Епілог
Тобіічі Оріґамі
14 листопада. Шідо дивився на двері класу, сидячи за партою. Ранкова лінійка мала розпочатися приблизно за п'ять хвилин. Час від часу двері відчинялися, і в клас входили його однокласники.
«...»
Це був звичайний час, коли люди приходили до школи, тож цілком природно, що двері відчинялися часто. Але брови Шідо щоразу підстрибували.
Причина була проста. Минуло три дні відтоді, як він запечатав сили духу Оріґамі в парку на гірському плато. Сьогодні, коли Рататоск закінчив серію іспитів, Оріґамі нарешті повернеться до школи.
Хоча Духи, як і Которі та її команда, зазнали чималої кількості поранень, усі вони якось вижили. А враховуючи той факт, що їм довелося зіткнутися з таким надзвичайно могутнім інвертованим Духом, їм ще й пощастило. Проте, Которі була в дуже поганому настрої після того, як її дорогоцінний Фраксінус був побитий і понівечений.
«Хм.» Він засовався на стільці, зітхнув і почухав щоку. Він знав, що не варто було так нервувати. Але після запечатування відряджений член «Рататоску» забрав Оріґамі не до серйозно пошкодженого «Фраксінуса», а до підземного сховища, що належало організації, тож відтоді Шідо не бачив її взагалі.
А це означало, що сьогодні він вперше по-справжньому розмовлятиме з Оріґамі, яка мала спогади і про цей світ, і про той, початковий. Більше, ніж будь-що інше...
«...» Він мовчки торкнувся своїх губ.
Так, це було найбільше, що його турбувало. Незважаючи на те, що її сили довелося заблокувати, людина зазвичай не кидається цілувати когось одразу після того, як вона сказала, що її почуття до тебе не є коханням. Оріґамі тоді нічого не сказала, але Шідо все одно почувався вкрай незручно.
«Шідо, Оріґамі досі не прийшла?» різко запитала Тока, дивлячись на двері так само, як і він, схрестивши руки.
Виявилося, що його здогадка справді була правильною, і спогади про первісний світ були передані Духам через шлях, який відкрився, коли він запечатав сили Оріґамі. Відтоді Тока та інші знали про Оріґамі все, що тільки можна було знати. Всі вони знали речі, яких ще не було в цьому світі. Це було дивне відчуття.
Але здавалося, що все не зовсім повернулося на круги своя.
«Токо», - сказав він з посмішкою, підперши підборіддя долонями. «Схоже, тепер ти називаєш її Оріґамі, так?»
Її очі розплющилися, і вона поспішила відповісти: «Мм. Нічого страшного. Просто мені так захотілося». Руки все ще були схрещені, вона відвела очі.
Раніше Тока називала Оріґамі повним ім'ям - Тобіічі Оріґамі а тепер просто Оріґамі. Він не мав жодного уявлення, що змінилося в ній, але особисто йому здавалося, що це був непоганий розвиток подій.
«Хм. Значить, Оріґамі ще не з'явилася?»
«Згода. Ми прийшли надто рано?»
Він почув голоси ззаду і, озирнувшись, побачив сестер Ямай, які стояли, безглуздо виструнчившись у позах.
«Каґуя. Юдзуру, - сказав він. «Навіщо ви так позуєте? Ви ж у іншому класі. Що ви тут робите?»
Каґуя підняла руку перед обличчям, щоб подивитися на нього з-під пальців. «Ке-ке. Отже, вам цікаво. До нас дійшли чутки, що наша дурочка нарешті склала іспити і повертається додому. Ми хотіли б висловити їй певну подяку за те, що вона зробила в первісному світі!» - сказала вона, хіхікаючи, а на її обличчі з'явилася зловтішна посмішка.
Тепер, коли вона згадала про це, вона та інші були нещадно побиті Духом Оріґамі в первісному світі. І Каґуя, вочевидь, затаїли на неї образу. Здавалося, що дарувати їм ці спогади про первісний світ було не зовсім хорошою ідеєю.
«Ти теж плануєш помститися Оріґамі, Юдзуру?» Він перевів погляд на іншу сестру і криво посміхнувся, дивлячись на Каґую, яка склала пальці в форму намету в очікуванні Оріґамі.
Але Юдзуру, навпаки, енергійно похитала головою. «Заперечення. Юдзуру це не особливо турбує. Я щасливіша від того, що Оріґамі переглянула свою позицію щодо Духів».
«Агов!» обурено вигукнула Каґуя. «Ти змушуєш мене виглядати дуже дріб'язковою!»
