Довіра

Розділ 105. Довіра
 

Аліса постукала у двері кабінету Ітана, намагаючись вгамувати тремтіння, що пробігало по спині, коли вона думала про те, щоб розкрити свій статус {Прибульця}. Однак, оскільки вона прийняла рішення, вона буде слідувати своїм намірам до кінця.
— Так? — запитав Ітан. — Можеш зайти.
Аліса відчинила двері до кабінету Ітана й увійшла. Як завжди, перед Ітаном була невелика гора паперів, а також кілька листів, що лежали перед ним. Ітан кивнув Алісі, а потім жестом попросив її зачекати, поки він закінчить читати лист, що лежав перед ним. Через кілька секунд він склав аркуш паперу і поклав його в куток столу, а потім повернувся до неї і привітно посміхнувся.
— Рідко бачу, щоб ти приходила до мого кабінету. Ти щось хотіла обговорити?
— Я вирішила, що хочу поговорити з вами про дещо, — сказала Аліса, відкинувши свої вагання.
— О? — Ітан підняв брову.
Аліса зробила глибокий вдих, відчуваючи, як її нерви і тривога досягли піку, перш ніж вона випустила дихання.
— Я не з Луліва. Я народилася на планеті під назвою Земля, і мене занесло сюди, коли я спала. Я думаю, що це може бути пов'язано з просторовими повенями, які нещодавно зафіксувало Товариство Зоряних Очей, хоча я не впевнена на 100%, що це так.
Безсмертний Ітан зробив паузу, його очі розширилися від подиву, перш ніж він пильніше подивився на Алісу і нахмурився.
— Невже? Я... а, так ось що це було. Я знав, що у твоєму минулому було багато дивного, тому намагався з'ясувати, що саме, — Ітан хихикнув. — Я спочатку зациклився на тому, що жоден з моїх агентів не зміг знайти твоїх слідів до того, як ти з'явилася в Сайрі минулого року. А Ілла дуже неохоче щось розповідала, хоча й казала, що твоє минуле не шкодить ні країні, ні мені. Я подумав, що, можливо, ти виросла у дикій природі, і це також пояснює, чому у тебе немає минулого, але твої класи і бонуси просто не пристосовані для виживання в дикій природі, — Ітан задумливо кивнув. — Гадаю, ця інформація нарешті вирішує всі мої питання, — потім Ітан раптом повернувся до Аліси, а потім насупився на неї. — Добре, що ти почекала деякий час, щоб розповісти мені про це, але чи не варто було почекати довше, щоб перевірити мої наміри і те, що я за людина? Мені було б дуже важко дізнатися правду про твоє минуле без твоєї допомоги, і, за логікою речей, я той, хто може становити для тебе загрозу, — сказав Ітан, і його нахмуреність почала поглиблюватися.
— Якщо ти вирішила просто взяти на себе величезний ризик, не перевіривши більше інформації про мене як про людину, я розлючуся. Я маг з дозволом на вивчення просторової магії, і моє соціальне становище набагато вище, ніж у тебе. Якби я відправив тебе на деякий час на «навчальну місію», люди, напевно, не поставили б це під сумнів. Я не маю наміру цього робити, але ти не могла знати про це заздалегідь, а я, мабуть, найкраще підходжу для того, щоб ти зникла у всій Ілльварії. Навіщо ти розповіла мені інформацію, яка може наразити тебе на небезпеку?
Алісу неабияк розвеселила думка про те, що Ітан засмутився через те, що вона поділилася з ним такою інформацією. Однак у світлі розмови Ілли про безсмертну самотність багато вчинків Ітана набули більшого сенсу. Він не просто думав про те, щоб зробити «необхідний мінімум» для того, щоб Аліса стала Безсмертною, або щоб створити актив для Ілльварії. Натомість, здавалося, він намагався забезпечити Алісі якомога довше життя, навіть після того, як вона стане Безсмертною; іншими словами, хоча багато його слів здавалися докорами, він також читав їй лекції про те, як допомогти їй вижити в довгостроковій перспективі...
— Я не поділилася цією інформацією з примхи, — сказала Аліса, роздумуючи, чи варто обговорювати, скільки інформації вона отримала від Ілли в листі. Через кілька хвилин вона вирішила, що Безсмертний Ітан, напевно, не розсердиться, що Аліса попросила про нього інформацію, і, ймовірно, схвалить її дії.
