Розділ 1

Я дуже багато працював протягом року, граючи в гру «Аркадія». Я сплачував 1,5 мільйона вон (43,937 гривень!!!!) на місяць (ви можете думати, що це просто марнотратство моєї зарплатні), і, не залишаючи місця для необережності, я підняв свого персонажа на 5 місце в рейтингу.

Я створив клан і пішов в облогу, і, на щастя, зміг зайняти замок. У реальному житті я жив безнадійним життям кіберйоло (тут англійська абревіатура, що означає «життя на повну», але я не знаю чи робити зноску чи тут вже розтлумачити =_=), але в грі я був беззаперечним правителем і могутнім лордом із замком. Майстер-маг, якого всі користувачі хочуть хоча б раз додати в друзі. Це був я. Хоча насправді мій будинок був студією з депозитом 3 мільйони та місячною орендною платою 300 тисяч, як тільки я зайшов, постійне місце проживання зустріло мене з червоною доріжкою.

Природно, я забув про земні реалії й занурився в гру, як у наркотик. Коли я думав, що буду жити довго і щасливо в грі... У моєму ігровому житті з'явився кошмар під назвою Шін Хідже.

[Хідже: лол, ти купив обліковий запис? ти такий поганий в цьому]

Спочатку я був причетний до Шін Хідже через дуже незначну суперечку.

В «Аркадії» клан, який займав територію, зазвичай монополізував найкраще підземелля навколо території. Не те щоб наш клан був особливо злісним і божевільним щодо грошей, це було те, що будь-який клан зробив би, якщо б зайняв замок, але з’явився божевільний, який повстав проти норми.

Це був Шін Хідже.

Цей виродок Хідже спробував увійти в підземелля, яким могли користуватися лише члени клану, сказавши, що там були потрібні йому предмети.

А 20 членів клану і майстер гільдії, які намагалися цьому перешкодити, були «порубані».

Класом Шін Хідже був «Нічний Блукач».

Користувачі вважали цей клас малоцінним, крім потужності швидкої атаки, але той товариш Хідже вбивав членів клану максимального рівня, у тому числі «Майстра духу» та «Мисливця», які, як відомо, мали найкращу продуктивність у PVP на той час.

Потім відео завантажили на його YouTube-канал (на сьогодні відео переглянули понад мільйон користувачів).

В результаті Шін Хідже отримав величезну популярність і став справжньою зіркою, а навпаки, наш знищений ним клан, природно, пішов під укіс. Після цього Шін Хідже висміював клан, щодня відвідуючи нашу територію, і я мав зупинити Шін Хідже як господар клану.

Однак у битві за долю клану я був знищений Шін Хідже.

Крім того, я випадково (чортяку в ср*ку! випадково!!!) впустив найкращу зброю, яку я називав «Блакитний Сігніель» .

Це був найдорожчий предмет, який я отримав на полюванні, і це був перший внесок, який зробив мене володарем замку... Того дня його забрав Шін Хідже.

І Шін Хідже виставив його на аукціон і продав. Остаточна виграшна ставка склала 16 мільйонів вон. Для мене, який ледь заробляв 2 мільйони на місяць, здавалося, що моя кров застигла у жилах.

Але ніхто насправді не визнав цієї несправедливості. Це було тому, що думка спільноти про нас була не дуже гарною.

Я не знав, але здавалося, що користувачі низького рівня були незадоволені «звичаєм» вимагати прихильності клану або платити вступний внесок, щоб увійти до нього. Перш ніж я це зрозумів, мій образ перетворився на лиходія через те, що мене втомили Хідже та напруга з боку гравців низького рівня.

Наш клан, знищений одним-єдиним гравцем, то тут, то там ставав об'єктом глузувань. Члени клану, які не витримали тавра громадської думки, один за одним почали виходити. Природно, наш клан зазнав поразки в наступній облозі через брак живої сили для захисту замку.

Хідже був тим, хто вкрав замок. Він створив клан під назвою «Шкідливий», зайняв замок, а потім підняв податок на 1000%, щоб знищити територію, яку я наполегливо облаштовував і продав без жодного жалю.

Бля... Як апостол справедливості, він продав наш клан як сміття, а як став володарем замку, то лише за місяць підняв податок до максимуму і віджав у гравців все насухо.

Однак гравці не проклинали Шін Хідже. Швидше, вони були зайняті підлабузництвом до хлопця, кажучи, що його жахливе керівництво освіжає.

І я...

"Шін Хідже... Помри, помри, помри!"

Кожного дня я згадував PVP, який мав із Шін Хідже, і скрипів зубами.

