Сенпай - дівчинка-кролик

1

Одного разу Сакута Адзусаґава зустрів дику дівчинку-кролика.

Це був останній день Золотого тижня[1].

Швидка двадцятихвилинна поїздка на велосипеді привела його з квартири на станцію Шьонандай, де перетиналися лінії Одакю Еношіма, Соутецу Ідзуміно та Йокохамське муніципальне метро. Станцію оточувало сонне передмістя з невеликою кількістю будівель будь-якої реальної висоти.

Тримаючи станцію зліва від себе, Сакута повернув праворуч на світлофорі. Звідти до місця призначення - бібліотеки - була лише хвилина.

Стоянка для велосипедів була лише наполовину заповнена, тож він припаркувався і попрямував всередину.

Сакута часто приходив сюди, але характерна тиша всередині завжди бентежила його. Його тіло трохи напружилося, коли він зайшов всередину.

Це була найбільша бібліотека в районі, і вона завжди була досить зайнята. Відразу за входом стояв стенд, повний журналів і газет. Сакута помітив знайомого літнього джентльмена, який хмурився над спортивною газетою. Його улюблена команда, мабуть, програла.

Коли він проходив повз стійку видачі позик, у полі зору опинився ряд навчальних столів, майже всі з яких були зайняті. Старшокласники, студенти, навіть дорослі з ноутбуками.

Сакута ледь поглянув на них. Він попрямував до полиць, заповнених примірниками сучасних романів у твердій палітурці. Його очі простежили за корінцями, розташованими в алфавітному порядку, скануючи розділ книг, що починалися на "ю". Пошуки змусили його опустити очі донизу. Його зріст був метр сімдесят три, і навіть найвищі полиці сягали лише до пояса.

Невдовзі він знайшов книгу, яку просила його молодша сестра. Авторку звали Канна Юіґахама. Книга називалася "Принц дав мені отруєне яблуко". Якщо він правильно пам'ятав, ця книга вийшла десь чотири чи п'ять років тому, але його сестрі сподобалася одна з інших книг авторки, і вона вирішила прочитати решту її творів.

Сакута потягнувся до трохи пошарпаного корінця, знімаючи книгу з полиці.

Озирнувшись, він мав намір попрямувати прямо до позичкового столу, але тут побачив її.

Дівчинку-зайчика, що стоїть між книжковими полицями.

«……»

Він кілька разів моргнув. Очевидно, це були не галюцинації. Вона явно була реальною.

На ногах - глянцеві чорні туфлі на високих підборах. Довгі ноги в чорних панчохах, досить прозорих, щоб він міг розгледіти колір її шкіри під ними. Зверху чорний купальник, який підкреслював її фігуру - струнку, але вигнуту - і створював помітну, якщо не особливо драматичну, долину вгорі.

Білі манжети створювали сміливий акцент на зап'ястях, а на горлі вона носила чорну краватку-метелик.

Без підборів вона була, мабуть, метр сімдесят п'ять. Міцні риси обличчя плюс нудьгуючий вираз надавали їй зрілого шарму і втоми, які він вважав дуже привабливими.

Спочатку Сакута припустив, що це хтось знімає. Він роззирнувся, але ніде не побачив телевізійників. Вона була тут сама. Загублена і самотня. Неймовірно. Справжня дика дівчинка-кролик.

Звісно, вона виділялася в бібліотеці, як хворий палець, у звичайний післяобідній час. Зовсім недоречна... Насправді Сакута міг пригадати лише кілька місць, які можна було б вважати природним середовищем існування дівчинок-зайчиків. Можливо, казино у Вегасі або магазини з поганою репутацією? У будь-якому випадку, дівчата-зайчики точно не мешкали в місцевій публічній бібліотеці.

Дивно, але це навіть не було найбільш шокуючою річчю, яка тут відбувалася.

На цій дівчині було найяскравіше вбрання, яке тільки можна собі уявити, але ніхто на неї не дивився.

«Що за?»… - промовив він вголос.

Бібліотекарка, що стояла поруч, кинула на нього погляд, який чітко говорив: «Тс-с!». Хоча він шанобливо похитав головою у відповідь, він не міг позбутися думки, що не він найбільше заслуговує на докір.

Але страшна правда вже починала усвідомлюватися.

Нікому не було діла до дівчинки-зайчика. Вони не звертали на неї уваги, не здіймали галасу і, здавалося, навіть не помічали її присутності.

Зазвичай, якби повз проходила дівчина в цьому збудливому вбранні з кроликом, навіть той студент, що бореться з шістьма кодексами японської правової системи, підняв би очі. Дідусь зі спортивною газетою зробив би вигляд, що продовжує читати, крадькома поглядаючи на неї. А бібліотекарка підійшла б і ввічливо запропонувала переодягнутися.

Щось було не так. Дуже не так.

Вона була ніби примарою, яку міг бачити лише Сакута.

Він відчув, як по його спині потекли краплини поту.

Поки він з жахом спостерігав, дівчинка-зайчик взяла книгу з однієї з полиць і попрямувала до навчального куточка в глибині кімнати.

Дорогою вона нахилилася, дивлячись прямо в обличчя студентці - і висолопила язика. Потім вона просунула руки між бізнесменом і його планшетом, розмахуючи ним вгору-вниз, ніби перевіряючи, чи не бачить він її. Коли ніхто з них не відреагував, вона посміхнулася, здавалося, задоволена.

Потім вона зайняла місце в самому кінці.

Навпроти неї сидів хлопець з коледжу, занурений у дослідження. Він її не помічав. Вона помітила, що передня частина її купальника почала обвисати, і швидко смикнула його назад, але хлопець ніяк не відреагував. Хоча він дивився прямо на неї.

Через деякий час студент закінчив своє дослідження і зібрався йти, так, ніби не сталося абсолютно нічого незвичайного. Потім він пішов - знову ж таки, так, ніби не сталося нічого незвичайного. Він навіть не спробував поглянути на її декольте, коли проходив повз.

«……»

Сакута на мить завагався, але потім сів на місце, яке звільнив студент.

Він дивився прямо на дівчинку-зайчика навпроти, вивчаючи м'який вигин її голих плечей. Вони ледь помітно ворушилися з кожним її подихом - дивовижно привабливе видовище тут, у бібліотеці, символ усього серйозного і відданого. Сакуті здавалося, що він божеволіє. Можливо, він вже з'їхав з глузду.

Через кілька хвилин вона підвела погляд від книги, і їхні погляди зустрілися.

«……»

«……»

Обидва двічі моргнули.

Її губи розійшлися першими.

«Який шок», — сказала вона. У її голосі був нечестивий відтінок. «Ти все ще можеш мене бачити».

Це звучало так, ніби ніхто інший не міг.

Але для вух Сакути ці слова прозвучали правдиво. У той самий момент, незважаючи на те, що її присутність була дивовижною, здавалося, не було жодної людини, яка б помітила її присутність.

«Ну що ж, тоді».

Вона закрила книгу і підвелася.

На цьому все мало б закінчитися. Він міг би звести всю подію до смішного анекдоту, що«б потім розповісти друзям. Але Сакута не міг так просто відпустити це.

Тому що він знав, хто вона така.

Вона ходила до його школи, до школи Мінеґахара. Учениця третього класу, на рік старша за нього - його сенпай. Він навіть знав її ім'я. Її повне ім'я.

Май Сакураджіма.

Так звали дівчинку-зайчика.

«Е-е».

Перед тим, як її гола спина зникла серед полиць, він покликав її.

Май зупинилася і кинула на нього запитальний погляд через плече.

«Ти Сакураджіма, так?» — запитав він, намагаючись говорити тихіше. «З третього курсу?»

«……»

На її обличчі промайнуло здивування. «Якщо ти це знаєш, то, мабуть, ходиш до Мінеґахари?»

Вона сіла назад, роздивляючись його.

«Сакута Адзусаґава, клас 2-1. Той самий Адзусаґава, що і в мережі автодорожніх зон відпочинку. "Саку" означає "цвісти", а "та" походить від "таро"».

«Я Май Сакураджіма. "Май" як у "Май Сакураджіми" і "Сакураджіма" як у "Май Сакураджіми". Май Сакураджіма».

«Так, я знаю. Ти знаменитість».

«Вірно».

Здавалося, вона втратила інтерес. Поклавши одну щоку на руку, її погляд перевівся на вікно поруч. Вона нахилилася вперед рівно настільки, щоб підкреслити своє декольте. Очі Сакути прикипіли до неї. Видовище, на яке варто було дивитися.

«Сакута Адзусаґава».

«Слухаю».

«Дозволь зробити тобі попередження».

«Попередження?»

«Забудь все, що ти сьогодні бачив».

Він відкрив рот, але не встиг нічого сказати, як вона заговорила знову.

«Якщо ти комусь про це розповіси, тебе вважатимуть божевільним, і ти будеш змушений провести решту життя з ярликом божевільного».

Це було справедливе попередження.

«І ніколи більше зі мною не розмовляй».

«……»

"«Скажи "так", якщо зрозумів».

«……»

Коли він нічого не відповів, Май виглядала роздратованою. Але незабаром це роздратування зникло, на зміну йому прийшла нудьга, яка була раніше. Вона підвелася, поклала книгу назад на полицю і попрямувала до виходу.

Жодна людина, повз яку вона проходила, не звернула на Май жодної уваги. Навіть коли вона промайнула повз стіл видачі, бібліотекарі продовжували мовчки працювати. Лише Сакута не міг відірвати погляду від пари прекрасних ніжок у панчохах.

Коли вона повністю зникла з поля зору, Сакута впав на свій стіл.