— Спочатку я запитала Іллу, яке у неї враження про вас. Я подумала, що вона зрозуміє, що я хочу знати з цього питання, оскільки вона знає про мою... ситуацію, — краєм ока Аліса побачила, як око Ітана на кілька секунд почало сіпатися. Вона вдала, що не помітила цього. — Після того, як я отримала інформацію від Ілли про вас, я вирішила, що розповісти вам про мою історію як {Прибульця} підвищить мою безпеку, оскільки ви, швидше за все, допоможете мені, ніж зашкодите, виходячи з інформації, доступної мені в даний час. Крім того, Товариство може зрозуміти, наскільки дивним є моє минуле, як тільки збере достатньо інформації, і хоча я не думаю, що вони знають про це, цілком можливо, що вони з'ясують це в майбутньому. Оскільки це правда, інформування вас заздалегідь — один з найкращих способів підвищити мою безпеку і допомогти підготуватися до можливої сутички з Товариством. Чим довше я зможу це відкладати, тим у більшій безпеці я буду.
Похмурий вигляд Ітана повільно розвіявся, і він з цікавістю подивився на Алісу.
— Я радий, що ти принаймні спочатку все добре обдумала й оцінила. Хм... Інший світ, хм..., — Ітан відволікся, коли уважніше подивився на Алісу. — А яким був твій рідний світ? — на відміну від попередніх запитань, він більше не критикував вибір Аліси. Йому просто було цікаво.
Аліса на мить насупилася, а потім знизала плечима. Вона була не проти поговорити про Землю. Вона не звикла говорити про це з іншими людьми, окрім Сесілії та Ілли, коли жила у Сайрі, але говорити про дім — не така вже й погана ідея.
— Світ, в якому я жила, був таким, де не існувало такого поняття, як мана чи магія. Не було також такого поняття, як Система, — очі Ітана шоковано розширилися, коли Аліса заговорила. — Натомість було дуже багато... Знаєте, я не зовсім впевнена, як описати, що таке машина, — сказала Аліса. Коли вона спробувала використати свої навички ілльварської мови, щоб перекласти це, то вийшло «надзвичайне металеве закляття, яке не є закляттям», що було... важко зрозуміти. Таким чином, Аліса врешті-решт використала англійське слово «machine».
— Вибач, зечекай хвилинку, у тебе вдома не було Системи? — сказав Ітан, дивлячись на неї.
— Так. А що?
— То ти дійшла до цього менш ніж за рік? — сказав Ітан, його голос піднявся щонайменше на октаву.
— Так. Я отримала невеликий бонус до швидкості підвищення від {Прибулець}, але я також маю досить дивний погляд на те, як повинна працювати мана та біологія, і я отримала багато досягнень та інших речей, намагаючись зрозуміти, наскільки мій початковий світогляд правильний, а наскільки ні. Я також маю досить хорошу трудову етику...
Очі Ітана здивовано розширилися ще на кілька миттєвостей, перш ніж він прочистив горло, а м'язи обличчя розслабилися. Його голос повернувся до своєї звичайної гучності.
— Мені шкода. Продовжуй. Що таке машина? — сказав він, ніби намагаючись змінити тему. Аліса продовжила своє початкове пояснення.
— Це щось на кшталт чаклунства, але зроблене з металу, і без жодної магії... Я так розумію? — Аліса насупилася. Була причина, чому її мовні навички дали їй плутанину. Пояснювати механізми було важко у світі, що покладається на магію та бонуси. Коли вона розмовляла з Іллою, то здебільшого говорила про політичні та економічні системи, що існували в її колишній країні, а також про те, що знала про інші країни. Вона не заглиблювалася в конкретні, повсякденні будні життя на Землі, і тому не знала, як порушити тему машин. Вона говорила з Сесілією про їхнє існування, але на той час Сесілія вже достатньо знала про Землю, тож Алісі не потрібно було докладати зусиль, щоб пояснити їй концепції з дому. Особливо завдяки використанню Алісою її Бонуса {Спільні спогади} вона могла безпосередньо показувати Сесілії уривки своїх спогадів про Землю.