Однак, нагоди для реваншу так і не було. Шін Хідже вже став головою величезного клану, а я втратив свою зброю, тому навіть мій фах було зруйновано, і мене часто нервували, тому я навіть не міг захистити свій рейтинг.

Крім того, навіть якби я спробував приєднатися до такого великого клану Шін Хідже «Шкідливий», мені було нікуди подітися, оскільки мій імідж був жахливим.

Зрештою, я в паніці продав свій акаунт. Звичайно, це була величезна втрата. Я витратив мільйони вон, але повернув лише 5 мільйонів вон.

Тому я покинув «Аркадію» на рік.

----------------------

[Хайджін: оппа]

[Хайджін: я знову почала грати в Аркадію, лолол]

Приблизно в той час зі мною зв’язалася Хайджін, яка була віце-головою клану та менеджером мого облікового запису. Це не було незручно, тому що я часто спілкувався з Хайджін, навіть якщо ми не грали разом, але зміст повідомлення був досить несподіваним.

[Я: ти здуріла?]

[Хайджін: лолололол]

[Хайджін: Це весело, бо минув деякий час]

[Я: лол]

[Хайджін: це нове оновлення, я знову підвищила його з рівня 1]

[Хайджін: зараз спекотний період, тому господар клану теж це робить.

[Я: gg ( хороша гра) ]

Коли я пішов з «Аркадії», я сказав, що більше ніколи не подивлюся на цю гру, тому що я пройшов через усілякі речі...

Хайджін казала, що нещодавно випущений персонаж вдарив її, і вона надіслала мені кілька скріншотів.

І...

[Бажаєте обрати  псевдонім "Сезам"?]

Це було виснажливо, але у мене не було роботи під час свят, тому я створив нового персонажа в «Аркадії». Кілька днів тому Хайджін саркастично запитала, чи я не передумав, тож зрештою я повернувся, нікому не сказавши.

Натомість, я вирішив, що цього разу я ніколи не гратиму в гру, витрачаючи 1,5 мільйона вон так само несвідомо, як раніше.

«Бойові маги пожирають гроші... Що можна зробити, не витрачаючи грошей...»

Я почувався дещо розгубленим, коли намагався грати без оплати, тож знову приєднався до офіційного кафе Аркадії, з якого раніше вийшов, і старанно шукав останні тенденції.

У результаті пошуків, здається, що популярною професією, яку можна підвищувати без грошей у наші дні, був маг-цілитель душі, який міг виконувати посилення для всієї команди. Персонаж, якого я спочатку прокачував, також був бойовим магом типу чарівника, тому склад вмінь і більшість навичок також були схожими.

Я добровільно вибрав мага-цілителя душі.

І...

– Зрештою, чарівники – жінки.

Подібно до персонажа, якого я створював раніше, я створив жіночого персонажа з довгим розпущеним світлим волоссям.

