Фан Шаої ніколи раніше не думав про те, щоб грати ролі за кадром, оскільки хотів зберегти свою акторську майстерність чистою. У тих, хто мав кошти від зйомок у багатьох фільмах, часто виникало бажання зняти власний фільм. Однак Фан Шаої ніколи про це не думав.
Для нього акторство було просто акторством і носіння на собі інших іпостасей неминуче відволікало б його. Метод зйомок Фан Шаої був імерсивним. Щоразу він повністю занурювався у фільм і зйомки фільму для нього були схожі на демонтаж і повторне збирання самого себе.
В індустрії, яка має свої злети і падіння, періоди популярності змінюються періодами занепаду, Фан Шаої залишався непохитним вже понад двадцять років. Кіно – це його професія і кіно завжди було його пристрастю. Деякі люди народжуються з покликанням, і для нього воно завжди було таким. Фан Шаої був призначений для цієї індустрії від самого народження і він присвятив їй усе своє життя.
Кожна людина проходить через період розгубленості та боротьби, і Фан Шаої не є винятком. Були часи, коли він відчував себе розгубленим і невпевненим у своєму шляху, але він наполегливо йшов вперед.
Багато хто припускав, що Фан Шаої більше ніколи не зніме жодного фільму після нещодавньої серйозної травми. Деякі сайти пліток навіть робили прогнози.
Режисер Вей якось сказав, що режисери повинні вмирати у своїх фільмах. Це може звучати перебільшено, але це не зовсім неправильно. Кожна людина, яка присвячує своє життя створенню фільмів, за дуже рідкісними винятками, переживе кілька смертей, близьких до смерті.
Під поверхневим гламуром кіноіндустрії ховаються неминучі труднощі та катастрофи. Якби кінокар'єра Фан Шаої закінчилася, це не було б пов'язано з чимось на кшталт травми, хіба що він справді був би не в змозі рухатися.
Він завжди був гордістю Юань Є і це ніколи не змінювалося.
Фан Шаої ніколи не стикався з більш складним фільмом, ніж той, над яким він працював зараз. Труднощів багато і багато дій, які раніше давалися йому легко, тепер є неможливими. Але, на щастя, йому вдалося його завершити.
У день завершення режисер вручив йому товстий червоний конверт. Фан Шаої потримав його в руці і з посмішкою підняв брови: – Досить товстий, чи не так?
Режисер нічого не відповів, але обняв його однією рукою і ніжно поплескав по спині: – Ти добре попрацював.
Тримаючи в руках букет квітів, Фан Шаої вклонився всім: – Всі багато працювали. Через мене кожна сцена була непростою. Дякую вам за вашу важку працю.
–Не кажи так, Шаої-лаоші, – сказав хтось поруч з ним і інші підхопили. – Ти багато працював.
Того дня Фан Шаої потиснув руку і обмінявся словами з кожним членом знімальної групи. Хоча вечірка з нагоди завершення зйомок була традиційною, його здоров'я не дозволяло йому насолоджуватися їжею чи напоями, а повітря за столом було густим від диму та алкоголю, тож вони вирішили її пропустити. Режисер сказав: – Коли повернешся, зайди до мене додому і я приготую все, що ти захочеш.
Фан Шаої кивнув і відповів: – Подзвоніть мені, коли повернетеся.
Режисер сказав: – Бережи себе. У нас попереду ще багато часу. Я пам'ятатиму, що ти для мене зробив і віддячу тобі в майбутньому.
Фан Шаої похитав головою і нахмурив брови: – Режисере, це дивно.
Режисер розсміявся і поплескав Фан Шаої по неушкодженому плечу. Потім він подивився на Юань Є і сказав: – Сяо Юань теж старанно працював.
Юань Є з посмішкою похитав головою, все ще зберігаючи свій безтурботний вираз обличчя: –Мені не так важко, я витривалий.
Цей фільм було важко знімати, з перешкодами на кожному кроці. Але завдяки максимальним зусиллям Фан Шаої його вдалося завершити і зберегти його цілісність. Він взявся за цю роль насамперед для того, щоб допомогти під час кризи.
Після нещасного випадку, що стався на знімальному майданчику, Фан Шаої не попросив ні копійки компенсації. Він подав такий приклад, що двоє інших молодих акторів не могли просити більшого. Незважаючи на те, що він ще не повністю оговтався від своїх травм, він залишив лікарню і повернувся на знімальний майданчик, щоб закінчити фільм. Його зв'язок з режисером Веєм був очевидним і дії Фан Шаої були свідченням цього зв'язку.
Можливо, в індустрії розваг не так багато справжніх емоцій, але все ж таки є місця, де панує тепло і доброта. Не всі були байдужими і все ще існують осередки справжньої турботи та піклування.
