи впала на підлогу й зчинила невеликий шум, але щось знову вдарилося об двері зовні. 

Здавалося, чудовисько зовні почуло цей звук, і стало прикладати все більше і більше сил, щоб потрапити всередину!

Він негайно вибіг зі спальні, і побачив, як меблі, що закривали двері, здригнулися від удару. Зламана ручка шафи впала на підлогу й зчинила невеликий шум, але те, що було ззовні, продовжувало бити у двері. Здається, що “воно” стимулюється шумом зсередини, і стало прикладати все більше сил, аби потрапити всередину!

Бах! Бум! БАМ!

Сила удару ставала все сильнішою, стіна біля дверей затремтіла, а навколо розлітався пил. Довго вона не протримається. З іншого боку дверей, Сінь Мен дещо чув: звірячий рик, грубе дихання та шипіння!

Що це за чорт?!! Голова Сінь Мена оніміла, а серце закалатало. Здавалося, воно ось-ось розтрощить ребра й вискочить із грудей. У цей час його розум був порожній, і він інстинктивно зрозумів - йому терміново треба зміцнити вхід!

Його погляд швидко оглянув вітальню і він побіг, аби пересунути меблі, столи та стільці, до дверей і заблокувати їх. Але те, що було зовні явно не збиралося заспокоюватися, удари ставали все більш потужними, і, здавалося, до нього приєднався хтось ще. Сила удару збільшилася вдвічі! Одвірок почав сильно тремтіти, і невеликий шматок шпаклівки відколовся. Якщо так і продовжиться, двері будуть вибиті!

Величезне почуття страху було схоже на хвилю, що нахлинула на нього, руки Сінь Мена тремтіли, дихання було переривчастим, подібно мурасі, що борсається на гарячому горщику, він був твердо впевнений, щойно “те”, що зовні увійде, він помре... безсумнівно!

У тривозі він притулився спиною до меблів, і спробував натиснути вагою свого тіла, окрім того, що його з силою струснуло, це не допомогло. Сінь Мен прикусив нижню губу і відмовився легко здаватися. Він постійно оглядав вітальню, але в розпачі виявив, що не зможе пересунути важкі меблі, аби заблокувати двері. Невже він сьогодні помре прямо тут?

"БУМ! БАМ! БАБАМ!"

Ноги Сінь Мена продовжували тремтіти, а передсмертний жах змусив його страшенно потіти, холодний піт виступив у нього на лобі і стікав у вічі. Він не міг дозволити собі навіть моргнути від жаху.

Раптом на думку спала ідея.

Він повернувся подивитись на стіну, яка до того налякала його, і ще раз прочитав напис. Всього чотири слова: [не! смій! вмикати! світло! ]

Не вмикати світло?

Часу на роздуми немає, інстинкт змусив Сінь Мен швидко побігти до стіни й натиснути на вимикач!

Після того, як пролунало клацання, кімната поринула у пітьму. На відміну від того моменту, коли він тільки прокинувся, хлопець уже звик до світла. Тому деякий час не бачив нічого, окрім мороку, охоплюючого весь простір.

Темрява, подібна бездонній прірві, повністю поглинаючій маленьких людських істот. Проте майже відразу ж сила удару по дверях зменшилася. Після двох-трьох ударів, вони стали слабшими, поки зовсім не затихли. Хоча звук важкого дихання звіра за дверима все ще було чутно. Сінь Мен не міг не відчути величезного полегшення, ніби щойно уникнув смерті. Почуття слабкості охопило все тіло, настільки, що ноги не могли втримати його і він опускався донизу, доки не опинився на підлозі. Боячись видати хоч найменший звук він завмер, подібно переляканому звіру, і навіть прикрив рота, намагаючись зробити своє дихання максимально тихим, щоб не видати своєї присутності.

Що, дідька лисого, це було?

Серцебиття за дуже короткий проміжок часу злетіло до 180 і мало не вистрибнуло з горла. Сінь Мен довго заспокоювався. Передчуття смерті було настільки сильним, що він був більш ніж впевнений, щойно він був за крок від смерті. Надто лячно

Сто чортів у печінку, що там зовні? Звір, чи що гірше...

У цей час він подивився на меблі в кімнаті й раптом зрозумів, чому двері та вікна мають бути запечатані з кімнати. Хтось боявся і сподівався, щоб те, що було зовні, не потрапило всередину.

Він слабо притулився до стіни. Холодний піт від жаху великими краплями скочувався по спині, від чого його сорочка була повністю мокрою. Хлопець міг тільки тихо, знесилено сидіти, поки розум його був у хаосі, ніби він думав безліч речей відразу, і водночас ні про що. 

Несподівано його серце спорожніло і впало, на мить він остерігався, не знаючи, що робити.

Коли він поступово став приходити до тями, а все тіло тремтіло від напруги, Сінь Мен раптом згадав про картку, яку бачив раніше. Якимось чином він мав слабке осяяння. З незрозумілих причин він відчув сильне бажання знову поглянути на неї. Тож хлопець вирішив знайти та забрати її. 

Пересувачи стіл та стільці, він випадково впустив її на землю, але в кімнаті було темно, і він нічого не міг розгледіти, окрім слабких обрисів прямокутника. Намацавши її, він спробував придивитись, але було занадто темно. Лампочку вмикати не можна, але він смутно пам'ятав, що в спальні, здається, була настільна лампа. Сінь Мен підвівся на ноги й спробував пройти через вітальню, не видаючи жодного звуку. 

Дійсно, на землі лежала лампа, проте, він не був упевнений, чи її можна використовувати.

Не маючи жодної надії, перш ніж увімкнути електрику, він обережно накрив лампу ковдрою.

Перемикач був увімкнений.

 

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Fortuna variabĭlis

01 квітня 2024

Привіт від перекладача Бажаю усім приємного читання, залишаю маленьке нагадування: Якщо бачите помилки і хочете, щоб їх ставало менше або маєте якісь зауваження — напишіть про це в коментарях під розділом.