«Забути?» — пробурмотів він. «Як взагалі можна забути таке вбрання?»

Оголена шкіра від відкритих плечей до грудей. Як вона сперлася на лікоть, поглиблюючи долину. Приємний запах, що затримався в його ніздрях. Її м'який голос, достатньо гучний, щоб його міг чути лише Сакута. Її ясні очі, що дивилися прямо в нього. Кожна частинка цього вражала ерогенні зони Сакути і дуже збуджувала його.

Він боявся, що якщо встане, то люди навколо це помітять.

Здається, він застряг за цим столом надовго.

Він багато про що хотів запитати у Май. Але він був змушений відкласти ці питання на інший день.

2

Наступного ранку Сакута прокинувся від дивного сну. Найбільше він пам'ятав, що його розчавило під купою кроликів.

«Зрозумів натяк! Це мали бути дівчата-кролики!» - буркнув він, намагаючись сісти. «Мм?»

Але все пішло не так, як планувалося. На його ліве плече лягла значна вага, притиснувши його до ліжка.

Він відсунув ковдру і з'ясував причину.

Поруч з ним згорнулася калачиком дівчинка в піжамі, обхопивши його ліву руку руками. Мирно спала. Відкинувши ковдру, вона, мабуть, змерзла, бо пригорнулася до нього ще ближче.

Це була його сестра, Каеде. Цього року їй виповнилося б п'ятнадцять.

«Прокидайся, Каеде. Вже ранок».

«Але ж так холодно»…

Здавалося, що вона не намагається рухатись, тому він підняв її і встав з ліжка.

«Дідько, ти така важка!»

Зріст Каеде був метр шістдесят два, досить висока для свого віку, і останнім часом вона швидко росла. Вага її рук давала зрозуміти, що вона вже не маленька дівчинка.

«Половина моєї ваги складається з моїх почуттів до тебе!» - протестувала вона.

«Ти взагалі себе чуєш? Сподіваюся, друга половина - це ліки від головного болю, який ти мені щойно подарувала. А ще, якщо ти не спиш, то вставай вже».

«Аґх».

Буркнувши, вона дозволила йому поставити себе на землю. За останній рік її обличчя дуже подорослішало, і між тим, як вона виглядала, і тим, як вона поводилася, утворилася серйозна прірва. Те, що ще рік тому було б цілком нормальним рівнем фізичного контакту для братів і сестер, тепер явно викликало у Сакути дискомфорт.

«Тобі справді пора припинити заповзати до мене в ліжко».

Напевно, їй також пора перестати носити піжаму, схожу на панду.

«Я прийшла розбудити тебе, але ти не хотів вставати, тож це твоя провина».

Це похмуре обличчя робило її молодшою, ніж вона була.

«Гаразд, але ти все ще занадто доросла, щоб займатися такими речами».

«О? Я тебе розпалюю і збуджую?»

«Сестри так не працюють».

Він злегка вдарив її по лобі і вийшов з кімнати.

«А! Зачекай на мене!»

Після того, як він приготував сніданок для них обох, вони поснідали разом. Сакута закінчив першим і зібрався до школи.

"Бережи себе!" сказала Каеде. Вона проводжала його з посмішкою, але він вийшов з дому сам.

Він почав позіхати ще до того, як вийшов з житлового комплексу. Напередоднішній день був надто збудливим, і йому було дуже важко заснути. Прокидатися після дивного сну ніколи не було найкращим початком дня.

Знову позіхнувши, він попрямував житловими вулицями. На шляху йому довелося перетнути лише один міст. Коли він наближався до вокзалу, будівлі навколо нього ставали вищими. Ставало дедалі людніше - всі прямували в тому ж напрямку, що й він.

Врешті-решт він вийшов на головну дорогу, дочекався світла і перейшов на пішохідний перехід. Пройшовши повз бізнес-готелі та магазини побутової електроніки, він нарешті побачив залізничний вокзал.

Загалом прогулянка зайняла близько десяти хвилин.

Його пунктом призначення була станція Фуджісава, розташована в самому центрі Фуджісави, міста в префектурі Канаґава. Повз нього проходили юрби студентів та офісних працівників, що прямували на навчання чи роботу.

На першому поверсі станції розташовувалися лінії Одакю. Сюди прибували поїзди, що прямували до Шінджюку, а також поїзди, що зупинялися тут, щоб повернутися до Катасе-Еношіми. На другому поверсі знаходилися виходи на лінії Токайдо і Шонан-Шінджюку.

Сакута приєднався до натовпу, що прямував сходами вгору, але відвернувся від воріт метрополітену.

Він спустився тридцятиметровим переходом, що вів до універмагу Одакю. Не те, щоб він планував йти за покупками. У таку рань магазин ще був зачинений. Він повернув ліворуч біля зачинених дверей, на іншу станцію Фуджісава.

Електрична залізниця Еношіма. "Еноден", або просто "ден" - це перший звук у японському слові, що означає "електрична залізниця". Це була одноколійна залізниця, яка зупинялася на тринадцяти станціях на шляху до Камакури - близько тридцяти хвилин їзди.

Сакута показав свій проїзний і вже був у воротах, коли потяг під'їхав до станції. Потяг був зеленого кольору, з кремовими віконними рамами - щось на кшталт ретро. Потяги на цій лінії були короткими, лише з чотирьох вагонів.

Сакута пройшов уздовж платформи і зайшов у передній вагон.

Низького зросту, середнього та високого, серед пасажирів було багато людей у військовій формі. Решта були в ділових костюмах. До переїзду сюди Сакута вважав, що ця лінія призначена для туристів, але багато місцевих жителів використовували її для щоденних поїздок на роботу.

Сакута зайняв місце біля дверей.

Коли він це робив, хтось заговорив до нього. «Здоров».

Хлопчик, який приєднався до нього, придушуючи позіхання, був досить вродливим - якби ходили чутки, що його представляє відома агенція чоловічих ідолів, це було б дуже правдоподібно. У нього були гострі риси обличчя, і з першого погляду він міг дещо лякати, але щойно він посміхнувся, це враження зникало, залишаючи лише обличчя доброзичливої дитини. Це стало величезним хітом для всіх дівчат.

Його звали Юума Кунімі. Він був студентом другого курсу і гравцем у баскетбольній команді. І у нього була дівчина.

«Ах…»

«Так не вітаються».

«Твоя приємна посмішка - це останнє, що мені потрібно зранку. Миттєва депресія».

«Справді?»

«Справді».

Вони розмовляли про те, про се. Зрештою, пролунав дзвінок на відправку, і двері зачинилися.

Потяг рвонув з місця, їдучи зі швидкістю, настільки повільною, що завжди здавалося, ніби він ще має набрати швидкість. Однак, перш ніж це сталося, він почав сповільнюватися на під'їзді до станції Ішіґамі.

«Отже, Кунімі».

«Мм?»

«Про Сакураджіму…»

«Бідолаха».

Перш ніж він встиг закінчити запитання, Юума обірвав його, заспокійливо поплескавши Сакуту по спині.

«Чому ти мене жалієш?»

«Я в захваті від того, що ти цікавишся не лише Макінохарою, а й іншими дівчатами, але... Вона не з твоєї ліги».

«Я не казав, що закоханий чи планую запросити її на побачення».

«Тоді нащо?»

«Мені просто цікаво, яка вона».

«Хм-м… Я маю на увазі, по-перше, вона відома».

«Це я знаю».

Так, - Май Сакураджіма була справжньою знаменитістю. Кожен учень школи Мінеґахара знав, хто вона така. Ймовірно, що 70-80 відсотків населення Японії знали її. Вона була настільки відомою, що ця цифра навіть не звучить перебільшеною.

"Вона почала зніматися, коли їй було шість років. Тоді ранкові мелодрами, в яких вона знімалася, мали такі високі рейтинги, що це було схоже на золотий вік телебачення, і перетворили її на сенсацію".

Її популярність вибухнула, що призвело до появи у всіх видах фільмів, шоу та рекламних роликів. Вона була настільки затребуваною, що не минало й дня, щоб вона не з'являлася на телеекранах.

Звісно, через два-три роки після її блискавичного злету мода на "Всюди повинна бути Май Сакураджіма" минула, але до того моменту її акторська майстерність продовжувала отримувати численні пропозиції.

У бізнесі, де не було нічого дивного в тому, що виконавці зникали протягом одного року, вона стабільно працювала до старших класів середньої школи. Це вже було досить вражаюче, але на неї чекав ще один великий прорив.

До чотирнадцяти років Май Сакураджіма перетворилася на мудру не по роках дівчинку. Головна роль у популярному фільмі викликала черговий сплеск уваги ЗМІ, настільки інтенсивний, що тижнями здавалося, що її усміхнене обличчя було на обкладинці кожного журналу.

«Я був дуже закоханий у неї ще в молодших класах. У неї було все! Краса! Сексуальність! Загадковість!»

Юума навряд чи був єдиним. Легіони хлопчиків відчували те саме.

Її популярність досягла нового піку, але в той самий момент Май несподівано оголосила, що бере перерву. Це було якраз перед тим, як вона закінчила середню школу. Жодної чіткої причини так і не було названо, а відтоді минуло трохи більше двох років.

Коли Сакута дізнався, що Май Сакураджіма відвідує його школу, він був дуже здивований.

«Ого, відомі люди дійсно існують», подумав він.

«Чувак, я теж пам'ятаю всі ці чутки. Говорили, що її успіх пов'язаний з фільмами для дорослих, або що вона спить з продюсером…»

«В початковій школі?»