Що ж, їхні слова могли бути іншими, але він очікував, що вони обидві хотіли привітати Оріґамі з поверненням. Спостерігаючи за їхньою суперечкою, він зітхнув і знову перевів погляд на двері.
«Все ж таки. Вона запізнюється. У класі зараз буде...» - почав було говорити він, але потім зупинився.
Двері відчинилися, і в них увійшов Оріґамі.
«Оріґамі!» Його очі одразу ж стали широкими, як тарілки, коли він побачив її. Оріґамі підстригла своє довге волосся так, що воно спадало до плечей, і таким чином завершила своє перетворення на ту Оріґамі, яку знав Шідо.
Тока і сестри Ямай також роззявили роти, дивлячись на нову/стару Оріґамі, але швидко оговталися.
«Мм. То ти прийшла, Оріґамі!"
«Кхе-кхе! Яка нахабність! Я похвалю тебе лише за твою нерозважливість!»
Тока і Каґуя стояли перед Оріґамі, наче загартовуючись.
«Доброго ранку всім», - сказала Оріґамі без натяку на злість на обличчі, залишивши Току і Каґую заїкатися і роззявити роти, наче вітер з вітрил вирвали.
Лише Юдзуру відповіла. «Відповідь. Доброго ранку, Майстер Оріґамі.»
«Оріґамі, ти...», - почав говорити Шідо і знову зупинився, зрозумівши, що те, що він збирався сказати, було не те, що він мав би сказати.
Натомість він сказав своїм звичним тоном, своїм звичним голосом: «Доброго ранку, Оріґамі». Слова, які, як йому здавалося, він більше ніколи не скаже.
Оріґамі усміхнувся і кивнув, а потім повільно підійшов до нього. А потім зупинився біля столу, за яким він сидів.
«Угу. Доброго ранку», - повторила вона, дивлячись йому в очі.
Дивлячись на її обличчя, Шідо відчув глибокі емоції. Її волосся справді було коротко підстрижене, і вона знову стала схожою на ту Оріґамі, яку він знав раніше. Але, можливо, тому, що в неї залишилися спогади про цей світ, а можливо, тому, що її думка про Духів змінилася, він відчув, що вираз її обличчя і загальне повітря навколо неї помітно пом'якшали.
Тока та інші, здавалося, теж це помітили. Вони виглядали трохи спантеличеними, не знаючи, як на неї реагувати. Але незабаром вони до цього звикнуть.
Тока і Духи були там, Оріґамі була там. Шідо відчув, що його розпирає від щастя цього видовища, яке він бачив безліч разів в оригінальному світі.
«Мм? З тобою все гаразд, Шідо?» запитала Тока, вдивляючись в його обличчя.
«О, так. Нічого», - відповів він удавано невимушено і вже збирався витерти сльози тильною стороною долоні, коли Оріґамі схопила його за зап'ястя.
«Шідо, - сказала вона. «Якщо ти витираєш сльози, то ось.»
«О-оу. Дякую.» Він потягнувся до неї. Але вона не пропонувала йому нічого схожого на носовичок чи рушник для рук. «Оріґамі? Що ти маєш на увазі під...?»
Раптом його голову смикнуло вперед, і поле зору потемніло.
«...?!»
Легка волога торкнулася його щік, а потім запах мила і поту, змішаних разом, залоскотав ніздрі. За мить він зрозумів, що його голова затягнута під спідницю Оріґамі.
«...!» Він задихався і намагався вирватися, але Оріґамі не відпускала його потилицю. Насправді, чим більше він боровся, тим більше його обличчя було притиснуте до її трусиків. «Ннн! А-а-а-а!»
«Що ти робиш?!» пролунав панічний голос Токи, і Оріґамі нарешті звільнила його.
Коли він нарешті повернувся до світлого місця, він важко дихав, його очі бігали навколо. «А-а-а, а-а-а... А-а-а...!»
"Оріґамі! Навіщо ти це зробила?!" закричала Тока.
«Я просто витерла йому сльози», - категорично заявила Оріґамі.
«Не верзи маячні! Як ти могла щось витирати там?!»
Оріґамі без жодних вагань підняла спідницю.
«Що...?!» Шідо задихався. Але під спідницею були не труси, а темно-синій шкільний купальник.
«Чудово поглинає воду», - сказала вона.
«Ні, зачекай. Але.» Він витріщився на неї невидющим поглядом. «Навіщо ти...? Вже листопад. У нас більше немає уроків в басейні?»
«Я подумала, що ти захочеш продовжити те, що ми почали». Вона витягла зі своєї сумки пов'язку з собачими вухами, хвостиком і шкіряним нашийником.