Коли Фан Шаої повертався назад, вони обидва відчували себе трохи ошелешеними, коли приземлилися в аеропорту. Востаннє Фан Шаої був тут, коли Юань Є розтягнув щиколотку. За ними приїхав службовий автомобіль і Дзі Сяотао сказав водієві: – Давай, братику, ти виходь, а я сяду за кермо.
–Не роби цього, брате Сяотао, ти, мабуть, втомився з перельоту, – заговорив водій, – я можу сісти за кермо і я їжджу досить стабільно, ти можеш мені довіряти.
–Ні, – засміявся Дзі Сяотао, – я попросив тебе вийти, тож виходь.
Водій відстебнув ремінь безпеки і вийшов з машини. Дзі Сяотао поплескав його по плечу і сказав: – Нічого страшного, не панікуй.
Спочатку Дзі Сяотао висадив водія біля компанії і вони вдвох на задньому сидінні заснули. Дзі Сяотао сказав водієві: – Повертайся назад.
Водій завагався, не знаючи, що робити. Його початковим завданням було відправити кожного з трьох пасажирів додому, але тепер він навіть не відправив жодного з них назад, а натомість його відправили сюди.
Дзі Сяотао похитав головою і посміхнувся, потім зачинив вікно машини і поїхав.
Двоє інших пасажирів вже спали, виснажені дорогою. Перед тим, як машина знову зупинилася, Фан Шаої розплющив очі, ясні та пильні. Дзі Сяотао скористався червоним світлом світлофора, щоб обернутися і тихо сказати: – Ми майже приїхали, брате.
Фан Шаої кивнув і одягнув маску.
Коли машина нарешті зупинилася, Дзі Сяотао вимкнув двигун, зняв ремінь безпеки і дістав телефон, щоб знімати заднє сидіння.
Фан Шаої розбудив Юань Є, сказавши: – Брате Є, час прокидатися.
Заклик «Брате Є» пролунав настільки несподівано, що Юань Є відчув, що він, можливо, все ще спить, навіть розплющивши очі. Коли Фан Шаої називав його так раніше? Юань Є був збентежений і все ще відчував слабкість після пробудження, тому запитав хрипким голосом: – Що відбувається... чому ти мене так кличеш?
–Ми вже тут, не спи більше, – сказав Фан Шаої.
Юань Є сів і потер очі, запитавши його: – Ти щойно назвав мене братом Є? Ти добре себе почуваєш?
–Я в порядку, – Фан Шаої простягнув йому пляшку води. Юань Є зробив ковток і подивився на Дзі Сяотао. Він підняв брови і запитав: – Чому ти наводиш на нас свій телефон?
Дзі Сяотао не відповів, а натомість сказав: – Брате Є, посміхнися і зроби знак «V».
–Якого біса, яке «V»! – Юань Є раптом повністю прокинувся і відчув, що щось не так. Він виглянув у вікно машини і вигукнув: – Де ми? Ви двоє намагаєтеся мене продати?
Фан Шаої поклав руку на голову Юань Є і ніжно потряс її, а потім вийшов з машини. Нахилившись і простягнувши руку, щоб витягнути його, він сказав: – Давай, виходь.
–Я не вийду, я відчуваю, що тут відбувається якась змова, – Юань Є подумав, що ці двоє поводяться дивно.
Фан Шаої носив маску на обличчі, через що неможливо було розгледіти його вираз. Він потягнув Юань Є за руку і сказав: – Виходь з машини, чого ти тут сидиш?
–А чого я виходжу! – Юань Є не наважувався боротися занадто сильно, він боявся зробити будь-який різкий рух і випадково смикнути Фан Шаої.
Він засміявся і сказав Фан Шаої: – Через твоє ставлення я боюся вийти з машини. Якщо ви хочете мене продати, просто скажіть. Я навіть можу допомогти вам перевірити гроші. Чому ви знімаєте мене безперервно?
Закінчивши говорити, Юань Є відштовхнув телефон Дзі Сяотао і сказав: – Ти маленька дитина, ти просто слідуєш за своїм братом, щоб познущатися наді мною. Я не можу розібратися з твоїм братом зараз, але ти думаєш, що я не зможу розібратися з тобою?
Дзі Сяотао все ще тримав телефон, як наполегливий репортер і сказав: – Брате Є, я нічого не можу вдіяти!
Юань Є нахилив голову, щоб кинути кілька поглядів і зрозуміти, що відбувається. Мавпа була надто розумною для своєї ж користі. Тепер, коли він зрозумів, він відмовився виходити з машини. Він схрестив руки перед грудьми, міцно всівся на своє місце і відкинув голову на спинку сидіння, виглядаючи спокійним, як Будда.
Фан Шаої стягнув маску і тихо запитав: – Ти виходиш?
Юань Є похитав головою, заплющивши очі.