— Заклинання, зроблене з металу, але без мани? — Ітан виглядав абсолютно спантеличеним, дивлячись на Алісу. Навіть {Розквіт риторики} не міг врятувати її, коли їй було так важко пояснити ідею ілльварською мовою.
— Гм... Гаразд, значить, в моєму світі не було ні магії, ні мани, добре?
— Поки що я розумію. Кілька тижнів тому я вважав би ідею життя без мани абсолютно неможливою, але після мого досвіду в безмановій кімнаті я краще уявляю, як це може працювати. Насправді, тепер, коли я думаю про це, вся причина, чому ти підозрювала, що мана не потрібна для життя, була, ймовірно, в тому, що у твоєму колишньому світі не було мани, так? Враховуючи твій досвід, це дуже легкий експеримент, якщо ти почнеш ознайомлюватися з науковими дослідженнями цього світу. Але в будь-якому випадку, у твоєму колишньому світі не було магії.
— Ну, раз у нас не було магії, то не було й заклинань, так?
— Так, так. Хм... оскільки я припускаю, що у вас не було доступу до Системи, у вас навіть не було Системних Заклинань, так?
Аліса кивнула. — Зовсім ніякої магії або заклинань.
Ітан насупився, ніби раптом щось зрозумів.
— Якщо у вас не було ні магів, ні доступу до бонусів, як ви справлялися з монстрами? Без мани. Я просто звик до думки, що позбавлення мани не є смертельним, але монстри все одно вмирають без мани. А оскільки не було мани, то не було і монстрів, з якими можна було б боротися. Але якщо у вас немає доступу до Системи, ви також не можете стати сильнішими. Якщо у вас немає можливості підвищувати рівень або збільшувати свої показники, як ви можете вдосконалюватися? Невже всі на твоїй колишній планеті були просто... дуже слабкими?
Аліса відчула, що цього разу її око смикнулося.
— Так. На моїй колишній планеті всі були дуже слабкими. Але справа не в цьому. Справа в тому, що у нас не було мани і магії, але це не означає, що у нас не було способу створювати цікаві або потужні об'єкти. Оскільки у нас не було мани, ми натомість використовували дуже, дуже розумні механізми, хімічні реакції і так далі, щоб створити нашу власну версію зачарованих предметів. Їх розробка займала багато часу і потребувала багато спроб і помилок, але люди моєї рідної планети врешті-решт створили багато унікальних і цікавих предметів, навіть без магії. І їх набагато легше виробляти масово, оскільки нам не потрібні особливі бонуси або маги, щоб зробити все.
Ітан виглядав задумливим. — Наприклад? Якщо у тебе немає мани, що ти можеш створити, що нагадує чари?
— Хочете подивитися? У мене є {Спільні спогади}, тож я можу безпосередньо ділитися з вами зображеннями та спогадами про мій дім, якщо вам цікаво. Я не знаю, як навіть почати пояснювати, як працюють деякі речі з мого дому, а показати буде набагато простіше.
Ітан на мить задумався, перш ніж кивнув. — Ти можеш показати мені.
Аліса простягнула руку, перш ніж доторкнулася до руки Ітана. Після цього вона використала {Спільні спогади}, перш ніж вирішила показати Ітану зображення автомобіля. Його було легко використовувати як точку порівняння, оскільки коні й карети були скрізь на цій планеті, і тому Ітан повинен був швидко зрозуміти, що це таке і яке його призначення.
Коли Аліса показувала Ітану зображення автомобілів, вона також відтворила кілька власних спогадів про те, як їздила в машині, а також про швидкість, яку могла розвинути машина на шосе. У пам'яті Аліси збереглися шматки іншої інформації, наприклад, мережа автомагістралей, побудована в її попередньому світі для обслуговування автомобілів, а також розміри міст, яких могли досягати в її попередньому житті.
Наприкінці вступного монтажу спогадів Аліса про природу автомобілів, Ітан тихо прибрав руку, а потім задумливо кивнув.
— Цікаво. Я ніколи не бачив нічого подібного до цих... машин, як вони називаються? Твої спогади не включали багато розмов, але, здається, я чув цей термін кілька разів.
Аліса на мить здивувалася, адже Ітан не говорив ілльварською, коли вживав термін «машина». Він говорив англійською. Це була мова, якою Аліса не чула, щоб розмовляли в цьому світі, і їй здавалося, що минули роки з того часу, як вона востаннє розмовляла рідною мовою. Вона звикла розмовляти ілльварською, але коли чула, як хтось розмовляє англійською, відчувала дивну ностальгію.