Далі

Том 1. Розділ 2

[Світ, повний пригод.  Вітаємо в Аркадії.] Коли я побачив персонажів у стартовому селищі, нашій початковій локації, одягнених лише в білу білизну та тримаючи дерев’яні мечі, я відчув дивне почуття. Можливо, я вже звик до цього, а може мені цього бракувало. І коли рука опинилася на клавіатурі, мій персонаж рухався дуже природно, ніби я щойно грав у цю гру вчора. Я легко вбив 4 слайма і досяг 10 рівня. «Так як це спекотний сезон, безумовно, мені треба підвищувати свій рівень швидше». Як казала Хайджін, це був спекотний сезон, такий собі корисний івент, тому отримані очки досвіду зросли, і я зміг швидко пробитися через досить нудний низькорівневий поріг. Завдяки випаданню каменів душі і спорядженню охоронців 20 рівня, я досяг 60 рівня за три години, і зміг приєднатися до групового полювання в підземеллі під назвою «Болото Обману». [Гуаябадядя] [МаминЖартівник] [Cезам] [Юля] Всього таких учасників було потрібно чотири, і в нас була повна команда. Я отримав бафф під назвою «Благословення досвіду» на годину і продовжував бігати по підземеллю, щоб нескінченно полювати, мені доводилося ходити і лікувати учасників, якщо там було забагато монстрів. Коли я грав бойовим магом, мої пальці блискуче рухалися по клавіатурі, перемагаючи інших, тому зараз було відносно нудно натискати дві або три клавіші, щоб вчасно використати навички після їх відновлення. [МаминЖартівник: сезам-нім добре бафить] [Гуаябадядя: саме так] [Юля: чудово] Проте на словах тімейти (співкомандники у грі) не зупинилися. Я не робив багато, але щоразу, коли я надавав лікування чи баф, у мене виникали певні підозри. [Сезам: ㅎㅎ(смулік, який означає «хехе» або «хаха») дякую] Що ж, глузувань не було, тож я відповідав належним чином. І, чесно кажучи, я не ненавидів компліменти, тож відтоді я рухався трохи швидше. Я також взяв на себе роль кидати пастки на монстрів, що наближаються, керувати здоров’ям членів групи, щоб воно не опускалося нижче половини, і навіть належним чином відганяв монстрів. Це не була особливо складна задача для мене, який колись підняв персонажа на п’єдестал, але для тімейтів вона здалася досить вражаючою. [МаминЖартівник: справді чудово;;] [МаминЖартівник: апнув 20 рівнів за годину;;] [Гуаябадядя: справді вперше бачу таке] [Юля: я вас поважаю] [Сезам: лололол] Кому не хотілося б, щоб йому лестили, тому що він умілий? Я працював більше, коли отримував компліменти, і спочатку спільна гра тривала годину, але атмосфера була хороша, тож ми ходили на полювання цілих три години. Потім, природно, ми додали один одного в друзі, і тімейти запитали чи чи є у мене основний акаунт. Я був здивований, але, звичайно, заперечував це. [Сезам: ні, лолол, не маю] [МаминЖартівник: ти вперше граєш? ㄷㄷ...(смулік що позначає тремтіння від шоку)? генійка?] [Сезам: лололооол] [Сезам: ні, просто, я пробував багато інших ігор, тому...] [Гуаябадядя: але це дійсно твій перший обліковий запис... Коли я шукав в мережі, з'явився лише цей персонаж..] Тим часом, схоже, що Гуаябадядя мав дуже скрупульозну особистість, він навіть одразу став шукати обліковий запис із моїм персонажем. Це було трохи моторошно, але я подумав, що це було гарною ідеєю створити новий обліковий запис. [Юля: у нас насправді є основні акаунти, але зараз гаряченький івент] [Юля: чудова нагода щоб підняти другорядні аки] [Юля: ми з одного клану] [Сезам: о, я бачу] Ці троє говорили досить природньо між собою, тож я відповів без особливого враження. Але раптом МаминЖартівник зробив мені раптову пропозицію. [МаминЖартівник: якщо ти досі не в клані, то може приєднаєшся до нашого?] Мене трохи здивував цей несподіваний поворот подій. –...Клан, га. Моя жахлива травма від кланів насправді була не такою важливою. Поки я все одно перезапускаю проходження гри, хочу я цього чи ні, я змушений вступати в клани. Однак причиною, чому пропозиція була обтяжливою, це... «Я тільки-но почав, цього разу хочу приєднатися до великого клану...» Незважаючи на те, що я вирішив стати фрі-ту-плей гравцем ( гравець, що не донатить), я хотів ретельно вибрати клан. З огляду на те, що розвиток персонажа та підвищення рівня складні до другої половини максимальної прокачки, міркування про вступ до клану було навіть важливішим за все інше. Особливо, якщо мова йде про територію. Зокрема, була велика різниця між приналежністю до клану з замком і ні. [Сезам: а, я... чула, що клан із територією – це добре...] [Сезам: я шукала саме такий] Тож я спробував відмовитися від їхньої пропозиції, але раптом МаминЖартівник використав рух, стрибаючи та плескаючи на місці. [МаминЖартівник: наш клан має 3 території!!!] «Що? Три?» – здивовано відповів я. [Сезам: ваууууу, то ви ведете замкові облоги тричі на місяць...?] [МаминЖартівник: так!!!! аммм...] [МаминЖартівник: ㅠㅠ (смулік, що плаче) це трошки важко] [МаминЖартівник: крім цього, атмосфера хороша, і все добре] [Гуаябадядя: саме так] [Гуаябадядя: і ми надамо відповідне обладнання!] [Юля: потрібно лише принести свою тушку] На мить