Чи існують душі після смерті?

Том 1. Розділ 2 - Народився молодий майстер Лінь Лань

Перекладач: Паперова Пташка Редактор: _ _ _   Лінь Лань знову прийшла до тями, але цього разу з її очима щось було не так, тож вона могла покладатися лише на свої почуття. Їй здавалось, ніби вона поміщена в герметичний чан із теплою водою, оточений рідиною з усіх боків. Часом здавалося, що чан хтось переміщував, бовтаючи її.   Чи могло бути так, що вона не померла? Можливо її помістили у поживний розчин для одужання в лікарні?   Не встигла вона щось зрозуміти, як її свідомість згасла, і її знову огорнула темрява.   Через невизначений проміжок часу вона знову прокинулася, все ще в теплій рідині, і цього разу вона була в свідомості трохи довше. Цього разу вона почула деякі звуки, хоча вони були приглушені, наче долинали з кількох стін, тому вона нічого не могла розрізнити чітко. Вона дуже хотіла знати, що з нею відбувається, але, не маючи змоги поворухнутися, вона могла лише намагатися розшифрувати звуки. Однак перш ніж вона просунулась у цьому, знову втратила свідомість.   До біса! Хіба вона не могла мати ще трохи часу? Коли Лінь Лань втратила свідомість, вона не могла не висловити цей короткий протест.   Наче протест Лінь Лань був почутий, час, коли Лінь Лань не спала, ставав все довшим і довшим, поки одного дня вона не виявила, що може рухатися.   Після того, як вона так довго була в пастці, вона, природно, замахнулася кулаками та щосили штовхала, але лише після кількох рухів вона повністю втомилася й навіть знову відчула сонливість.   Так не піде. Вона не могла залишатися такою слабкою, інакше як вона витримає нелюдський біль, коли він знову прийде? До речі, вона давно не відчувала болю. Невже він виникав лише тоді, коли вона була без тями? Лінь Лань раптом відчула, що втрачати свідомість не так вже й погано.   Однак Лінь Лань не була дівчиною, що боїться болю, інакше вона б не змогла жити з ним протягом більше ніж 20 років. Вона відновила свій настрій і почала виконувати набір зміцнюючих здоров’я вправ вдосконалення Ці*, яким її навчив старий китайський лікар, що піклувався про неї, коли та вперше потрапила у військовий госпіталь.   Незважаючи на те, що після десятиліття практики вона все ще не відчувала жодної форми Ці, біль у її тілі значно легшав  після кожного заняття, й його було можливо витримати. Хоча це цілком міг би бути самообман чи так званий ефект плацебо, все ж це дало їй мотивацію продовжувати виконувати вправи.   Під час тренувань вона втратила свідомість, а коли знову прокинулась, минув невідомий проміжок часу. Вона поворухнула кінцівками й трохи порухалась, перш ніж відчула стан, і відразу була приголомшена. Вона справді відчувала те, чого ніколи раніше не відчувала... щось на зразок енергії Ці. Це було нереально, ніби щось із фантастики — чи можливо, що вона мала талант, благословенний небесами, і ця фальшива смерть відкрила два її надзвичайних меридіани**, Рен і Ду, перетворивши її на майстра бойових мистецтв?   Лінь Лань не могла зрозуміти, чому цього разу їй це вдалося, коли наполегливі тренування протягом понад 10 років були безрезультатними. Тим не менш, можливість відчути Ці було добре. Старий китайський лікар сказав, що якщо вона досягне відчуття Ці, вона матиме шанс на одужання. Протягом 24 років вона бажала вилікувати цю хворобу, щоб їй більше не довелося щодня жити з майже нестерпним болем, й відчувати, ніби все її тіло розчавлюється.   Лінь Лань була в захваті, і її ентузіазм щодо практики зростав. Вона почала практикуватися під час кожного пробудження і це тривало, доки вона не досягла медитативного стану. До цього часу вона й гадки не мала, що стала ембріоном, й те, що сталося в її минулому житті, більше не має відношення до неї, й всі ці хвилювання були марними.   ********   Лань Лоуфен погладив її живіт із обличчям, повним занепокоєння. Вона була вже на 5-му місяці вагітності, але не відчувала ворушінь дитини. Якби не той факт, що всі медичні обстеження показали, що її дитина розвивається нормально, у неї напевно стався б психічний зрив.   Чесно кажучи, вона не в зможе витримати ще більше поганих новин. Через місяць після того, як її чоловік Лінь Сяо пішов у бій, надійшла новина про аварію. Коли флот, який той очолював, увійшов у тунель смерті, щоб обійти ворожий табір, штаб втратив будь-який зв’язок із ним.   Пізніше було підтверджено, що флот зіткнувся з деякими енергетичними збуреннями в глибинах метеоритної зони мертвої зірки, під час проходження через тунель смерті, і весь флот був поглинутий цією руйнівною енергією. Врятованих не було. Вони втратили всіх членів екіпажу, й жодних останків не вдалося знайти.   Не встигла Лоуфен навіть повністю усвідомити цю жахливу новину, як сталося щось ще більш огидне. Член гілки N-нного покоління сім’ї Лінь Сяо, «піднявся», щоб успадкувати почесті та привілеї, отримані його жертвою. Він навіть мав нахабство натякнути, що робить їй велику послугу і піклуватиметься про його дружину до кінця її життя.   Лань Лоуфен негайно вигнала цього огидного чоловіка, але ці жахливі люди не бажали здаватися. Вони запросили представника федерального уряду, щоб обговорити це питання.   Лань Лоуфен не була слабкою людиною. Вона знала, що плач лиши допоможе цим мерзенним людяи скористаються жертвою Лінь Сяо. Не маючи іншого вибору, вона швидко прийняла рішення. В присутності цих ненависних й огидних людей вона проголосила, що у Лінь Сяо є син, який зараз знаходиться в її утробі, і що тільки він має право успадкувати всі нагороди Лінь Сяо.   У спадковому праві Федерації фактично існувала упередженість щодо військових пільг — бути спадкоємцем дозволялося лише членам сім’ї чоловічої статі. Ось чому Лань Лоуфен не розповідала, що у неї є дитина, з самого початку. І вона, і камергер Лінь Цінь знали, що дитина в її животі була дівчинкою, але за цих обставин вона не могла відступити. Лінь Цінь був згоден і повністю підтримав її рішення.   Вони уже все продумали — коли народиться Лінь Лань, вони влаштовують все так, щоб з нею завжди була одну дівчинка, яка виховуватиметься разом й буде її вірним охоронцем, а також публічно одружиться з Лінь Лань, коли вони стануть дорослими.   Вони також придумають спосіб керувати іншою особистістю Лінь Лань, щоб вона також могла з’являтися на публіці як дівчина. Звичайно, все це ще потребувало детальнішого осмислення та розгляду. І все ж Лань Лоуфен вірила, що до того часу, як Лінь Лань виросте, вона точно зможе знайти рішення, яке дасть Лінь Лань найкраще з обох світів.   У Лань Лоуфена була лише одна непохитна думка, а саме те, що все що мали Лінь Сяо із нею, може належати тільки Лінь Лань. Усім іншим мерзотникам, які виповзли богзна-звідки, не дозволили б скористатися Лінь Лань. Вона б цього не дозволила, ніколи, чого б це їй не вартувало.   Звичайно, ще однією причиною спокою Лань Лоуфена була непохитна лояльність головних васалів родини Лінь Сяо. Вони зімкнули ряди навколо дому сім’ї Лінь і пильно дбали, щоб ті жадібні чужинці не мали жодного шансу завдати шкоди їхньому молодому господареві. Крім того, сім'я Лінь також мала свою особисту лікарню, завдяки чому Лань Лоуфену було ще зручніше приховувати таємницю статі Лінь Лань.   Ось так, під цією суворою охороною, нарешті настав час для Лань Лоуфен народжувати. Природно, обраним місцем пологів стала їх особиста лікарня. На цьому останньому етапі не можна було робити жодних помилок. Лікарі та медсестри, відповідальні за пологи Лань Лоуфен, були прихильниками сім’ї, спеціально організованими сім’єю Лінь — вони ніколи не розкриють цю таємницю.   ********   Лінь Лань все ще практикувалася, коли пронизливі крики завадили її медитації, змушуючи її дуже дратуватися. Водночас вона почула шум води, а потім її тіло відштовхнуло якась невідома сила, і вона вислизнула донизу, головою вперед.   У шоці вона негайно розсунула ноги, щоб утримати своє положення, не даючи своєму тілу сповзати далі.   «Боже, чому ця дитина не виходить? Навколоплідні води майже висохли». Пологовий лікар і медсестри потіли відрами. Здавалося б, все було добре, але дитина просто не хотіла виходити. Це все більше нагадувало випадки затримки пологів. Якби це було так, то їм довелося б робити кесарів розтин. За таких обставин секрет їхньої маленької міс не можна було захистити, оскільки довелося б залучити занадто багато людей, що значно збільшило ймовірність розкриття таємниці.   Лань Лоуфен скрипнула зубами й погладила свій роздутий живіт, кажучи: «Люба, перестань мучити маму. Швидше виходь мене зустріти. Навіть якщо ти сердишся на маму за те, що вона змусила тебе жити ненормальним життям, тобі все одно потрібно вийти, щоб накричати на мене, чи не так?"   ... Гаразд, IQ Лань Лоуфен впав до негативного через біль, тому її слова не слід сприймати серйозно. Яка мати хоче, щоб її дитина кричала на неї?   Але слова Лань Лоуфен почула Лінь Лань, і в поєднанні з тим, що вона щойно відчула, разом зі своїм станом раніше, Лінь Лань раптово усвідомила, що стала плодом. Не дивно, що вона так довго не могла рухатися...   Однак хіба вона не померла? Вона переродилась? Чому вона не пила суп Мен-По***? Чи спогади про її минуле життя були занадто глибоко вкорінені? Ніжний і милозвучний голос її нинішньої матері доводив, що це не її мати з минулого життя, а значить, можливість повернутися в часі виключена.   «Боже, ти ще маєш вільний час, щоб подумати про реінкарнацію та відродження? Твоя мати ось-ось постраждає від важких пологів... відтягни ноги зараз!» Дитячий голос пролунав у її свідомості панікуючим тоном, нагадуючи їй, що вона мала робити прямо зараз.   Лінь Лань прислухалась й відвела ноги. Потім вона почула крик, що роздирає душу, і приплив енергії виштовхнув її тіло.   Вона миттєво відчула присутність світла...   Перш ніж вона встигла щось зробити, вона відчула, як пальці вп’ялись їй у рот, від чого їй хотілося блювати. Вона не могла не відкрити рота, щоб протестувати, а потім почула власні верескливі крики!   Правильно, крик! Лінь Лань ніколи б не визнав, що це були плач — це було б надто соромно.   — Мадам, панночка здорова! Сімейний лікар Лінь нарешті зітхнув з полегшенням. І мати, і дитина в безпеці, їхній обов’язок виконали. Посміхаючись, вона підвела тепер уже вперто мовчазну Лінь Лань до Лань Лоуфен.   Лань Лоуфен відкрила втомлені очі й ніжно погладила свою дитину. Потім вираз її обличчя став суворішим. Вона рішуче сказала: «Скажи дядькові Ціню, що ми з молодим майстром Лінь Лань у повному порядку!»   — Так, Мадам! Лікар стримав усмішку й набрав такий же серйозний вираз.   Народження юної панни, ні, молодого пана, не означало закінчення справи. Щоб повністю захистити привілеї, залишені генерал-майором Лінь Сяо, потрібно було провести ще багато важких битв.     *У традиційній культурі Китаю, "ці" — фундаментальний принцип, частина, що формує будь-яке живе створіння. Ці часто перекладається як життєва енергія, життєва сила, потік енергії. Ці є основним принципом у традиційній китайській медицині та китайських бойових мистецтвах.   **Згідно вчення, є 12 стандартних парних меридіанів, 2 додаткових не парних, та 8 «Чарівних меридіанів».   ***За легендою, цей суп стирає люл ні пам'ять, щоб вона змогла переродитися в наступному житті без тягаря минулого.