Не звертаючи уваги на раптову ностальгію Аліси, Ітан продовжував говорити, на його обличчі було видно суміш здивування і цікавості.
— Я дуже здивований. Попри відсутність доступу до магії та бонусів, автомобілі здаються набагато кращими за коней чи карету, якщо тільки вони не підсилені кількома бонусами. Я маю на увазі, що якби Безсмертний кинув купу бонусів разом, щоб збільшити швидкість коня, він все одно міг би обігнати машину досить легко. Однак, більшість населення країни просто не має доступу до такого рівня бонусів. Навіть якщо автомобілі не досягають верхньої межі, яку може досягти бонус, твої спогади не змушують тебе думати, що автомобілі — це рідкість. Якби кожна людина в Ілльварії користувалася автомобілями, а не кіньми чи ногами, я уявляю, що новини і товари поширювалися б країною набагато швидше. Захоплююче, — Безсмертний Ітан кивнув. — То автомобілі — це ті «машини», про які ти говорила?
— Це приклад машини, яку ми створили вдома, так. Існує набагато більше машин, ніж просто автомобілі, але більшість з них важко описати. На моїй батьківщині багато уваги приділяли створенню подібних металевих конструкцій, щоб компенсувати все те, чого нам не вистачало, оскільки у нас не було доступу до бонусів та заклинань. У процесі роботи наші машини досягли такого рівня, що, мабуть, могли б зрівнятися з кимось, хто має бонуси 80-го чи 90-го рівня. Хоча, слід визнати, що це також сильно варіюється від однієї категорії машин до іншої. Наприклад, якщо вдома у нас були машини, які допомагали нам з лікуванням, то на Землі ми б не змогли допомогти комусь відростити кінцівку за кілька хвилин. Я б сказала, що медичне лікування в цьому світі, ймовірно, перевершує земне, хоча розуміння того, що насправді відбувається на мікроскопічному рівні, набагато гірше, — сказала Аліса. Коли вона вперше потрапила в цей світ, вона думала, що лікування тут не відрізняється від земного, але після того, як вона побачила, як люди регулярно відрощують кінцівки і миттєво загоюють смертельні травми, вона була змушена переглянути свою думку. — Насправді досить цікаво спостерігати, як деякі речі тут, на Луліві, набагато гірші, але є також деякі категорії технологій і медицини, які, як не дивно, перевершують земні. Але автомобілі — це те, що я постійно бачила б у себе вдома.
Ітан задумливо кивнув, перш ніж його очі знову повернулися до гори паперів на столі. — Оскільки ти, здається, добряче поміркувала над тим, чи варто розповідати мені про свій статус {Прибульця}, і навіть зв'язалася з Іллою, щоб перевірити інформацію про мене, я визнаю, що ти добре все спланувала і обміркувала, коли вирішила це зробити. Дякую тобі за те, що ти захотіла поділитися цією інформацією. Я також скажу тобі, що якщо Товариство дізнається про це, вони, ймовірно, будуть переслідувати тебе до кінця життя, тому я дуже рекомендую тобі не говорити нікому більше, незважаючи ні на що, — Аліса винувато подумала про Сесілію, перш ніж вирішила не згадувати про це. Вона довіряла Сесілії, що та не розкриє її статус {Прибульця}, і хотіла й надалі довіряти своїм друзям. — Я зроблю все можливе, щоб допомогти створити «фальшиве минуле» і для тебе. Щось трохи туманне, щоб воно не випливло назовні, але таке, що можна було б знайти, якщо трохи покопатися. Хм... можливо, ти можеш бути рабинею-втікачкою Сігмусі? Буде трохи складно втрутитися в будь-які записи Сігмусі, оскільки відносини між Ілльварією та Сігмусі практично за крок до війни, але я, мабуть, зможу перекинути одного-двох шпигунів через кордон, щоб втрутитися в деякі документи. Якщо це буде досить темно, це може спрацювати як метод приховування твого минулого на деякий час... Якщо ти попрацюєш над вивченням мови Сігмусі, це також може допомогти. Але це залежить від тебе, оскільки і ця хитрість рано чи пізно розвалиться. Це лише питання виграшу часу, — Ітан на мить замислився, перш ніж кивнути самому собі. Він повернувся до Аліси. — Будь певна, я зроблю все можливе, щоб убезпечити тебе, поки ти залишаєшся моєю учницею, і зроблю відповідні кроки, щоб розібратися з цією інформацією. Але також май на увазі, що Товариство, ймовірно, рано чи пізно прийде за тобою. До того, як це станеться, ти повинна намагатися підвищитися і стати сильнішою якомога швидше, інакше твоє майбутнє може бути дуже похмурим.