«Ні, це було принаймні в молодших класах. Насправді, найперші версії чуток, які потрапляли на ток-шоу, були про її матір - її менеджера. Але зараз у неї власне агентство. Президент компанії. Я чув про це по телевізору минулого тижня».

«Ха, я цього не знав… Я маю на увазі, чутки на кшталт цих абсолютно безпідставні, звісно».

«Але де дим, там і вогонь, чи не так?»

«Дим може навіть не йти від неї. Не в тому світі, в якому ми живемо».

Інформація поширюється в Інтернеті, як лісова пожежа. Люди звідусіль можуть миттєво дізнатися про щось. Навіть якщо це не є правдою. Людям, які поширювали ту чи іншу сенсацію, зазвичай було байдуже, якими були факти. Їх хвилювало лише те, чи зможуть вони пожартувати, привернути до себе увагу, приєднатися до якоїсь примхи або тицьнути її комусь в обличчя. Не більше.

«З твоїх вуст це звучить переконливо…»

Сакута залишив це без коментарів.

Потяг повільно проїхав ще чотири станції: Янаґікоджі, Куґенума, Шонанкайґанкоен та Еношіма.

Сакута визирнув у вікно, помітивши, що вони зараз котяться вниз по тій частині лінії, яка перерізала середину звичайної вулиці. Завжди було дивно бачити звичайні машини прямо за вікнами. Але він ледве встиг подумати «О!», як вони повернулися на нормальну колію.

На цій ділянці лінії будівлі були побудовані так близько до шляху поїзда, що здавалося, що зіткнення може статися будь-якої миті. Ніби можна було простягнути руку у вікно і доторкнутися до стін людських будинків, коли вони пролітали повз. Так, наче гілки та листя на задньому дворі могли б зачепити вікна.

Не звертаючи уваги на ці побоювання, потяг неквапливо прослизнув між будинками і врешті-решт прибув на станцію Кошіґое.

«Але я ніколи не бачив її з кимось у школі».

«Мм?»

«Сакураджіма. Це ти підняв цю тему, Сакута».

«О, так».

«Вона завжди сама по собі».

Вона не вписувалася у свій клас, чи школу. Таке враження склалося про неї й в Сакути.

«Сенпай з баскетбольної команди казала, що вона взагалі не ходила до школи більшу частину свого першого року тут».

«Чому?»

«Робота. Вона оголосила, що бере перерву, але у неї ще були контракти, які вона повинна була виконати».

«О, гадаю, що так».

Але навіщо оголошувати про це публічно до того, як про все подбали? Хіба що була якась причина, щоб сказати про це одразу…

«Вона почала регулярно відвідувати заняття лише після літніх канікул».

«…Звучить суворо».

Сакута міг собі уявити, що застала Май, коли приїхала до школи тієї осені. Її однокласники провели цілий семестр, формуючи групи та з'ясовуючи шкільну ієрархію.

«Решту ти можеш здогадатися сам», - сказав Юума, явно думаючи про те ж саме.

Після того, як образ класу був створений, важко було щось змінити чи внести свої корективи. Кожен влаштовувався на своєму місці, а потім окопувався. Для людей було нормальним захищати свої позиції.

Коли Май почала відвідувати школу у другому семестрі, ніхто не знав, що з нею робити. До того ж, вона була знаменитістю. Всім було цікаво, але звертатися до неї було ризиковано. Кожен, хто намагався подружитися з нею, привертав до себе увагу. Увагу, яка несла в собі високий ризик того, що люди будуть говорити за спиною щось на кшталт «Так огидно…» або «Що вони про себе думають?». Це робило майже неможливим для Май пристосуватися.

І як тільки ти виходиш… шляху назад немає. Всі це знають. Так влаштовані школи.

Можливо, саме тому Май так і не змогла знайти своє місце в школі.

Всі любили нарікати на те, як все нудно, і бажали, щоб сталося щось цікаве. Але ніхто насправді не хотів, щоб щось змінилося.

Сакута не був винятком. Якщо не відбувалося нічого цікавого, це означало, що все було просто. Він міг розслабитися і почуватися комфортно. Не треба було напружуватися. Ура мирним дням. Нудьга рулить.

Пролунав попереджувальний дзвінок, і двері зачинилися.

Потяг знову рушив з місця, повільно проїжджаючи повз нові ряди будинків.

Прямо за вікном була стіна, яка незабаром змінилася іншою стіною. Стіна за стіною, будинок за будинком, перериваючись лише випадковими перехрестями. І саме тоді, коли здавалося, що це ніколи не закінчиться, без жодного попередження… відкрився краєвид.

Море.

Блакитна вода, скільки сягало око, віддзеркалюючи ранкове сонячне світло, виблискувала.

Небо.

Блакитне небо, наскільки сягало око, прозоре ранкове повітря, що з блакитного переходило в біле в міру того, як простягалося вдалину.

Між ними - гостра лінія горизонту. Як за помахом чарівної палички, всі очі в поїзді звернулися до вікон.

Деякий час поїзд їхав уздовж узбережжя Шічіріґахама з видом на затоку Саґамі. Захоплююче видовище охоплювало все: від самої Еношіми праворуч до сліпучих пляжів Юіґахами ліворуч.

«Але чому раптом ми згадуємо про Май Сакураджіму?»

«Кунімі, тобі подобаються дівчата-кролики?» запитав Сакута, не відриваючи погляду від краєвиду.

«Я б так не сказав».

«То ти їх обожнюєш?»

«Саме так».

«У такому разі я не можу сказати…»

«Що це в біса означає? Давай, чувак, розкажи мені». Юума штовхнув його в ребра.

«Якби ти зустрів у бібліотеці привабливу дівчину-зайчика, що б ти зробив?»

«Дайте дві».

«Зрозуміло».

«А потім я би витріщався, поки очі не повилазили».

Це була природна реакція людини. Принаймні, природна реакція гетеросексуального чоловіка.

«То яке відношення до цього має Май Сакураджіма?»

«Вони якось пов'язані, але… я не знаю».

«Нічого не розумію».

Юума явно вирішив, що не варто питати, адже Сакута наполягав на своєму, незважаючи ні на що, ухиляючись від відповіді. Натомість він задовольнився приємною посмішкою.

Потяг котився вздовж узбережжя, зупиняючись на чергових станціях, а потім нарешті прибув на станцію Шічіріґахама, де знаходилася старша школа Мінеґахара.

Коли двері поїзда відчинилися, в повітрі запахло морем.

Натовпи студентів у однаковій формі виходили з потяга. На вході стояла одна схожа на опудало машина, яка зчитувала чіпи з їхніх проїзних квитків. Вдень на вході чергує контролер, але в ту годину, коли студенти з Мінеґахари пробиралися крізь нього, там нікого не було.

За межами вокзалу їм потрібно було пройти лише один перехід, і школа опинялася прямо перед ними.

«То як там Каеде?»

«Ти її не отримаєш».

«Ну ж бо, будь чемним зі своїм новим зятем».

«У тебе вже є дуже мила дівчина, Кунімі».

«Так, із цим не посперечаєшся».

«Вона б розлютилася, якби почула щось із цього».

«Так навіть краще. Камісато така мила, коли злиться. Хо-хо-хо, хто б міг подумати? Вона просто супер».

Сакута простежив за поглядом Юуми і побачив Май Сакураджіму, яка йшла сама за кілька метрів попереду них. Довгі руки і ноги. Маленьке личко. Струнка, як у фотомоделі, статура. Всі носили однакову форму, але на ній вона виглядала зовсім інакше. Чорні колготки, спідниця, що приховувала вигин її спини, ідеально підібраний піджак - все це здавалося абсолютно недоречним. Ніби на ній був чужий одяг. Це був її третій рік тут, але Май, здавалося, була не в своїй уніформі.

Біля неї розмовляли три дівчини, і кожна з них виглядала набагато комфортніше у своєму шкільному одязі. Першокурсниця, яка захоплено віталася з сенпаєм зі свого клубу, виглядала набагато краще. Навіть студент-чоловік, який грайливо штовхав подругу в спину, виглядав у порівнянні з нею повним життям.

Коротка дорога від станції до школи була заповнена учнями Мінеґахари, які розмовляли та сміялися.

Але в центрі всього цього Май йшла сама, мовчки, абсолютно ізольовано. Як іноземка, що забрела до звичайної середньої школи. Щось недоречне. Гидке каченя. Неможливо було дивитися на неї інакше.

Взагалі, ніхто на неї не дивився. Май Сакураджіма була прямо тут, але вона не привертала до себе уваги. Ніхто, здавалося, не був схвильований тим, що може на неї поглянути. У школі Мінеґахара це було звичайною справою.

Май просто була там, наче саме повітря. Всі з цим змирилися. Це нагадало Сакуті те, що він бачив у бібліотеці Шьонандай. Почуття тривоги піднялося всередині нього.

«А-а, Кунімі…»

«М-м?»

«Ти ж бачиш Сакураджіму, так?»

«Так, ясно як день. У мене гострий зір!»

Відповідь Юуми була такою, як він і очікував. То що саме бачив Сакута напередодні?

«До зустрічі».

«Мг-м».

Юума цього року був в іншому класі, тому вони розділилися на сходах другого поверху. Сакута попрямував до класу 2-1. Коли він туди прийшов, клас був вже наполовину заповнений.

Він сів у першому ряду біля вікна. З таким прізвищем, як Адзусаґава, він майже завжди опинявся тут при весняному розсаджуванні. Якщо не було Айкави чи Айзави, він зазвичай був першим у списку учнів. На жаль, бути першим у цьому випадку не приносило жодних реальних переваг. Проте, відколи Сакута вступив до школи Мінеґахара, він встиг оцінити цей весняний порядок розсаджування.

