(Не) ласкаво просимо у інший світ

Том 1. Маленьке містечко в Південній Ілльварії
Розділ 1. (Не) ласкаво просимо у інший світ
 

Ніч була темною і тихою, лише кілька душ проходили через темний і безлюдний ліс. У більшості лісів навіть вночі тут вирувало життя: тварини полювали одна на одну, добували їжу і робили все можливе, щоб дожити до наступного дня. Однак більшість диких тварин, які жили в цих колись зелених полях, загинули або покинули цю місцевість.
Хтось із магічно обдарованих помітив би, що з маною цього регіону щось не так, що вона хвилюється і спотворюється, наче пацієнт цілителя, який б'ється в передсмертних муках. Але навіть необдарований міг би побачити коричневі та гнилі дерева і мертву дику природу, почути моторошну тишу і відчути порожнечу цілого регіону, що лежить на смертному одрі.
А у глибині цього безлюдного пекельного пейзажу блукала самотня дівчинка з каштановим волоссям і зеленими очима, одягнена в яскраву рожево-білу піжаму, прикрашену мультяшними кроликами, і лаялася, спотикаючись об коріння дерев. Її звали Аліса Веріанна. Вона була з Землі й не мала жодного уявлення про те, як вона сюди потрапила.
Останнє, що вона пам'ятала, як закінчила домашнє завдання, повечеряла, трохи поспілкувалася з друзями в Discord, а потім лягла спати. Коли вона прокинулася, то замість того, щоб бути у стінах своєї спальні в передмісті Денвера, вона опинилася посеред якогось богом забутого клаптика дикої природи. Вона блукала цією місцевістю вже майже годину, але так і не побачила нічого, окрім мертвих дерев.
Аліса вкотре спіткнулася об корінь дерева і вилаялася. — Де це я, чорт забирай? Що сталося? — вона нікого не питала, намагаючись відволіктися від болю в гомілках і зростаючої втоми. Аліса ніколи не любила гуляти на природі — вона віддавала перевагу бетонним джунглям перед справжніми джунглями.
— Я сплю? — запитала вона, вже не вперше за останню годину.
Вона вщипнула себе, сподіваючись, що, можливо, цього разу їй вдасться прокинутися. Звичайно, у глибині душі вона вже зрозуміла, що здебільшого видає бажане за дійсне. Людська логіка, як правило, вимикається, коли людина спить, тому уві сні можна було танцювати під водою верхи на єдинорозі й не вважати це анітрохи дивним. Однак вона цілком усвідомлювала, що обставини, в яких вона опинилася, не мають для неї жодного сенсу.
Логічно, що вона заснула у своєму ліжку. Результатом дії «лягти спати в ліжку» жодним чином не може бути «прокинутися посеред лісу». Вона точно не могла ходити тут уві сні: по-перше, тому що вона не ходила уві сні; по-друге, тому що навіть якби вона якимось чином почала ходити уві сні минулої ночі, вона не змогла б зайти так далеко від свого будинку, що не змогла б знайти жодних слідів людської цивілізації взагалі; і, нарешті, думка про те, що вона якимось чином встала з ліжка, відчинила двері своєї кімнати і вийшла, вийшла з парадного входу свого будинку, а потім весело блукала містом, і ніхто її не помітив і не зупинив, і не збив машиною, поки вона йшла вулицями уві сні, була просто абсурдною.
Щипання себе не приносило нічого, окрім болю, і тому Аліса зараз займається мистецтвом ставити під сумнів реальність і свої життєві рішення. Воістину містичне мистецтво, воно дозволило їй усвідомити, що насправді вона все ще дуже заплуталася, і ні, вона не була готова прийняти висновок, що вона повністю втратила розум. Якби не техніки такого високого рівня, вона, швидше за все, збожеволіла б десь півгодини тому.