Фан Шаої подивився на нього, він нахилився на деякий час. Він відпустив Юань Є і прикрив груди руками, кажучи: – Мені боляче.
–Не створюй проблем, – подивився на нього Юань Є, – Не прикидайся.
Фан Шаої випростався, глибоко вдихнув і злегка насупився. Його очі також виглядали трохи незручно: –Ти щойно смикнув мене, – сказав він.
Що я, в біса, смикнув? Юань Є навіть не наважився застосувати силу і зовсім не штовхав його.
Але коли Фан Шаої сказав, що йому боляче, Юань Є не зміг йому опиратися. Він прийняв свою долю і вийшов з машини. Потім він простягнув руку і потер ребро Фан Шаої, зітхнувши: – ...Добре, я вже зійшов. Не відчувай болю, Фан Цзяоцзяо*.
*Прим. перекладача: Цзяо означає когось розпещеного і кволого.
Фан Шаої схопив його за руку і повів геть.
Поки вони йшли, Дзі Сяотао продовжував знімати їх поруч. Юань Є сказав: – Ти плануєш знімати документальний фільм? Досить.
Дзі Сяотао не наважувався говорити і обережно тримав телефон.
Юань Є вже двічі бував у цьому місці, це був його третій візит.
Першого разу він прийшов з Фан Шаої, щоб отримати сертифікат, а другого разу сертифікат був іншим. Не варто було говорити, навіщо вони прийшли сюди цього разу. Поки вони йшли, Юань Є не міг втриматися від сміху, дивлячись на те, як вони метушилися.
Але як тільки вони увійшли до зали, ще не зробивши й кроку, сміх Юань Є застиг на його обличчі і він не втримався, щоб не вигукнути: – ...Боже мій.
У залі близько десятка камер були спрямовані на них, безперервно блимаючи. Юань Є потер голову і затулив обличчя рукою, прошепотівши Фан Шаої: – Мій дорогий предку... Що тут відбувається?
Фан Шаої відпустив його, зняв маску і привітався з усіма.
–Дякую всім, що прийшли, я потурбував вас, – кивнув він у бік натовпу перед собою, все ще тримаючи Юань Є за руку.
–Наші стосунки були досить активними протягом останніх двох років. Сьогодні я хочу сказати кілька слів за допомогою камер і попросити всіх бути свідками, – гарне обличчя і рівний голос Фан Шаої не виказували жодних ознак хвороби, незважаючи на те, що він втратив вагу.
–Ми ніколи публічно не говорили про нас двох. Завжди всі здогадувалися, але насправді немає про що говорити, – сказав Фан Шаої, стискаючи руку Юань Є і дивлячись в камеру. –Ми закохалися, коли були молодими і всі знають, що ми одружилися. А потім ми розлучилися, ви всі це теж знаєте.
–Після розлучення ми пішли на шоу про любовні подорожі, що насправді було недоречно. Це було те, що я хотів зробити і багато людей казали, що я робив це заради грошей, але це неправда, я пожертвував всі гроші. Я навмисно хотів піти на шоу, я ніколи не хотів насправді розлучатися з ним, тому я пішов на нього, щоб побачити, про що він думає, – продовжив Фан Шаої.
Коли Фан Шаої згадав про це, він подивився на Юань Є з натяком на посмішку в очах. Він продовжив: – Я був тим, хто попросив про розлучення і тим, хто змусив його підписати папери. У нас було багато відмінностей у наших характерах і розлучення було для того, щоб ми могли краще зрозуміти себе. Я обрав неправильний метод і поплатилася за це.
–Юань Є дуже вперта людина. Може здатися, що мені було важче, але насправді він був тим, хто більше пристосовувався до мене з роками, – Фан Шаої говорив занадто багато і двічі кашлянув. Хтось поруч простягнув йому воду, але він відмахнувся.
–Насправді ми тоді не були чітко усвідомленими. Багато речей не потрібно ділити так чітко і навіть найскладніші проблеми мають кращі рішення, ніж розлучення. Можливо, в майбутньому між нами ще буде багато конфліктів і проблем, але я вірю в нього, а він вірить в мене.
Долоні Фан Шаої завжди сухі й теплі, а коли їх тримати, вона відчувались комфортно.
–Раніше ми завжди відчували, що нікуди не треба поспішати. Часу ще було вдосталь і ми могли повільно кохати одне одного і старіти разом. Шлюб здавався нам формальністю. Бути один з одним поруч було важливіше, ніж одружитися.
–Цього разу я трохи поранився під час зйомок, це був просто невеликий нещасний випадок, – Фан Шаої повернув обручку на пальці Юань Є. Він кілька разів кашлянув і його голос став трохи хрипким: – Коли стався нещасний випадок, насправді я не знав, чи буде для мене завтрашній день. У ті дні я відчував жаль у своєму серці. Якби моє життя закінчилося так, Юань Є не був би моїм законним коханим.