я втратив дар мови, вражений несподіваною удачею. Не від людей знав як було важко керувати лише однією територією. Але клан із трьома територіями... Я навіть не міг уявити, наскільки він буде могутнім. [Сезам: гм... назва клану...?] [МаминЖартівник: «Батьківщина»! ] Як тільки я побачив назву клану, зробив швидкий пошук і був здивований, побачивши, що він гордо значиться у верхній частині рейтингу кланів. [Сезам: чи можна такій людині низького рівня, як я, приєднатися?] Важко повірити, що такий чудовий клан мене знайшов за день після початку гри. Однак тімейти, здавалося, не зважали на це і висловлювали прихильність. [МаминЖартівник: та ну серйозно ㅠㅠ] [МаминЖартівник: нам потрібні свіженькі новачки ㅠㅠ] [Гуаябадядя: гарних цілителів так важко знайти...] [Юля: тоді я додам тебе, сек ] «Юля» негайно вийшла, навіть не відповівши мені, і незабаром на моєму екрані з’явилося повідомлення із запрошенням у клан. [«Шановний» запросив(-ла) вас до клану «Батьківщина».] Мені було цікаво, чи це нормально, коли речі вирішуються так гладко, але, подумавши, що той, хто не ризикує, не п’є шампанського, і трохи схвильовано я натиснув [Прийняти]. І як тільки кнопка [Прийняти] була натиснута, вікно [Клан] було активовано, і на моєму екрані одночасно з’явилося вікно поточного стану клану та вікно чату лише для клану. Поточна кількість користувачів: 388 «Вау.. Це дивовижно...» Коли я тривалий час розвивав клан, максимальна кількість приєднаних гравців була не більше 70. А тут я побачив клан із більш ніж у 4 рази більшою кількістю одночасних користувачів, і тому моя щелепа відвисла до колін. Звичайно, для трьох облогових битв потрібна була б така кількість людей. [Майстер клану: Муркіт] «Про цей нікнейм я ніколи не чув.» Нік голови клану був Муркіт, і він був пов'язаний з кланом. Можливо, через сповіщення, яке з’явилося, коли я приєднався до клану, він був першим, хто зі мною заговорив. [Муркіт: агов] [Сезам: привіт!] [Муркіт: хто тебе запросив?] Я подумав, що його слова були дуууже короткими, але, перш ніж я встиг образитися, замість нього відповів Шановний, який запросив мене. [Шановний: це я] [Муркіт: OK] На цьому розмова закінчилася. Мені цікаво, чи Муркіт був незговірливою людиною, бо він лише запитав, хто мене запросив, і більше не продовжував комунікацію. Коли розмова закінчилася, члени клану, які до цього мовчали, наче нікого не було в мережі, почали вітати мене. [Квіточка: привіт ㅎㅎ] [Покемон: хіхі~] [Квассексуал: привітики] [Альфач: хай!] Людей було так багато, що мені довелося безкінечно прокручувати вниз лише прості привітання від тих, хто ввійшов у систему. Я навіть не наважувався відповідати їм по одному, тому відписував час від часу та моніторив нікнейми учасників клану. Якщо натиснути на нік у вікні клану, то можна побачити рівень користувача та зброю, яку він носить, більшість із них на максимальному рівні, і вже були люди зі зброєю найвищого рівня. І коли я побачив ці предмети, я раптом згадав бойового мага, якого також підвищував раніше. «Ха... У мене було все це обладнання...» Під час зубного скрегіту в мене раптом з’явилося бажання витрачати гроші. Я думаю, що зможу отримати всі ці речі відразу, якщо витратити приблизно 5-6 мільйонів... «Ні, про що я тільки подумав…» Згадуючи баланс свого банківського рахунку, я ляскав себе по щоках і намагався прогнати божевільні думки. Тим часом люди, з якими я раніше проводив перше вечірнє полювання, підключилися зі своїх основних акаунтів. Їх було легко впізнати, тому що ніки були зроблені в схожій манері. Однак, як тільки вони увійшли, вони спробували потурбуватися про мене, але мені від цього стало незручно. [МаминКлоун: усі!! до нас завітав новачок!!! Я його завербував!!!!] [Гагагагагага: кожен нехай виразить турботу] [МаминКлоун: подбайте про неї!] Більшість учасників клану були добрими, і в моїй поштовій скриньці скупчилася передова зброя та матеріали, надіслані гравцями нашого клану. [Квіточка: сходимо у підземелля разом пізніше, коли вийде майстер-квест ^^] [Покемон: ти цілитель? Хвилинку, зара надішлю тобі духовний камінь] Я написав їм усім відповідь подяку. Члени клану були раді, побачивши листа, який я написав, говорячи, що я і справді виглядаю як новачок. Але ж, я навмисно надіслав досить наївну відповідь. Очевидно, у старих іграх, таких як «Аркадія», новачки сильно цінувалися, та й мені доведеться виживати, не витрачаючи грошей. Я створював фундамент, щоб прокласти шлях, використовуючи такі відповідні тактики, як хі-хі, хе-хе... [Муркіт вийшов із системи.] [Хідже увійшов.] Раптом у вікні чату клану з'явився незабутній нікнейм.

Читати


Відгуки

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp
Neon rain drop

26 червня 2024

Дякую за переклад ~

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp
Лорілей

08 червня 2024

Супер рада, що були зроблені перші кроки в перекладі одного з моїх найулюбленіших тайтлів) Цілую руці перекладачки та редакторки - дякую за вашу плідну працю, успіхів та сил в подальшому)