Зітхнувши, Аліса присіла на особливо кострубатий і товстий корінь дерева, щоб перевести подих. Безцільне блукання, схоже, не приносило багато користі, тож замість того, щоб продовжувати блукати, їй потрібно було перевести подих і розібратися, що відбувається.
— Гаразд, факт перший. Я лягла спати у своєму ліжку і прокинулася ні з того ні з сього. Очевидно, що це не могло статися природним чином, або, принаймні, я не можу придумати жодного розумного способу, як це могло статися природним чином. Отже, хтось повинен був перемістити мене сюди. Цієї людини зараз, здається, немає поблизу, але це, мабуть, був або зловмисник, або мої батьки.
— Я не можу придумати жодної можливої причини, чому мої батьки висадили мене посеред дикої природи, особливо у шкільний вечір, тож..». Аліса раптом відчула, як по тілу пробіг холодок. Невже її викрали? Вона час від часу чула новини про те, що людей викрадають з ліжок і вбивають серійні вбивці або інші божевільні, але завжди вважала, що ймовірність цього приблизно дорівнює виграшу в лотерею — статистично малоймовірна і не варта того, щоб серйозно планувати щось на цей рахунок.
Аліса роззиралася навколо набагато обережніше, ніж раніше, страх змушував її помічати кожну тінь. Чи не причаївся в темряві під гілкою дерева серійний вбивця, який саме зараз наближається до неї? За мить вона змусила себе заспокоїти дихання і почала думати уважніше.
Тоді Аліса зрозуміла, що викрадення серійного вбивці теж не має сенсу. Якщо її викрав серійний вбивця, то де він? Якби її збиралися вбити, вона подумала, що той, хто її викрав, мав би принаймні потурбуватися про те, щоб з'явитися десь протягом останньої години, поки вона блукала довкола. Хіба серійні вбивці зазвичай не зв'язують своїх жертв у сараях, чи ще десь, перш ніж вбити їх? Дозволяти їм безцільно блукати навколо — це просто благати про те, щоб їх спіймала поліція. Її теорія серійного вбивці могла б бути можливою, якби серійний вбивця мав дуже специфічні уподобання щодо того, щоб дозволити жертві втекти перед вбивством, але це, звичайно, не було правдоподібним.
Можливо, хтось з її однокласників зайшов занадто далеко? Але вона не могла пригадати нікого з однокласників, хто міг би зайти так далеко в розіграші — адже це було на межі викрадення. І як би вони взагалі потрапили до її будинку? Її батьки не впустили б одного з однокласників посеред ночі або дозволили б знайомому витягнути її з дому, коли вона ще спала.
Аліса помітила, що її думки наштовхнулися на стіну. Як би вона не обмірковувала ситуацію, вона не могла придумати жодного логічного пояснення своєму нинішньому становищу. Не існувало єдиної теорії, яка б пов'язувала всі крапки над «і» і відповідала її розумінню реальності. Ніхто з тих, кого вона знала, не мав жодного мотиву, щоб перевезти її на випадковий клаптик дикої природи посеред нікуди, і вона не уявляла, як хтось міг здійснити цей подвиг. Вона була майже впевнена, що це не сон, тож... не мала жодного уявлення.
— Я помічаю, що я збентежена. Це означає, що те, що я вважаю правдою, насправді не є правдою, — вона почала перебирати свої думки та ідеї, але не могла придумати жодного правдоподібного пояснення поточним подіям. На даний момент вона була просто дуже збентежена і дуже розгублена.
Аліса насупилася, а потім підвелася і знову почала йти. Оскільки вона не мала жодного уявлення, де знаходиться, можливо, якщо вона продовжить йти, то натрапить на когось іншого, хто допоможе їй розібратися, що відбувається. Або, принаймні, вона могла б дійти до узлісся, що допомогло б їй з'ясувати, де вона знаходиться. Цього разу вона вирішила йти по прямій лінії, шукаючи щось, на що можна було б орієнтуватися, і продовжувала йти. І йти. І йти.