Зрештою, з вікон школи відкривався чудовий вид на океан.

Він побачив кількох людей, які займалися віндсерфінгом, сподіваючись зловити ранковий вітерець.

«Гей».

«……»

«Гей, я до тебе звертаюся».

Почувши голос неподалік, Сакута озирнувся.

Перед його партою стояла дівчина і дивилася на нього скоса. Ключовий учасник найпопулярнішої групи дівчат у цьому класі. Її звали Сакі Камісато.

Великі, широко відкриті очі. Волосся до плечей, злегка закручене всередину. Ледь помітний макіяж, на губах зі смаком накладений рожевий відтінок. Всі хлопці погоджувалися, що вона симпатична.

«Не можу повірити, що ти мене ігноруєш!»

«Вибач. Не думав, що в класі ще залишився хтось, хто справді буде зі мною розмовляти».

«Послухай…»

Пролунав дзвінок.

І з ним прийшов вчитель.

«Арґх! Нам треба поговорити. На даху, після школи».

Вона вдарила по його парті, а потім попрямувала через клас до свого місця.

«Я не маю права голосу, га?» - пробурмотів він. Потім він поклав підборіддя на руку і зосередився на краєвиді.

Море все ще було там. Не пропонуючи ніякої допомоги.

«Який біль…»

Коли дівчинка покликала його після школи, Сакута не відчув ані найменшого проблиску надії. Навіть найменшого натяку на хвилювання.

Все це через те, що Сакі Камісато зустрічалася з Юумою Кунімі.

3

Після школи Сакута вдав, що забув про зустріч, і попрямував до взуттєвих шафок, але потім передумав і пішов на дах. Він вирішив, що якщо зараз відмахнеться від неї, то потім буде тільки гірше. Поспіх призводить до марнотратства… Хоча, можливо, в даному випадку це не зовсім так.

Незважаючи на це, першими словами, які сказала йому Сакі Камісато, були: «Ти запізнився!»

Вже розлючена. Це абсолютно несправедливо.

«Я був черговим».

«Мені байдуже».

«То що ти хочеш?»

«Я перейду одразу до суті», - почала Сакі, дивлячись прямо в очі Сакуті. «Ти повний вигнанець у класі, тому перебування з тобою знецінює цінність Юуми».

«……»

Небагатослівно, але, безумовно, по суті.

«Незважаючи на те, що ми розмовляємо вперше, ти багато знаєш про мене, Камісато», - сказав він, зберігаючи рівний голос.

«Всі знають про весь цей "інцидент з госпіталізацією"».

«Точно, це», - розсіяно відповів Сакута, ніби ця тема йому набридла.

«Якщо тобі хоч трохи шкода Юуму, ніколи більше з ним не розмовляй».

«За такою логікою, у тебе зараз теж проблеми. Твоя цінність активно падає, поки ми розмовляємо».

На даху були й інші студенти, і відчутна напруга між ним і Сакі привертала багато уваги.

Дехто навіть друкував на телефоні. Напевно, повідомляли друзям.

Як працьовито.

«Не хвилюйся за мене. Справа в Юумі».

«Зрозуміло. Ти дивовижна, Камісато».

«Га? Чому ти раптом зробив мені комплімент?»

Він хотів пожартувати над нею, але вона, здається, не зрозуміла цього.

«Не думаю, що тобі варто хвилюватися. З Кунімі все буде добре. Його велика популярність не постраждає від того, що хтось побачить, як він розмовляє зі мною. Всі знають, що він з тих хлопців, які їдять обід, приготований мамою, з великою вдячністю і завжди говорять про те, який він смачний. Вони знають, що він хороший чувак, який піклується про людей».

Якось Юума засміявся, сказавши, що кожен, кого виростила мати-одиначка, знає, наскільки дорогоцінними є матері, але навіть ідіот знає, що все не так просто. Звісно, були діти з подібних сімей, які поводилися ще важче.

«Тож не хвилюйся. Кунімі такий чудовий хлопець, він, чесно кажучи, занадто хороший для такої, як ти».

«Ти намагаєшся щось затіяти?»

«Це ти прийшла сюди, жадаючи бійки, Камісато».

Сакута починав дратуватися, і це нарешті проявилося в його тоні.

«Тьху, не нагадуй мені! Чому він називає тебе на ім'я, а мене Камісато? Я ж його дівчина! То чому Юума використовує моє прізвище?»

Це була остання річ, яку він очікував, що може викликати іскру. «Яка різниця?» - подумав він, але промовчав. Йому не потрібно було, щоб її особисте життя обтяжувало його ще більше, ніж це вже було.

Але те, що він вирішив сказати замість цього, було, можливо, ще гірше.

«Ти сьогодні якась неспокійна. У тебе зараз місячні?»

«Га?!»

Вона стала червоною, як буряк.

«Що... Здохни! Ідіот! Сподіваюся, ти здохнеш!»

Зовсім втративши самовладання, Сакі повернулася всередину, вигукуючи образи через плече. Вона грюкнула за собою дверима.

Все ще стоячи на місці, Сакута почухав голову, пробурмотівши «Дідько, може, так воно і є» з ноткою жалю.

Щоб випадково не зіткнутися з Сакі Камісато в коридорах, Сакута провів деякий час, насолоджуючись морським бризом на даху, перш ніж відправитися додому.

Коли він дійшов до взуттєвих шафок, небо стало червоним.

Тут було тихо. Нікого не було видно. Цей час дня був схожий на затишшя між двома хвилями - студенти, які пішли одразу після останнього заняття, вже давно розійшлися, але всі інші все ще були зайняті своїми клубами або тренуваннями. Перевзуваючись, він почув крики спортивних команд вдалині. Цей далекий звук лише посилював його самотність.

Дорогою до станції здавалося, що він орендував усю дорогу для власного користування. Незабаром він опинився на станції Шічіріґахама, яка також була досить порожньою. Зазвичай він виходив разом з усіма, коли закінчувалися заняття, приєднуючись до величезного натовпу студентів, що зібралися на крихітній платформі, але сьогодні навколо було лише кілька людей.

Його погляд миттєво прикипів до однієї з них. Дівчина стоїчно стояла в кінці платформи, ніби відкидаючи будь-який контакт з оточуючими - шнури навушників бовталися вільно, шнур вів до кишені піджака її уніформи.

Май Сакураджіма.

Залита призахідним сонцем, вона випромінювала безнадійну красу - просто стоячи там, вона була ідеальною. Сакуті здавалося, що він міг би дивитися на неї цілий день… але його цікавість взяла гору над цим бажанням.

«Привіт», - сказав він, підходячи до неї.

«……»

Без відповіді.

«Привіт?» - запитав він, трохи голосніше.

«……»

Досі не відповідає.

Але він був майже впевнений, що вона його помітила.

Сакута і Май стояли на тихій платформі, чекаючи на потяг. Навколо було ще троє студентів з Мінеґахари. Потім увійшла пара студентського віку, схожа на туристів. Вони показали денну перепустку Норіорі-кун черговому на воротах, коли проходили повз них.

Перейшовши в центр платформи, вони майже одразу помітили Май.

«Гей…»

«Хіба це не?…»

Він чув, як вони шепотілися. Тикали в неї пальцями. Май не відводила очей від колії, наче нічого не помічала.

«Не варто, ти ж знаєш!» - грайливо прошепотіла жінка, явно не намагаючись його зупинити. Їхні кокетливі піддражнювання луною прокотилися по притихлій станції. Сакуті це було дуже неприємно.

Не витримавши, він повернувся до них обличчям і побачив, що хлопець спрямовує камеру свого телефону на Май.

Перш ніж він встиг натиснути на кнопку, Сакута ступив у кадр. Пролунало клацання, але все, що він отримав, - це крупний план Сакути, що хмуриться.

Чоловік здивувався, потім розсердився.

«Хто ти в біса такий?» - гаркнув він, роблячи крок уперед. Не міг же він дозволити якомусь старшокласнику виставити себе на посміховисько перед своєю дівчиною, врешті-решт.

«Людська істота», - сказав Сакута з прямим обличчям. Дуже буквально. Технічно правильно.

«Га?»

«А ти фотографуєш людей без дозволу».

«Що..?! Н-ні!»

«Ти достатньо дорослий, щоб розуміти. Те, що ти робиш, змушує мене соромитися того, що я належу до одного виду з тобою».

«Я не…»

«Ти збирався опублікувати це фото в Твіттері, ніби ти щойно зробив щось неможливе, чи не так?»

«?!»

Гнів і сором промайнули на обличчі чоловіка. Сакута, мабуть, влучив йому в голову.

«Якщо ти так сильно прагнеш уваги, я можу опублікувати твоє фото в Твіттері і позначити його як "Фотограф-Псих"».

«……»

«Хіба тебе цього не вчили в дитинстві? Стався до людей так, як хочеш, щоб вони ставилися до тебе».

«З-заткнися, придурок!» - тільки й встиг вимовити хлопець. Потім він схопив свою дівчину за руку і затягнув її в поїзд, який щойно прибув до Камакури. Через станцію пролягала лише одна колія, тож незалежно від того, в який бік прямував потяг, він зупинявся в одному й тому ж місці.

Сакута дивився, як від'їжджають машини, а потім відчув, як йому в спину впиваються очі.

Раптово занервувавши, він обернувся і побачив, що Май витягує навушники з роздратованим виглядом.

Її очі зустрілися з очима Сакути.

«Дякую», - сказала вона.

«Га?»

Він очікував іншої реакції і не зміг приховати свого здивування.

«Ти думав, що я накричу на тебе? Щось на кшталт "Не лізь не в своє діло"?»