Аліса кивнула. Вона завжди усвідомлювала загрозу, що насувається на неї з боку Товариства; інакше вона не працювала б так наполегливо, щоб розвиватися. Очі Ітана знову кинулися до купи паперів, і Аліса сприйняла це як знак, що їй слід піти. Вона шанобливо кивнула Безсмертному Ітану і, сказавши кілька прощальних слів, вийшла з кабінету Ітана.
* * *
Наступного дня була субота, а це означало, що настав день настільних ігор. Як завжди, Аліса пішла до майстерні Сесілії, де Сесілія вже накривала стіл в одній з кімнат і приносила стільці. Оскільки попередня настільна гра вже всім набридла, Аліса нещодавно зробила вдома ще одну популярну настільну гру під назвою «Перетворення Західного континенту». Оригінальна настільна гра була заснована на тераформуванні та колонізації Марса, але оскільки Аліса вирішила, що це, ймовірно, не матиме особливого сенсу для людей цієї планети, вона внесла кілька змін до гри, щоб переконатися, що все має більше сенсу для жителів Луліва. Наприклад, замість тераформування планети, Аліса знайшла найкращу карту Західного континенту, яку змогла знайти (вона була дуже, дуже сумнівною), заповнила прогалини географічними даними, які, на її думку, мали сенс, а потім зробила гру зосередженою на колонізації Західного континенту. Деякі ігрові механіки також були дещо змінені або перероблені. Наприклад, замість того, щоб підвищувати рівень кисню, гравці гри працювали над зниженням популяції монстрів у регіоні, а замість того, щоб керувати температурою планети, люди працювали над рівнем мани в регіоні, використовуючи заклинання, які знижували або підвищували кількість мани і Зламаної Мани в регіоні. Це була не зовсім досконала копія оригінальної гри, але Аліса відчувала, що вона працює досить добре, а ігровий процес має набагато більше сенсу для мешканців цього світу, за словами Сесілії. І саме це було для неї головним.
Як і кожного ранку, коли Аліса проводила групу з настільних ігор, не минуло багато часу, як до неї приєдналося ще кілька людей. Команда дослідників Езрієна іноді приходила на день настільних ігор, а іноді ні, а цього тижня здавалося, що вони взагалі не планували з'являтися. Прийшли Ерккі, Арсі та Лайла, а Лука, вочевидь, мав справу з якоюсь вечіркою, яку його шляхетна родина хотіла, щоб він влаштував. Аліса вирішила, що більше ніхто не прийде, і почала пояснювати правила нової гри, а також її загальну історію. Однак на півдорозі її пояснень у двері майстерні Сесілії знову постукали.
— Я відкрию, — сказала Сесілія, насупившись. У ці дні фінансові справи Сесілії йшли досить добре, і вона зачиняла крамницю в суботу вранці, щоб мати змогу насолоджуватися грою в настільні ігри з усіма іншими. Однак іноді покупці ігнорували табличку «зачинено» і все одно замовляли нові чари. Аліса знизала плечима і продовжила розповідати про нову настільну гру, аж поки не почула, як за кілька хвилин щось впало на землю.
Гадаючи, що це Товариство прийшло за нею, Аліса приготувалася до бою, відчинивши двері, але була здивована зовсім іншим.
Сесілія перекинула невелику скриньку з чарівним приладдям. А на порозі стояв Безсмертний Ітан, який кинув на Алісу та Сесілію допитливий погляд.
— Вибачте, але я чув, що моя учениця щосуботи влаштовує тут щось під назвою «вечір настільних ігор»? Хоча зараз явно не ніч? У вас не знайдеться вільного місця? — запитав Ітан.
 
 
Перекладач: після 14:00 будуть ще 1-2 розділи.