Нарешті, після того, як Аліса йшла годинами і не знайшла нічого нового, у неї закінчилися сили, і вона знову сіла на землю, смертельно втомлена, з подряпаними від ходіння без взуття босими ногами, і все ще така ж розгублена, як і раніше. І побачила, як перед її очима з'явилося щось абсолютно абсурдне, що висвічувалося світлими літерами.
Завдяки Тренуванням ви збільшили атрибут!
Витривалість: 46 -> 47
— Якого бііііііііііііііісаа.
Аліса відчула мить повної розгубленості, а потім почала істерично хихикати. О, тепер все стало зрозуміло! Вона дійсно була божевільною! Спочатку вона вважала, що її висадили посеред моторошної, мовчазної дикої природи, коли це було очевидно безглуздо, а тепер вона чула голоси в голові, які говорили їй, що вона в рольовій грі! Або, можливо, вона роками перебувала у психіатричній лікарні, або, можливо, вона потрапила в жахливу автокатастрофу і тепер перебуває в комі! Добрі лікарі, побачивши, що вона перетворилася на безлад, підключили її мозок до пристрою віртуальної реальності з майбутнього! Очевидно!
Через кілька хвилин здоровий глузд нарешті повернувся, і Аліса змогла припинити істеричний сміх. Вона почала переоцінювати свої дії та ситуацію, що склалася. Навіть якби вона була в комі або збожеволіла, світ навколо неї, напевно, не був би таким... стабільним, чи не так? Вона не була знайома з жодними дослідженнями про пацієнтів у комі, але це... напевно... не було результатом її перебування в комі? Їй також дуже не хотілося вірити, що вона зараз помирає на лікарняному ліжку.
Залишався варіант, який здавався цілком і повністю абсурдним, і який з'являвся тільки в романах, і який не мав абсолютно ніякого сенсу. Вона перебувала в альтернативному світі, де закони реальності були принципово іншими. Тому що це, очевидно, мало більше сенсу! Аліса відчула непереборне бажання копнути ногою найближчий пеньок, і почала роздумувати, чи вартий обрубок пальця на нозі того, щоб виплеснути своє розчарування на матінку-природу.
— Витривалість плюс один! Що за чортівня? Це навіть не має сенсу! Навіть якщо припустити, що існують альтернативні виміри, здатні підтримувати життя, як я туди потраплю? Вчені роками працювали над тим, як побудувати базові супутники, здатні досліджувати інші зірки та планети, а самотня людина якимось чином випадково потрапляє на іншу планету без жодної допомоги, чи спорядження? Ті вчені явно працювали даремно, якщо перейти з одного виміру в інший так просто! І навіть якщо я туди потрапила, то чому всі дерева виглядають так само, як земні?
— Світе, ти взагалі віриш у біологію? Ти явно її не розумієш, тож дозволь мені сказати тобі, що ймовірність того, що на одній планеті розвинеться така сама флора і фауна, як і на іншій, дорівнює приблизно Лайну зі 100 шансів! Ти взагалі біологію знаєш, брате? І що це взагалі за маячня з цим «Витривалість +1»? Навіть якщо інший світ існує, ти намагаєшся бути відеогрою? І ти знаєш англійську? І, по-перше, додавання ігрової системи на планету — це не просто кричуще нехтування всіма законами фізики, як і все інше, ти, по суті, просто перевертаєш реальність! Це що, має бути альтернативний вимір, чи щось таке? У МЕНЕ СТІЛЬКИ ПРОБЛЕМ З ЦІЄЮ СИТУАЦІЄЮ, ЩО Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ, З ЧОГО ПОЧАТИ! Що, у мене теж є якийсь екран статусу, чи-
На словах «екран статусу» перед її обличчям з'явилися сині квадратики з чорними літерами, ніби цей світ хотів ще більше підкреслити, що ні, це не біологія, бро. І точно не фізика. На відміну від біології та фізики, цей вимір займався математикою, але це, мабуть, і все.