«А-а… так».

«Я подумала про це, але не сказала».

«Ти могла б і про це не казати».

Відверто кажучи, це зізнання було рівнозначне тому, про що я сказав уперше.

«Я вже звикла до таких речей».

«Навіть якщо це так, це все одно з'їдає тебе, чи не так?»

«……»

В її очах з'явився проблиск здивування.

«З'їдає… Це дуже влучно», - зізналася вона.

На її губах з'явилася усмішка, ніби вона насолоджувалася собою.

Відчуваючи, що вона, можливо, справді хоче поговорити ще трохи, Сакута став поруч з нею.

Але перш ніж він встиг щось запитати, вона сказала: «Що ти тут робиш у такий дивний час?»

«Мене покликала на дах дівчинка з класу».

«Зізнання? Ти настільки популярний? Як несподівано».

«Зізнання у невмирущій ненависті».

«О-о?»

«Вона сказала мені в обличчя, що ненавидить мене».

«Що ж, це нова модна тенденція».

«Для мене це, безумовно, було вперше. А ти, Сакураджіма? Чому ти тут так пізно?»

«Я просто вбивала час, щоб не натрапити на тебе знову».

Він подивився на неї, але не зміг зрозуміти, наскільки серйозно вона налаштована, судячи з її обличчя. Вирішивши, що йому краще не знати, чи вона це серйозно, він забув про це.

Натомість він звернувся до розкладу руху поїздів, змінюючи тему.

«Котра зараз година?»

«Година купити годинник».

Він підняв обидва зап'ястя. Обидва були голі.

«Тоді подивись на телефоні».

«Не маю».

«Навіть поганого?»

«Чудового чи поганого, у мене його нема. І вдома його теж не має.

У нього не було жодного телефону.

«…У наш час?»

Май явно не могла в це повірити.

«Я серйозно. Ну, звісно у мене був один, але я розлютився і викинув його в океан».

Він добре це пам'ятав. Того дня він прийшов перевірити результати вступного іспиту до Мінеґахари…

Маленька коробочка вагою в двісті грам, зручний пристрій, який з'єднував його з рештою світу, прокреслив в повітрі м'яку дугу, коли вилетів з його руки і впав у море.

«Сміттю місце у смітнику».

Вона мала цілковиту рацію.

«Так і зроблю наступного разу».

«Я так розумію, у тебе немає друзів?»

Як можна було б без телефону будувати плани з іншими людьми? Це був світ, у якому вони жили. Май зробила слушне зауваження. Обмін номерами телефонів, електронними адресами та посвідченнями особи був початком багатьох дружніх стосунків, а відсутність будь-чого з цього ставила тебе поза межами сучасного суспільства. У мікросвіті школи до тих, хто не вписувався в рамки, ставилися з глибокою підозрою. Сакута мав багато проблем з тим, щоб завести друзів на ранньому етапі.

«У мене є цілих два друга».

«Чому ти говориш так, ніби два - це багато?»

"Двох більш ніж достатньо! Я просто повинен залишитися з ними друзями назавжди".

Кількість номерів телефонів, адрес електронної пошти та посвідчень в його списку контактів не мала значення. Кількість взагалі не мала значення. Не у філософії Сакути.

По-перше, що взагалі таке друг? Для Сакути це був "хтось, хто неохоче мирився з ним, навіть якщо він дзвонив до нього за порадою пізно вночі".

«Хм», - пробурмотіла Май, дістаючи з кишені куртки власний телефон. На ньому була червона обкладинка з вушками зайчика.

Вона показала йому екран. Час був 4:37. До наступного поїзда залишалася лише хвилина. Але щойно Сакута нарешті дізнався, котра година, телефон Май почав вібрувати. Вхідний дзвінок.

Він зміг розгледіти слово "Менеджер" на її екрані.

Однак вона відхилила дзвінок, і вібрація припинилася.

«Ти впевнена?»

«Поїзд наближається… і до того ж я знаю, що вона хоче сказати».

Йому здалося, що в цій другій частині він почув нотку роздратування.

Потяг, що прямував до Фуджісави, повільно під'їхав до станції…

Сакута і Май ступили разом, а потім знайшли вільні місця поруч один з одним.

Двері зачинилися, і поїзд рушив уперед. Вагон був досить переповнений. Близько 80 відсотків сидінь були зайняті, а кілька людей залишилися стояти.

Дві станції проїхали в тиші. Залишивши позаду вид на океан, поїзд почав торохкотіти житловим районом.

«Отже, про вчорашній день».

«Забудь про це. Я ж тебе попереджала, так?»

«Твоє вбрання дівчини-кролика було надто сексуальним, щоб його можна було забути».

Позіхання, яке він намагався придушити, вирвалося назовні.

«Це мене так розворушило, що я не міг зімкнути очей минулої ночі».

Він докірливо подивився на Май.

«Г-гей! Ти ж не уявляєш собі щось дивне?»

Сакута очікував на погляд презирства і, можливо, потік образ, але Май насправді почервоніла і заїкнулася. Погляд, яким вона стріляла в нього, явно був спробою замаскувати своє збентеження. Це було досить мило.

Але незабаром вона відновилася.

«Не те, щоб мене взагалі турбувало, що якийсь юнак фантазує про мене», - сказала вона, намагаючись вдати, ніби нічого не сталося. Але її щоки все ще були розпалені. Це був відвертий блеф. Вона могла здаватися зрілою дорослою людиною, але під нею явно ховалася недосвідчена дитина.

«Не сиди так близько».

Вона штовхнула його плечем, ніби намагаючись відмахнутися від чогось брудного.

«Ого. Так суворо!»

«Я можу завагітніти від тебе».

«Як ми назвемо дитину?»

«Справді?…» Її погляд став крижаним.

Можливо, він зайшов занадто далеко.

«Я просила тебе забути не моє вбрання», - сказала вона.

«Тоді що це було?» Якщо Май збиралася підняти цю тему, то Сакута збирався натиснути на неї. Це було те, про що він хотів запитати в першу чергу.

«Сакута Адзусаґава», - почала вона.

«Ти запам'ятала моє ім'я?»

«Я намагаюся запам'ятати кожне ім'я після того, як почую його один раз».

Гідна захоплення мета. Можливо, зараз у неї була перерва, але робота в бізнесі, очевидно, виробила деякі звички на все життя.

«Я чула чутки про тебе».

«Ох… ці».

Він знав, що вона мала на увазі. Те саме, через що його покликали сьогодні на дах.

«Гадаю, точніше буде сказати "бачила", ніж "чула"», - сказала Май, знову витягаючи телефон з кишені піджака. Браузер був відкритий на якомусь форумі.

«Ти ходив до середньої школи в Йокохамі».

«Так, ходив».

«І побилися, в результаті чого троє однокласників потрапили до лікарні».

«Ну, знаєш, я такий чудовий майстер бойових мистецтв».

«І саме тому ти покинув школу в Йокогамі, яку спочатку планував відвідувати, і пішов до другої школи - Мінеґахари. І переїхав сюди».

«……»

«Це ще не все. Мені продовжувати?»

«……»

«Ну, як хтось казав: "Якщо ти не хочеш, щоб це зробили з тобою, не роби цього нікому іншому"».

«Я не проти, що ти запитуєш. Для мене це велика честь».

«Інтернет - це щось надзвичайне. Всі види особистої інформації, просто у відкритому доступі».

«Що правда, то правда».

Що ще можна було сказати?

«Звичайно, не можна гарантувати, що те, що там написано, є точним».

«Що ти про це думаєш?»

«Це очевидно, якщо подумати. Той, хто це зробив, не ходив би до школи, як ні в чому не бувало».

«Якби ж то мої однокласники чули, як ти це говориш».

«Чому б просто не сказати їм, що це неправда?»

«Чутки - це як… повітря в кімнаті. Атмосфера, настрі, називай це як хочеш. У наш час треба вміти читати по обстановці».

«Це правда».

«Той, хто не може вловити це достатньо добре, уникає цього. І люди, які створюють ці негласні правила, не знають про це, тож якщо ви пристрасно відстоюєте правду, всі просто скажуть: "Що з ним взагалі таке?"»

Битва точилася не з самими людьми, тому все, що б Сакута не говорив, ні до чого не призводило. Все, що він намагався зробити, оберталося б найнесподіванішим чином.

«Боротися з повітрям безглуздо».

«То ти просто змиришся з непорозумінням? Здаєшся без бою?»

«Це просто неперевірені чутки з інтернету. Не уявляю, як я зможу дружити з кимось настільки тупим, що повірить у це лайно без жодних роздумів».

«Ти виглядаєш дуже злим».

Май посміхалася. Здавалося, вона погодилася.

«Твоя черга».

«……»

Вона кинула на нього сердитий погляд. Але тепер, коли вона почула його історію, вона здалася.

«Я вперше це помітила, коли почалися свята».

Іншими словами, чотири дні тому. 3 травня. День пам'яті Конституції.

«Я пішла в океанаріум в Еношімі з примхи».

«Одна?»

«Хіба це погано?»

«Просто цікаво, чи є у тебе хлопець».

«У мене ніколи не було хлопця», - сказала Май, закотивши очі.

«О-о-о?»

«Ти б хотів, щоб я не була цнотливою?»

Вона зиркнула на нього скоса, ніби дражнила його.

«……»

«……»

Вони мовчки дивилися одне на одного.

Май поступово почервоніла. Навіть її шия була червоною. Вона вже сказала це, але слово "цнотлива", очевидно, було набагато більш сором'язливим, ніж вона думала.

«А-а, мені було б байдуже», - сказав він, намагаючись загладити ситуацію.