Фан Шаої говорив так багато, без жодних пишномовних слів. Кожне слово йшло від його серця і кожне слово було щирим. Юань Є продовжував дивитися на нього, похиливши голову. Чоловік, що стояв перед ним, вже не був у білому костюмі, в якому він був у день їхнього весілля. Йому було тридцять вісім років, тобто він був уже на тринадцять років старший, ніж тоді. Юань Є весь цей час ледь помітно посміхався, але в міру того, як він продовжував посміхатися, його очі поступово ставали червоними.
Коли Фан Шаої подивився йому в очі, він повільно опустився на коліно, спокійно і твердо запитавши: – Чи можеш ти знову вийти за мене заміж?
Юань Є також нахилився, також на коліно, його джинси утворили сексуальну та красиву лінію. Рот Юань Є скривився в посмішці, коли він хрипким голосом промовив: – Ти здіймаєш такий галас, якщо я скажу «ні», фанати розірвуть мене на шматки.
Фан Шаої підняв брову і запитав: – То?
Юань Є безпорадно розвів руками і сказав: – Я можу одружитися з тобою знову, але принаймні ти повинен бути готовим. Ти приніс нашу реєстрацію домогосподарства? Ти приніс довідку з місця проживання? Свідоцтво про розлучення? З усіма цими камерами навколо... Подивимось, чим ми сьогодні закінчимо. Тобі не соромно?
Присутні не могли не сміятися. Юань Є сказав: – Вибачте, після поранення Фан-лаоші може бути трохи свавільним.
Фан Шаої промовчав, а Юань Є вже думав про те, як виправити ситуацію.
Дзі Сяотао повільно підійшов збоку, передавши свій телефон комусь іншому, щоб потримати його, щоб не переривати пряму трансляцію. Він гортав свій рюкзак і передавав Юань Є кожну річ по черзі: – Свідоцтво про розлучення... реєстрація домогосподарства... довідка з місця проживання...
Юань Є тримав стос документів, не маючи слів. На його обличчі все ще була посмішка, але губи не рухалися. Він зціпив зуби і запитав Фан Шаої голосом, який могли почути лише вони: – Ти знову вкрав мої речі?
Фан Шаої нахилив підборіддя і вказав на Дзі Сяотао, сказавши: – Це він злодій.
Коли Юань Є підвівся, він підхопив Фан Шаої і вони попрямували до реєстраційного офісу зі своїм стосом документів. Незважаючи на те, що вони були скромними людьми, їхні шлюби завжди відбувалися з такими фанфарами.
Поки Юань Є заповнював анкету, він прошепотів Фан Шаої: – Де твоя обручка? Хочеш, я одягну її на тебе?
Фан Шаої дістав її з кишені і одягнув на себе.
Хтось засміявся і запитав його: – Фан-лаоші, чому ти не дозволив Юань-лаоші надіти її тобі?
Фан Шаої похитав головою і посміхнувся: – Я повинен зупинитися тут. Я навіть не знаю, як довго мені доведеться продавати свою жалість, коли ми повернемося додому.
–А продаж жалю працює? – запитав хтось інший.
–Так, – кивнув Фан Шаої, простягаючи праву руку, щоб схопити Юань Є за руку, який тримав ручку. Він допоміг йому записати «Юань Є» і сказав: – Це працює. У Юань-лаоші м'яке серце.
Юань Є вже пішов з ним і поки Фан-лаоші щасливий, все добре.
Фан Шаої планував це вже давно. Адже в майбутньому був би довгий період одужання і реабілітації. А зараз немає нічого поганого в тому, щоб бути трохи епатажним, все одно з часом все заспокоїться.
Стоячи перед камерою, Юань Є сказав: – Не дайте себе обдурити. Він багато говорить, але це все лише афера. Застарілий кіноімператор ганяється за популярним письменником, мої шанувальники, не ведіться на це. Ви бачили, як я вам підморгнув? Це викрадення.
Фан Шаої повернув голову, щоб подивитися на нього і запитав: – Наступаєш на мене? Навіть якщо кіноімператор більше не популярний, твоя черга наступити на мене?
Юань Є посміхнувся: – У кіноімператора болить легеня, йому потрібно одужати і у нього ще довго не буде нових робіт.
Ще мить тому вони дивилися один на одного з глибокою любов'ю, але в одну мить вона перетворилася на лайку.
Вони перекидалися словами, дражнили одне одного, але коли їхні погляди зустрічалися, було зрозуміло, що вони все ті ж молоді закохані, які кохали одне одного півжиття.
Автору є що сказати:
Основна історія підійшла до кінця, тож давайте залишимо її на цьому.
Дякую, дякую, дякую.