Ім'я: Аліса Веріанна
Вік: 15
Сила: 44
Сприйняття: 101
Спритність: 47
Інтелект: 153
Витривалість: 44
Сила волі: 118
Харизма: 125
Магія: 0
Основні класи: 0/5
Н/І
Н/І
Н/І
Н/І
Н/І
Вторинні класи
Н/І (0)
Бонуси:
Н/І
Навички
Знання мов: #$*/1&
Досягнення
@#($*^&% #%* $*%$(# @(*%&!)&!#$
Перед нею висіли сині квадратики з маленькими цифрами. ПЕРЕД НЕЮ ВИСІЛИ СИНІ КВАДРАТИКИ З МАЛЕНЬКИМИ ЦИФРАМИ, ЩО СВІТИЛИСЯ. Мало того, що світ, очевидно, мав намір повідомити їй, що «Витривалість збільшилася на 1», так тепер вона ще й перетворилася на персонажа рольової гри! Вона дуже сподівалася, що в цьому світі не існує короля демонів або подібного надуманого фінального боса, або якогось пророцтва. Якщо вона мала бути «обраною», яка більше почувається як удома у шкільному науковому гуртку, ніж займається фізичними вправами, вона збиралася битися головою об дерево, поки не зазнає достатнього пошкодження мозку, щоб впасти в кому, і таким чином, сподіваючись втекти у світ мрій, де хоча б щось матиме для неї сенс.
З цією думкою екран статусу закрився.
Аліса заплющила очі й зосередилася на глибоких вдихах. Вдих, видих. Вдих, видих. Вдих... Поступово вона заспокоїлася і розслабилася. Це ж не могло бути насправді, правда? Вона просто уявляла собі все це. Не могло бути, щоб якась химерна система RPG(Role-playing game, Рольова гра) просто... створила світлі, непідвладні фізиці літери, які з'явилися перед нею. Адже так? Це порушило б стільки законів фізики і реальності в цілому, що це було неможливо.
Саме так, їй просто потрібно було спробувати ще раз, довести, що нічого не станеться, якщо вона знову вимовить слова божевілля, і тоді вона зможе повернутися до питання про всі інші вкрай неймовірні, але все ж таки технічно можливі події, які сталися нещодавно.
Аліса спробувала викликати екран статусу, подумавши «екран статусу», не вимовляючи жодного слова вголос. І ось на екрані знову з'явилися чарівним чином світлі літери та цифри. Її мозок болів. Слова божевілля були офіційними. Вони мали силу, здатну похитнути реальність і, що важливіше, її здоровий глузд.
— Це... Це неможливо! Це навіть не має сенсу! Статистичні екрани рольових ігор створені для того, щоб створювати дуже спрощені моделі реальності заради розваги у відеогрі, а не для того, щоб затьмарювати реальність у її здатності симулювати причини і наслідки! Це не... Це навіть не... РРРРГГХХ, — Аліса вдарилася головою об одне з мертвих дерев неподалік, намагаючись вбити трохи здорового глузду у свій мозок. На жаль, це не вдалося.
Після того, як паніка, крики, біганина по колу, спотикання, падіння на обличчя і прокльони своїх низьких спортивних здібностей припинилися, Аліса визнала, що цим світом насправді керує якась механіка, схожа на механіку рольових ігор. Або вона вже з'їхала з глузду і тільки зараз це усвідомила. Якщо подумати, то неможливо, щоб просто «інша планета в Чумацькому Шляху» мала такий абсолютно відмінний набір природних законів реальності. Хіба що на Землі вони просто якимось чином не функціонували, але поки що вона збиралася припустити, що перебуває десь, де правила, схоже, поводяться зовсім по-іншому.