«Г-гаразд. У всякому разі! Там я була, оточена сім'ями біля акваріума, коли раптом зрозуміла, що на мене ніхто не дивиться».

Вона трохи насупилася, від чого Май виглядала набагато молодшою. Він завжди вважав її дуже дорослою, тож це здавалося йому новим її боком. Але згадка про це, здавалося, знову зіб'є розмову, тож він тримав це при собі.

«Спочатку я думала, що мені це привиділося. Я не працювала кілька років, всі були зайняті тим, що дивилися на риб і так далі».

Її тон ставав дедалі похмурішим.

«Але дорогою додому я зупинилася в кафе, і правда стала зрозумілою. Власниця не привіталася зі мною. Ніхто не провів мене до столика».

«І це не було місце, де треба було сідати самостійно?»

«Ні. Місце в старому стилі. Ряд сидінь за стійкою і чотири столики збоку».

«Чи немає шансів, що ти вже була там раніше і зробила щось таке, за що тебе забанили на все життя?»

«Звісно, ні!» Одна її щока сердито сіпнулася, і вона наступила йому на ногу.

«Твоя нога, сенпай».

«Що з нею?»

У Май було вражаюче покерне обличчя. Ніби вона справді не розуміла, про що він говорив. Можливо, для професійної актриси це була дрібниця.

«Я дуже радий, що ти вирішила наступити на мене».

Він мав на увазі це як жарт, але Май, здавалося, була щиро відштовхнута. Хлопчик, який сидів поруч, щойно зійшов з поїзда, тож вона скористалася нагодою, щоб звільнити місце між ними.

«Я жартую».

«Ти був принаймні трохи серйозний. Я це відчула».

«Ну, звісно. Який хлопець не хотів би провести час з прекрасною сенпай?»

«Зві-і-існо. Я ніколи не закінчу цю історію, якщо ти не замовкнеш. Так на чому я зупинилася?»

«Тебе щойно забанили в кав'ярні».

«Достатньо».

В її очах з'явився блиск. Очевидно, що вона була дійсно сердита на нього.

На знак каяття Сакута зробив вигляд, що застібає блискавку на губах.

«Персонал кафе не розмовляв зі мною і не відповідав», - продовжувала Май. Її настрій не покращився. «Ніхто з відвідувачів теж. Я так розхвилювалася, що вийшла і просто побігла».

«Як далеко?»

«До самої станції Фуджісава. Але коли я дісталася туди, все було нормально. Всі мене бачили. Здивовані обличчя звідусіль шепотіли: "Це ж Май Сакураджіма!". Тож я подумала, що, мабуть, мені примарилося те, що сталося в Еношімі. Але потім мені стало цікаво, чи не станеться те ж саме деінде. Я почала розслідувати».

«Звідси і вбрання дівчинки-кролика?»

«У такому одязі кожен, хто мене побачить, природно, подивиться на мене. Я ніяк не могла переконати себе, що мені це лише здається».

Це, безумовно, було правдою. Сама лише реакція Сакути була доказом концепції.

«Отже... це почало відбуватися і в інших місцях? Принаймні, ти знову зіткнулася з цим у Шьонандаї».

«Так. Я вже почала сподіватися, що не залишилося нікого, хто міг би мене побачити».

Вона кинула на Сакуту докірливий погляд, наче це була його провина.

«Але в школі все було абсолютно нормально. Поки що».

Май стріпнула бровою на двері в бік задньої частини машини. Кілька хлопців у формі якоїсь іншої школи витягли телефони, нахиливши екрани під кутом - ну, явно не на Сакуту.

«Як би дивно це все не звучало, мені здається, що тобі це навіть подобається».

Сакута вирішив, що може запитати прямо. Вона точно не була схожа на людину, яка бореться з трагедією.

«Тому що так і є!»

«Ти серйозно?» - запитав він. Він не бачив у цьому нічого хорошого.

«Я все життя була в центрі уваги. Завжди знала, що за мною спостерігають. У дитинстві я мріяла, що зможу побувати у світі, де мене ніхто не знає».

Не схоже було, що вона все це вигадує. Навіть якщо це був виступ, те, що він знав про неї, робило його правдоподібним. Вона все життя була відомою актрисою.

Поки вони розмовляли, Сакута помітив, як увага Май переключилася на кіноафішу, що висіла під стелею поїзда. Це була реклама екранізації популярного роману. Головну роль грала відома акторка, яка робила серйозний поштовх до зіркової слави. Вона була приблизно ровесницею Май.

Чи слідкувала Май за поточними подіями в індустрії? Чи пропускала їх? Ні, ні те, ні інше не здавалося правильним. Вона ніби вдивлялася в щось далеке, а за її очима вирували суперечливі емоції.

Ніби вона просто не могла відпустити це.

«Агов?»

«……»

«Сакураджіма?»

«Я тебе чую».

Вона моргнула один раз і озирнулася на нього.

«Я в захваті від того, що це відбувається. Дай мені насолодитися цим».

«……»

Потяг зупинився на станції Фуджісава. Кінцева зупинка. Двері відчинилися. Май встала першою, а Сакута вискочив слідом за нею.

«Тепер зрозуміло? Бачиш, яка я божевільна?»

«……»

«Просто залиш мене в спокої», - огризнулася вона. Потім вона прискорила крок, проходячи через ворота. Вона віддалилася від Сакути так, ніби це було прощання.

Сакута деякий час йшов за нею здалеку - чесно кажучи, вона прямувала в той самий бік, що й він. Вони перейшли через перехід до станції Японської залізниці.

Май зупинилася перед скринькою для монет у кутку і витягла звідти паперовий пакет. Потім знову пішла, попрямувавши до прилавка пекарні.

«Одну булочку з кремом», - сказала вона, звертаючись до жінки за прилавком.

Жінка, мабуть, не почула її. Вона не відповіла.

«Одну булочку з кремом», - повторила Май.

Але жінка ніяк не відреагувала, наче взагалі не бачила Май. Вона прийняла купюру в тисячу єн від бізнесмена, який прийшов після Май. Ніби не чула голосу Май. Потім вона передала кілька динних булочок дівчинці з молодшої школи.

«Можна мені булочку з кремом?» запитав Сакута, підходячи до Май.

«Вже несу!» - сказала жінка. Вона передала паперовий пакет через прилавок, і Сакута віддав 130 єн.

За кілька кроків від стенду він простягнув Май пакет із булочкою з кремом усередині.

Вона ніяково дивилася собі під ноги.

«Здається, є й зворотній бік».

«Так. Ніколи не хочу бути позбавленою булочок з кремом у цій крамниці».

«Ось і я про це, чи не так?»

«Але… ти віриш у мою божевільну історію?»

«Я дещо знаю про такі історії».

«……»

«Підлітковий синдром».

Брови Май сіпнулися.

Він ніколи не чув про випадки, коли люди ставали невидимими, але… "Я можу читати думки людей!", "Я можу бачити майбутнє людей!" або "Ми помінялися тілами!". Існувало безліч відомих історій про, здавалося б, надприродні явища. Якщо зайти на будь-який відповідний інтернет-форум, то можна знайти цілу гору таких історій.

Відповідальні психіатри відкинули його як сугестивний стан, викликаний емоційною нестабільністю. Самопроголошені експерти говорили про нього, як про нову форму панічної атаки, викликану суворістю сучасного суспільства. Звичайні люди, які просто насолоджувалися божевільними історіями, ймовірно, припускали, що це був якийсь масовий гіпноз.

Інша популярна теорія полягала в тому, що це було психічне захворювання, спричинене стресом від того, що реальність не відповідала ідеалам хворої людини.

Єдине, що об'єднувало всі ці пояснення, - ніхто не сприймав цей стан серйозно. Більшість дорослих були впевнені, що це все в дитячих головах.

Десь у буревії випадкових думок люди почали використовувати Підлітковий синдром як збірну назву для цих дивних явищ - таких, як те, що відбувається з Май зараз.

«Підлітковий синдром - це просто міська легенда».

Май була права. Це була міська легенда. Зазвичай ніхто в таке не вірить. Кожен відреагував би так, як це зробила Май. Навіть якби вони стали свідками чогось дивного, що сталося прямо перед ними, більшість з них вирішили б, що їм це привиділося. Навіть якби це сталося з ними особисто, звичайні люди не змогли б змиритися з цим. Світ, у якому вони жили, був місцем, де такі фантастичні речі просто не могли існувати - це був здоровий глузд.

Але Сакута мав вагомі підстави думати інакше.

«Я маю тобі дещо показати. Це має бути переконливою причиною, чому я тобі вірю».

«Що ти збираєшся мені показати?» Май виглядала сумнівно.

«Не проти піти зі мною?» - запитав він.

Май замислилася.

«…Добре», - сказала вона, кивнувши, її голос ледь переходив у шепіт.

4

Сакута привів Май до певного місця в житловому районі, приблизно за десять хвилин ходьби від станції.

«І що це?» - запитала вона, дивлячись на семиповерховий багатоквартирний житловий комплекс.

«Мій дім».

«……»

Він відчув підозрілий, презирливий погляд, що встромився йому в бік.

«Я не збираюся нічого робити».

Під ніс він додав: «Напевно».

«Що-що?»

«Якщо ти вирішиш спокусити мене, я не впевнений, що зможу встояти».

«……»

Май стиснула губи.

«О-о? Сенпай, ти хвилюєшся?»

«Х-хвилююсь? Я?»

«У твоєму голосі був чутний писк…»

«Я не боюся зайти в спальню до якогось молодшого хлопчика».

Май голосно хмикнула і зайшла у вестибюль попереду нього. Сакута пішов за нею, намагаючись не сміятися.