Інші люди в їхньому класі почали перешіптуватися, розглядаючи ці незвичні предмети.
«Ух. Що це Тобіічі робить?»
«Що вона робила, поки хворіла?»
«Це нагадало мені. Мій друг бачив, як Іцука і Тобіічі гуляли разом...»
«Справді? Вона ж висхідна зірка. Вона піднялася на перше місце в рейтингу дівчат, з якими ти хотів би зустрічатися в перший же день, як перевелася сюди?!»
«Але ти ж знаєш, це ж Іцука все таки.»
«Ооо.»
Він чув уривки розмов навколо них. І хоча він не міг вловити повних речень, він також чув тривожні слова, такі як «ув'язнення», «примус» і «тренування», які були пов'язані між собою.
Але, можливо, це було неминуче. Духи могли пам'ятати первісний світ, але його однокласники не могли, не тоді, коли між ними не було ніякого шляху як з Духами. Все, що вони знали - це серйозна і мила Оріґамі, яка була до того.
«Е-е-е... Оріґамі?» - сказав він нервово. «Тут багато людей, тож, можливо, тобі не варто говорити такі речі, як...»
«Не хвилюйся», - відповіла вона і притулилася до нього ближче.
«Нга!» - скрикнув він.
«Агов!» вигукнула Тока, і решта класу почала перемовлятися, як один. Деякі з них навіть повернули камери своїх мобільних телефонів у бік Шідо та Оріґамі.
Однак Оріґамі говорив абсолютно спокійно. «Найкраще якнайшвидше повідомити їм про наші стосунки, Шідо. Тоді ніхто більше не буде винюхувати».
«Відчепися від Шідо, Оріґамі!» крикнула Тока, і Оріґамі спокійно подивився на неї.
«Це правда, що я перестала розглядати духів як мішень для абсолютного знищення, - сказала вона. «Але я не дозволю тобі забрати Шідо. Поки ти ходиш за ним, ти все ще мій ворог».
«Я можу сказати те саме!» закричала Тока, розмахуючи руками. «А тепер забирайся геть від Шідо негайно!»
Але Оріґамі залишалася притиснутою до нього з холодним виразом обличчя.
«Тобіічі?» - промовив він тоненьким голоском, відчуваючи свербіж від поглядів навколо себе. Була одна річ, яку він повинен був перевірити з нею.
«Що?»
«Ох. Якщо мені не зраджує пам'ять, - сказав він, витираючи піт на лобі. «Коли все це сталося, хіба ти не казала, що твої почуття до мене не були коханням?»
Вона твердо кивнула. «Сказала».
«Тоді до чого все це?» - сказав він, намагаючись відсторонитися від неї під поглядами, які вони збирали. Це нічим не відрізнялося від початкового світу. Насправді, він відчував, що ситуація навіть трохи загострилася.
Вона холодно подивилася на нього. «Те, що я відчувала до тебе досі, не було коханням, це була залежність».
«Г-гаразд.» Він кивнув.
«Справжнє кохання починається зараз.»
«...» У нього запаморочилося в голові. Це було не кохання, а залежність. Він відчував себе так, ніби це великий Король Демонів, зробив цю заяву.
Посеред цієї метушні пролунав дзвоник, що сповіщав про початок уроку.
Якраз вчасно. Шідо відірвав від себе Оріґамі і сказав досить гучним голосом, щоб усі почули: «Вставайте! Урок починається! Тока, Оріґамі, сідайте. Каґуя, Юдзуру, поверніться до своїх класів!"
«М-м-м...»
«...»
«Хм. Ну нічого не вдієш. Але ми повернемося на перерві!»
«Відступаємо. Тоді пізніше. Майстер Оріґамі, давайте поговоримо ще раз.»
Тока й Оріґамі склали зброю, а сестри Ямай повернулися до свого класу. Можливо, зрозумівши, що це кінець вистави, решта його однокласників також повернулися за свої парти.
«Хаааа.» Шідо глибоко зітхнув, кинувши погляд на Оріґамі. Через те, що вона з'явилася так несподівано, він проґавив свій шанс сказати це раніше. «Оріґамі?»
«Що?»
«Ну... Дякую, що вислухала мене тоді. Я радий, що ти повернувся до мене. Мені... стало легше. Бачити, що ти тут, у класі, як завжди... Можливо, буде важко відразу подружитися з Духами, але я знаю, що ти з цим впораєшся. Тож... Дякую тобі». Незважаючи на те, що вчора він так чітко уявляв собі їхнє возз'єднання, коли воно насправді відбувалося, він не міг вимовити жодного слова. Він почухав голову. «Аа, я зупинюся. Ми можемо поговорити про важкі речі пізніше. У всякому разі...»