Отже, щонайменше, вона зараз перебувала в іншому вимірі. Поки що закони фізики виглядали здебільшого так само — гравітація все ще діяла майже так само, і, судячи з того, що вона бачила, небо виглядало так само, хоча вона не могла розгледіти його дуже добре крізь мертвий полог, тож це могло бути лише її помилковим уявленням. Місяць і зорі виглядали... дещо схожими на нічне небо, яке вона звикла бачити.
Їй хотілося б мати аркуш паперу, щоб почати записувати все це, але замість цього вона почала робити нотатки в думках.
Що я знаю:
— Здається, я перебуваю у вимірі, відмінному від «дому». Цей вимір, або, принаймні, ця планета в цьому вимірі, здається, працює за системою, схожою на «рольову гру».
— Закони фізики, здається, майже не змінилися, принаймні ті, які я можу спостерігати безпосередньо (гравітація).
— Я можу дихати, що свідчить про те, що кисень існує і легко доступний в атмосфері.
— Я стою в дуже схожому на земний ліс. Це вказує на те, що, крім атмосфери, більшість інших умов повинні бути досить схожими на земні — навіть в іншому всесвіті, якщо тільки щось ДУЖЕ не відрізняється, закони природного відбору все одно повинні працювати, тому той факт, що дерева тут незалежно еволюціонували, означає, що навколишнє середовище схоже.
— Екран мого статусу вказує на те, що в цьому світі є щось, що називається «магія». Потрібно більше досліджень. Насправді, забудь про це — потрібно дослідити всю систему, схожу на рольову гру, в цілому, включаючи наявність або відсутність магії.
Аліса кивнула, обмірковуючи свій контрольний список. Нічого конкретного в ньому не було, але тепер вона принаймні мала відправну точку для роботи. Якщо вона продовжуватиме перевіряти реальність, то, можливо, в найближчому майбутньому навіть збереже здоровий глузд! Можливо. А може, й ні. Чесно кажучи, вона, можливо, вже втратила здоровий глузд. Зрештою, якщо хтось сказав щось, а реальність сказала щось інше, то реальність була права, а ви — ні, і вона точно відчувала, що реальність зараз помиляється. Однак реальність також зазвичай не телепортувала людей в інші виміри, де діють зовсім інші закони, посеред ночі.
Вона зробила ще один глибокий вдих, намагаючись заспокоїтися. У неї все ще не було стовідсоткових доказів, але вона була майже впевнена, що перебуває в іншому вимірі. Інший світ з абсолютно іншою історією еволюції, абсолютно іншими видами (хоча дерева поблизу виглядали дуже схожими на мертві дерева на Землі, тож, можливо, вона помилялася) і система RPG, яка, можливо, керує усім у світі.
Одразу після цієї думки вона зрозуміла щось жахливе. Коли европейці висадилися в Новому Світі, Новий Світ страждав від безлічі хвороб внаслідок раптової зустрічі двох різних континентів. Вона навіть уявити собі не могла, наскільки відрізняються хвороби ЦІЛКОМ ІНШОГО СВІТУ і наскільки погано підготовленою була її імунна система, щоб боротися з ними.
Вона, напевно, підхопила б цю планетарну версію Чорної Смерті й померла б за кілька днів або тижнів. У неї була якась надія, що, можливо, система RPG захистить її, або допоможе їй якимось чином? Але, мабуть, ні — коли вона уважніше подивилася на екран свого статусу, то єдиним її вмінням був гігантський знак глюку зі словами «Знання мов», а про інші її характеристики Система RPG, схоже, взагалі нічого не знала. Наприклад, вона провела майже рік, працюючи в комп'ютерному класі після школи, вивчаючи, як будувати роботів за допомогою Arduino, і була відносно обізнана з більшістю предметів, що викладаються в державній школі. Однак жодна з цих навичок не була вказана на її екрані статусу.