Вони піднялися ліфтом на п'ятий поверх. Треті двері праворуч були квартирою Сакути.

«Я вдома!» - гукнув він, зайшовши всередину. Ніхто не відповів. Зазвичай Каеде чекала на нього, але він повернувся в дивний час, тож, можливо, вона дулася. Або просто спала? Може, надто занурилася в книгу, щоб помітити повернення брата…

«Заходь», - запросив він, помітивши, що Май все ще стоїть у під'їзді у взутому взутті.

Кімната Сакути була прямо біля вхідних дверей.

Май поклала шкільний портфель і поруч поставила паперовий пакет з вокзальної шафки, а потім сіла на ліжко, поклавши долоні з обох боків. Сакута крадькома зазирнув у паперовий пакет і побачив вушка від костюма дівчинки-зайчика. Вона, мабуть, планувала робити свої дикі витівки десь в іншому місці.

«Ну, принаймні, ти тримаєш все в порядку», - сказала вона, оглядаючи кімнату. Вона не виглядала особливо враженою.

«У мене просто нічого немає».

«Я бачу».

Ліжко, письмовий стіл і стілець - більше тут нічого не було.

«Сенпай», - почав він.

«Стоп», - сказала вона, перебиваючи його.

«Що?»

«Можеш не називати мене сенпай? Це якось неправильно».

«Сакураджіма?»

«Це занадто довго, щоб постійно вживати».

«Я можу скоротити до Джіма? Урґ!»

Май схопила його за краватку, сильно смикаючи.

«Ніяких дивних прізвиськ».

«Я думав, що це зблизить нас!»

«Ненавиджу людей, які не знають хороших манер», - прогарчала вона. Тут відчувалася справжня напруга, яка не допускала жартів. Чи були ці суворі принципи також результатом її акторського досвіду?

«У такому разі… Май?»

«Ти не схожий на Адзусаґаву, тож я називатиму тебе просто Сакута».

Йому було цікаво, як виглядає її уявний образ Адзусаґави.

«Ну? Що ти хочеш мені показати?»

«Спершу… чи не могла б ти мене відпустити?»

Май нарешті відпустила його. Сакута випростався, послабив краватку і розстебнув ґудзики на сорочці. Плавно рухаючись, він також зняв футболку під нею, залишивши його голим вище пояса.

«Ч-чому ти роздягаєшся?!» зойкнула Май. Незручно відводячи погляд. «Ти ж казав, що не будеш нічого робити! Гидота! Збоченець! Розпусник!»

Після цього потоку образ вона знову з великим трепетом підняла на нього очі.

«Ах…»

А потім вона зойкнула від непідробного здивування.

Три моторошні шрами, вирізані на грудях Сакути. Це виглядало так, ніби його згребли кігті велетенського монстра. Вони йшли від правого плеча аж до лівого стегна.

Шрами були підняті, як незвично великі рубці. Одного погляду було достатньо, щоб зрозуміти, що щось не так. На вас міг напасти ведмідь, і ви могли б відбутися меншим. Якби його вдарила лопата екскаватора, це могло б пояснити це. Але на жаль, Сакута ніколи не бився з екскаватором.

«На тебе напали мутанти?»

«Я й гадки не мав, що ти фанатка американських коміксів».

«Я тільки в кіно бачила».

«……»

«……»

Май невідривно дивилася на його шрами.

«Вони справжні?» - нарешті запитала вона.

«Ти думаєш, я настільки тупий, щоб зробити це за допомогою косметики?»

«Можна до них доторкнутися?»

«Вперед».

Май підвелася і простягнула руку, злегка притиснувши кінчики пальців до шрамів на його плечі.

«Ох!»

«Не видавай дивних звуків!»

«Вони трохи чутливі. Будь ніжною?»

«Отак?»

Вона легенько провела пальцями по шрамах.

«Це справді приємно».

Не змінюючи виразу обличчя, вона сильно вщипнула його за бік.

«Ой! Ой! Відпусти!»

«Здається, тобі це дійсно подобається».

«Це справді боляче!»

Май відпустила його, ймовірно, вирішивши, що це битва, в якій вона не зможе перемогти.

«То що? Звідки у тебе ці шрами?»

«Я не зовсім впевнений».

«Га? Що ти маєш на увазі? Ти ж сам хотів мені їх показати, так?»

«Взагалі-то, ні. Це не має значення. Забудь, що ти їх бачила».

«Як я можу? Якщо вони не мають значення, навіщо знімати сорочку?!»

«Я завжди переодягаюся, щойно приходжу додому, тож... звичка?»

Сакута відчинив шухляду свого столу, дістав фотографію і передав її Май.

«Це те, що я хотів тобі показати».

«?!……»

Щойно Май побачила фотографію, її очі широко розплющилися від шоку. Потім вона подивилася на Сакуту, похмуро вимагаючи пояснень. «Що це?»

На фото була зображена дівчинка на першому курсі середньої школи. Її літня форма залишала руки та ноги відкритими, і було видно, що вони вкриті фіолетовими синцями та болючими порізами.

«Моя сестра, Каеде».

Форма приховувала її спину і живіт, але Сакута знав, що вони вкриті тими ж пораненнями.

«…На неї напали?»

«Ні. Просто цькували в інтернеті».

«…Я збентежена».

Це було цілком природно. Майже всі, хто був ознайомлений з інцидентом, відреагували однаково.

«Вона залишила непрочитане повідомлення чи щось таке, і один із лідерів класу розлютився на неї. Соціальні мережі, якими користувався весь клас, наповнилися лайкою. "Ти відстій", "Ти така моторошна", "Здохни", "Ти така огидна", "Можеш не ходити до школи"».

Поки він говорив, Сакута розстебнув ремінь.

«А потім одного дня це сталося з її тілом».

«Серйозно?»

«Спочатку навіть я припустив, що хтось зробив це з нею. Але на той час вона вже перестала ходити до школи. Якщо вона не виходила з дому, як хтось міг напасти на неї? Тому я подумав, що стрес став настільки сильним, що вона робила це сама».

Він зняв штани, повісивши їх на спинку стільця, щоб вони не пом'ялися.

«Це правда, що деякі жертви починають думати, що булінг - це їхня провина», - сказала Май. Вона чомусь дуже пильно втупилася в кут кімнати.

«Тож я прогулював школу, весь час перебуваючи з нею. Мені потрібно було знати правду».

«Перш ніж ми перейдемо до цього…»

«Що?»

«Чому ти досі роздягаєшся?»

Сакута глянув на себе в дзеркало. На ньому були лише боксери. Ні, стривайте, на ньому ще були шкарпетки.

«Як я вже казав, я завжди переодягаюсь, як тільки приходжу додому».

«Тоді вдягнися!»

Він відкрив свою шафу, щоб зробити це. Поки він це робив, він продовжував говорити. «На чому я зупинився?»

«Ти прогуляв школу, щоб залишитися з нею. Що сталося?»

«Щойно вона відкрила додаток на телефоні, як з'явилася нова рана. Її стегно просто… розірвало. Потекла кров… і кожен пост, який вона бачила, спричиняв нові травми чи синці».

Наче біль у її серці врізався в її плоть.

«……»

Май не знала, як на це реагувати.

«У всякому разі, саме тому я вважаю, що підлітковий синдром існує».

«…У цю історію нелегко повірити, але я не розумію, навіщо тобі її вигадувати. Або підробляти це фото».

Май повернула фотографію. Сакута поклав її до шухляди свого столу і замкнув.

«Тоді ж у тебе з'явилися порізи на грудях?»

Він кивнув.

«Вони явно не від чогось людського».

«Досі не маю жодного уявлення, звідки вони у мене. Я просто прокинувся весь у крові і мене відвезли в лікарню. Я серйозно думав, що помру».

«Це правда, що стоїть за так званим інцидентом з госпіталізацією?»

«Так, це мене госпіталізували».

«Це повна протилежність! Не можна довіряти чуткам».

Май зітхнула і сіла назад.

Коли вона це робила, двері відчинилися, і до них, нявкаючи, прослизнув ситцевий кіт.

А за ним…

«О, ти вдома?»

З-за дверей вигулькнуло обличчя в піжамі панди.

«Е-е…», - сказала вона, розгубившись.

Сакута стояв там у трусах. На його ліжку самотньо сиділа старша дівчинка.

«……»

«……»

«……»

Ніхто з них не говорив. Три пари очей оберталися. Лише кішка Насуно радісно терлася об ноги Сакути.

Каеде була першою, хто зняв ці чари.

«В-вибачте!» - закричала вона, вибігаючи в коридор. Але потім вона зазирнула назад крізь щілину у дверях, її погляд кілька разів перебігав між ними. Нарешті, вона покликала брата.

«Що?» - запитав він, підхопивши Насуно на руки і підійшовши ближче. Коли він підійшов до дверей, Каеде потягнулася, щоб затулити рота обома руками, і прошепотіла йому на вухо.

«Якщо ти збирався запросити професіоналку, попередь мене про це заздалегідь!»

«Це дуже сміливе припущення, Каеде».

«Я не бачу, чим це можна пояснити, окрім пекучої потреби потурати твоєму фетишу уніформи!»

«Де ти взагалі набралася таких дурниць?»

«Минулого місяця я прочитала роман про жінку, яка займається такою роботою! Вона чудова людина, яка веде сумних чоловіків до раю!»

«Ну, кожен бачить речі по-своєму, але я думаю, що більшість людей подумають, що я привів додому дівчину».

Це здавалося Сакуті набагато більш природним висновком.

«Я навіть не хочу розглядати цей кошмарний сценарій».