Він підняв обличчя і подивився їй в очі.
«Я з нетерпінням чекаю, що буде далі.»
«Угу», - з посмішкою відповіла Оріґамі.
Післямова
Привіт. Мій улюблений Нагороджений - Ненесу Тотору. А це Коші Тачібана. Я представляю вам «Побачення з Життям", том 11: "Диявол Тобіічі". Що скажете? Сподіваюся, вам сподобалося.
З вами Диявол, Диявол. Повні 80 відсотків з 10-го тому «Янгол Тобіічі», Д-Я-В-О-Л. Це означає, що вуха Оріґамі - пекельні вуха. Тут немає нічого, крім запаху небезпеки.
І що ж, це досить несподівано, але хто ця прекрасна дівчина на обкладинці? Хіба вона не надзвичайно мила? Хіба ця диявольська посмішка не схожа на посмішку Янгола? На секунду я подумав, що це Оріґамі, але у неї занадто довге волосся, щоб бути Оріґамі. Але вона дійсно виглядає як Оріґамі. І тоді я подумав, що так і має бути. Це молодша сестра Оріґамі, Іроґамі. Я ніколи не мріяв, що цей уривок з 2-го тому підхоплять у такому місці, як це. Такого не траплялося з часів Родрігеса (Soukyuu no Karma, томи з першого по восьмий, зараз у продажу).
Ще однією можливістю може бути донька Оріґамі, Чіоґамі. Вона красива дівчина, схожа на свою матір. Або, можливо, це новоприбула двоюрідна сестра Оріґамі Удаґамі, або її троюрідна сестра Кірараґамі, або, можливо, Котакуші чи Кентоші, які раніше жили поруч з будинком Оріґамі, або Ацуде-мате-ші. Ні. Це неможливо.
Жарти жартами, але це шокуюча метаморфоза для Оріґамі. У цьому немає жодних сумнівів. Шідо казав, що віддає перевагу дівчатам з довгим волоссям. Або ж це сталося без слів Шідо; Оріґамі зібрала ці дані. А потім за один день вона відрощує волосся. Зрештою, ми говоримо про Оріґамі.
Залишимо це поки що поза увагою, цей том має, знову ж таки, особливу структуру. Насправді, ми вже робили це одного разу. Так, звичайна ілюстрація-заставка в кожному томі... Погляньте, хм? Цунако зробила тут чудову роботу. Ті з вас, хто ще не бачив її, будь ласка, зануртеся в основну історію одразу.
Крім того, я впевнена, що ви всі вже знаєте про це, але буде театральна версія цього самого «Побачення з Життям»! Вууу-хууу! Оплески, оплески, оплески! Повнометражний фільм. Фільм, друзі. Приголомшливо, правда? Це дебют Токи на срібному екрані. Я думав, що було б чудово, якби арки про Нацумі та Оріґамі також були екранізовані, але повнометражний фільм перевершив усі мої сподівання.
До того ж, це буде не пряма адаптація книг, а скоріше оригінальна історія. Я впевнений, що будуть ще оновлення, тож, будь ласка, чекайте на них з нетерпінням!
Отже, ще раз повторюю, що ця книжка потрапила на полиці завдяки підтримці багатьох людей. Ілюстраторка Цунако, маленька міс Пов'язка на око на перших сторінках нестерпно мила. Моєму редактору і всім у редакційному відділі, дизайнеру, всім у відділі продажів і логістики, продавцям книгарень і всім читачам, які взяли цю книгу до рук, величезне дякую.
На черзі - збірка оповідань «Побачення з Жи: Біс 3, після чого вийде друком «Побачення з Життям», том 12.
Ну що ж, до побачення. З нетерпінням чекаю на нову зустріч.
Коші Тачібана
Серпень 2014 року
Післямова Легата
Усім привіт це Легат, і у нас ювілей адже це 11 том ранобе половина всієї історії, що складається з 22 томів, і ще більш символічно те, що переклад завершено о 19:14 за Київським часом, 2025 року, 10 квітня, яке є днем народженням Токи! Хоча читаєте цей розділ ви мабуть сильно пізніше цієї дати, адже мій ПК здох і я не можу робити Ілюстрації через що дише перекладаю і чекаю на ПК з ремонту, ну але не суть, том просто шикарний історія захоплива і неймовірна, автор на висоті як завжди, але не буду затягувати, всі гарного дня і мирного неба над головою, зустрінемось у 12 ТОМІ!