Це означало... що, що система не знала, що з нею робити? Що «Робототехніка», «Комп'ютерне програмування» чи щось подібне тут не існувало? Знак глюк у знаннях мови, ймовірно, був англійською, тож система визнала її здатність говорити англійською, але не знати елементарної математики? Аліса, чесно кажучи, не знала, що робити з усім тим, що вона зараз бачила. І якщо Система не знала, що з нею робити, то шанси на те, що вона знає, що робити, щоб підготувати її імунну систему до будь-якого варіанту магічної віспи, який тут існував, були, мабуть, десь мільярд до одного. І це було оптимістичне число.
Вона була в повній дупі.
З іншого боку, на екрані статусу було щось під назвою «Бонуси та Досягнення». Можливо, десь у Системі було рішення, якщо вона зможе його вчасно знайти? Може, був якийсь бонус, який дозволив би їй отримати доступ до магії, і тоді вона якось зуміла б використати заклинання, щоб прокласти собі шлях з цієї чуми?
Вона нарешті підвелася, смикаючись від нервів після того, як обміркувала основи своєї ситуації. — Зрозуміло. Отже, мені просто потрібно знайти спосіб впоратися з якою б то не було версією Чорної Смерті, поки я не померла від неї, з'ясувати, чи є флора/фауна цієї планети ворожою/отруйною/страшною, з'ясувати, що в біса відбувається з цією дивною «рольовою системою», з'ясувати, що відбувається з МАГІЄЮ, і з'ясувати, як, в біса, я опинилася на іншій планеті/вимірі. Прості цілі.
Аліса подивилася на свій список справ і відчула бажання кинути щось. Чи був цей список справ взагалі досяжним? Вона пробула тут менше двох годин! Дві години! Її світогляд був зруйнований, половина законів реальності пішла у відпустку, а потім на півдорозі цієї відпустки вирішила, що ніколи не повернеться, і вона поняття не мала, чи не смертельно їсти! Все, що вона знала, це те, що повітря може бути отруйним для неї або ще щось, а вона вже була на шляху до могили в цю саму секунду.
Але серед обурення і страху в її серці проросло зерно рішучості. Якби вона не змогла вижити тут, ніхто б не прийшов її рятувати. Якщо її здогадки про природу нового місця призначення виявилися правдою, її батьки та друзі зі світу, звідки вона походила, напевно, не мали б можливості зв'язатися з нею або навіть з'ясувати, де вона перебуває.
Навіть якби вони обшукали кожен складовий атом Землі, то не знайшли б жодного її сліду. Чорт забирай, можливо, її рідний вимір мав інше співвідношення часу, ніж цей — вона чула історії з ірландської міфології про людей, які блукали в Колах Фей кілька днів і поверталися десятиліттями старшими, або поверталися через роки і стверджували, що минуло лише кілька днів. Оскільки тут явно відбувалося щось надприродне, можливо, у старих історіях була частка правди. Зараз вона не могла цього знати.
У будь-якому випадку, розраховувати на чиюсь допомогу було, мабуть, безглуздо. А Аліса не погодилася б померти посеред пустелі, не маючи жодного уявлення про те, чому і як вона туди потрапила. Вона хотіла знати, і якщо їй вдасться пережити це, вона, ймовірно, зможе дізнатися більше про природу реальності та всесвіту (всесвітів), ніж будь-яка інша жива людина, коли-небудь. Ця думка була достатньо спокусливою, щоб спокусити навіть найменш допитливу людину, а Аліса була настільки допитливою, що часто потрапляла в халепу. Їй просто потрібно було не померти першою.
 
 
Перекладач: в оригіналі розділи без назв, тому щоб легше повертатись до потрібної інформації буду їх вигадувати; В середньому, кожний розділ містить 3500 слів(~40000 символів), тому переклад буде повільний(1-2 розділи на день), наразі маю 9 розділів перекладених через DeepL які очікують на виправлення помилок. Розділи не накопичуватиму, а одразу публікуватиму. Дякую за увагу.