«Кошмар, так?»

«Найстрашніший кошмар. Як знищення самої землі».

«Ну, я вважаю кінець світу справедливою ціною за дівчину».

«Ви вже закінчили?» запитала Май.

Він повернувся до кімнати. Каеде притиснулася до його спини, поклавши руки на праве плече, ховаючись за ним і підозріло поглядаючи на Май. Каеде була досить висока, тож їй було не так вже й добре сховатися. Май, напевно, могла помітити її досить добре.

«Я сподіваюсь ця пані не змушує тебе купувати вазу?»

«Ні».

«Ти обіцяв піти подивитися картину?»

«Теж ні».

«Підручники з розмовної англійської?…»

«Вона не намагається нічого продати. Не хвилюйся. Це не якась афера зі знайомствами. Вона на рік старша за мене в школі».

«Я Май Сакураджіма. Приємно познайомитися».

Коли Май заговорила до неї, Каеде сховалася в тіні Сакути, наче маленька тваринка, що рятується від хижака. Її губи були досить близько до його спини, щоб він міг відчувати її дихання, коли вона говорила, навіть якщо голос був занадто тихим, щоб розібрати слова належним чином.

«А-а, приємно познайомитися», - сказала вона, - «я Каеде Адзусаґава».

«Ах».

«А кішку звати Насуно».

Він підняв кішку так, щоб Май могла бачити. Насуно знову нявкнула, потягуючись.

«Дякую, що розповіла мені про це», - сказала Май.

Каеде на секунду відвернула обличчя, але потім вихопила Насуно з рук Сакути і вискочила з кімнати. Двері за нею грюкнули.

Вона багато говорила, коли були тільки вони з Сакутою, але якщо поруч був хтось ще, Каеде завжди поводилася саме так. Коли прийшов Юума, вони змогли поговорити лише тоді, коли між ними став Сакута.

«Вибач, вона дуже сором'язлива».

«Не хвилюйся, я не засмучуюсь через це. Передай їй це від мене пізніше, добре? І я рада, що її рани загоїлися».

Як не дивно, жодне з її поранень не залишило шрамів. Сакута дуже цьому радів. Зрештою, вона була дівчиною. Водночас це змусило його замислитися, чому його власні шрами збереглися. Це залишалося загадкою, але... не тією, про яку варто було думати зараз. Він зосередився на Май.

Май заклала руки за спину і відкинулася назад, схрестивши ноги.

«Я здивована, що вона не знає, хто я така».

«Ну… вона мало дивиться телевізор».

«Гм-м».

Він не був упевнений, що Май знайшла це пояснення переконливим.

«Повертаючись до теми… Май, коли ти пішла, ти сказала, що хочеш побувати у світі, де тебе ніхто не знає. Наскільки це серйозно?»

«Стовідсотково серйозно».

«Справді?»

«…Іноді. Інколи я боюся, що більше ніколи не отримаю булочок з кремом».

Май дістала з сумки булочку з кремом і відкусила шматочок.

«Я запитую, бо це важливо».

«……»

Май продовжувала жувати.

Він почекав добрих десять секунд, перш ніж вона ковтнула.

«Я мала на увазі те, що сказала», - пояснила вона. «Те, що я відчуваю, змінюється щомиті».

«Так, але…»

«Тоді дозволь мені запитати. Чому ти хочеш це знати?»

Сакута подивився на двері. Він шукав Каеде, хоча вона вже давно пішла.

«У випадку з Каеде дистанціювання від онлайн-речей, схоже, вирішило проблему».

Вона більше не перевіряла соціальні мережі. Більше не читала повідомлення на форумі. Більше не приєднувалася до групових чатів у класі. Вони скасували тариф на телефоні Каеде, і Сакута викинув його в океан. У будинку навіть не було комп'ютера.

«Схоже?»

«Лікар, який її оглядав, сказав: «Ти думаєш, що у тебе буде боліти живіт, тому він і болить», і що щось подібне, ймовірно, відбувалося. При цьому лікаря не вдалося переконати в тому, що фізичні ушкодження не були нанесені нею самою».

Зрештою, він поставився до оцінки лікаря з певною часткою скептицизму. Але дещо здавалося моторошно точним. Те, що друзі відвернулися від неї, очевидно, було для Каеде важким випробуванням. З розбитим серцем, біль, який вона відчувала, почав проявлятися на її тілі у вигляді справжніх травм. Спостерігаючи за цим зблизька, Сакуті здавалося, що це єдине можливе пояснення. Ідея про те, що стан розуму впливає на стан тіла, також здавалася йому цілком логічною. Якби хтось чогось боявся, його тіло не залишалося б у відмінній формі. Одного лише вигляду ненависної їжі достатньо, щоб викликати нудоту. Люди, які ненавидять заняття з плавання, можуть виявити, що у них підвищується температура, коли наближається час відвідування басейну. Майже кожен відчував щось подібне.

За інших рівних умов, навіть якщо специфіка та масштаби були абсолютно різними, Сакута вважав, що загальна теорія лікаря була правильною.

«Тож?»

«Я вважаю, що травми Каеде були спричинені силою її почуттів».

«Це я зрозуміла. Але ти думаєш, що це стосується і мене?»

«Я маю на увазі, подивись, як ти поводишся в школі. Ти поводишся так, ніби ти частина повітря».

«……»

Вираз обличчя Май не змінився. Здавалося, вона була злегка зацікавлена тим, що він мав сказати, але її очі здебільшого говорили "І що?" і мовчки закликали його продовжувати. Це вразило його як подвиг, який був би не під силу нікому, крім неї.

«Як я вже казав», - сказав він, розриваючи зоровий контакт. «Я думаю, що найкращий спосіб уникнути погіршення ситуації - це повернутися до роботи».

Він навмисне тримав свій тон легким. Не було жодних підстав вступати з нею в пряму суперечку. Він ніколи не виграв би на її території.

«Що ти хочеш цим сказати?»

«Якщо ти весь час на телеекранах, то як би добре ти не вдавала, що тебе там немає, люди навколо тебе не залишать тебе в спокої. Все буде, як до того, як ти почала цю перерву».

«Хмф-ф».

«Крім того, Май… у тебе є власні цілі», - сказав він, уважно стежачи за її реакцією.

«……»

Її брови виразно сіпнулися. Зовсім злегка. Якби він не стежив за цим, Сакута міг би й не помітити.

«Які цілі?» Її голос не видавав жодних емоцій.

«Ти хочеш повернутися до роботи».

"Коли я таке казала?" - запитала вона, драматично зітхаючи. Сакута подумав, що це чергова вистава.

«Якщо тобі не цікаво, то чому ти заздрісно витріщалася на постер фільму в поїзді?»

Він одразу ж пішов в атаку.

«Мені сподобався роман, за яким він знятий! Мені просто цікаво, що з цього вийшло».

«Ти впевнена, що не хочеш сама зіграти героїню?»

«Ти перегинаєш палицю, Сакута».

Вона впевнено посміхнулася. Її маска так просто не спадала.

Але Сакута теж не здавався.

«Я думаю, ти повинна робити те, що хочеш, Май. У тебе є навички та резюме. Плюс менеджер, який хоче, щоб ти повернулася на роботу! У чому проблема?»

«…До біса її».

Май не підвищила голосу. Але емоції, що лежали в основі її слів, були вулканічними. Її брови зійшлися, і вона дивилася на нього.

«Не лізь не в свої справи».

Він явно наступив на міну.

«……»

Май мовчки піднялася на ноги.

«Туалет далі по коридору праворуч».

«Я йду!» - вигукнула вона. Вона схопила свій шкільний портфель і штовхнула двері.

«І-і-іп!»

Каеде стояла за дверима, тримаючи в руках тацю з чаєм. Вона також змінила піжаму на білу блузку та спідницю з підтяжками.

«Е-е… я зробила чай», - затнулася Каеде, явно вражена лютим виразом обличчя Май.

«Дякую», - сказала Май, усміхнувшись їй. Вона схопила чашку і випила її одним ковтком. «Було чудово».

Вона ввічливо поставила чашку назад на тацю і попрямувала до вхідних дверей.

«Зачекай, Май!» гукнув Сакута, поспішаючи за ним.

«Що?» - сплюнула вона, взуваючись.

«Ти забула це!» - сказав він, простягаючи сумку з костюмом дівчинки-зайчика.

«Залиш собі!»

«Тоді принаймні дозволь мені провести тебе…»

«Ні». Вона обірвала його, явно роздратована. «Я живу поруч.»

І з цим вона зникла.

Сакута збирався йти слідом, але...

«Не треба! Тебе заарештують!» закричала Каеде.

Вона вказала на його одяг, точніше на його відсутність, і він був змушений відмовитися від цієї ідеї.

Вони вдвох незграбно стояли в коридорі.

«……»

«……»

Після кількох секунд мовчання вони обидва подивилися на сумку.

І вбрання дівчинки-зайчика всередині.

«Для чого це?» запитала Каеде.

«Ну, поки що…»

Він вийняв вуха, а оскільки Каеде все ще тримала тацю і не могла чинити опір, він начепив їх їй на голову.

«Я не буду це носити!»

Вона поспішила назад до вітальні, намагаючись нічого не розлити.

Змушувати її ніколи не вийде, тож він покинув цю ідею на деякий час. Він поклав вбрання до шафи, впевнений, що настане день, коли він знову зможе ним насолоджуватися.

«Чудово».

З Май все було не так добре. Він її дуже розлютив.

«Мабуть, завтра доведеться вибачатися…»

[1] - Золотий тиждень — в країнах Східної Азії так називають кілька святкових днів, об'єднаних з вихідними.