Розділ 27

Під землею

Ван Сяо Міє стояв біля входу в один із залів, засукавши рукави. Він дивився на купу золота, що протікала повз двері, не з радістю, а з роздратуванням.

З усією серйозністю він почав перебирати їх, як собака.

Всі коштовні камені та золото були відкинуті вбік. Тепер йому потрібна була зброя!

«Сяо Вень Цзи, допоможи мені швидше!»

Вень Фен Цзинь підійшов та побачив, що його солодкий маленький пельмень виставив свій зад і копається в «землі». Куточок його рота зачепився: «Сяо Міє, не підіймай свій зад так високо».

Ван Сяо Міє повернувся і подивився на нього з чорними зморшками на обличчі: «Перестань бути хуліганом. Підійди й допоможи мені. Який великий бос у фільмах не носить зброї? Нашу могилу розкопають через два дні, а ти поводишся надто безтурботно».

«Ми з тобою не можемо покинути палац-усипальницю, тож єдине, що ми можемо зробити, це залишитися тут і чекати». Так сказав Вень Фен Цзинь, але він все одно підняв рукава і приєднався до пошуків.

«Але ми повинні принаймні бути готовими. Що, якщо ти не зможеш їх перемогти?»

«Тоді залишишся ти, Шисюн». з посмішкою сказав Вень Фен Цзинь.

«Як я можу бути корисним? Викликати поліцію чи швидку допомогу?» Ван Сяо Міє продовжував ховати голову в купу скарбів. Його очі раптом загорілися, коли він витягнув маленьку спідню сорочку із золотих ниток.

«Що це в біса таке?! Ти навіть збираєш людську спідню білизну? Це ж божевілля! Ти роздягнув людину, щоб дістати це, тільки тому, що воно зроблене із золота?!»

Вень Фен Цзинь трохи помовчав, а потім сказав: «Сяо Міє, це золоті легкі обладунки».

Ван Сяо Міє: «.....»

Золото ... золоті обладунки? Супер неймовірні обладунки, які витримують кулі та ножі? Він склав жилет і поклав його в сумку.

Ке, ке, я залишу його собі.

Дещо збентежений Ван Сяо Міє продовжував собачим кроком перебирати скарби. «Ай-я, стільки гарних речей і зброї, чому ти не тримав їх окремо в іншій залі? Тепер вони перемішані зі звичайними коштовностями, і ми мусимо їх перебирати».

Вень Фен Цзинь ущипнув себе за лоб і зітхнув: «Сяо Міє...»

«А?» Ван Сяо Міє подивився на нього вологими цуценячими очима.

«Ти забув, що саме ти використовував вітрину зі зброєю як вішалку для одягу? Ти також перетворив склад зброї на кімнату для сушіння одягу». Вень Фен Цзинь опустив голову і подивився на нього: «Ця зброя була кинута сюди Му І на твоє прохання...»

«.....»

Ван Сяо Міє згадував свою минулу поведінку без особливих докорів сумління. Він подивився на Вень Фен Цзиня з посмішкою.

«Я зробив це! І що з того? Ти збираєшся стати лютим зі мною?! Ван Ван Ван Ван!!!» Він не розкаювався, тримався зарозуміло і жорстоко, від чого навіть у великого боса Веня свербіло в руках.

Вень Фен Цзинь: «.....» Маленький пельмень моєї сім'ї любить видавати собачі звуки, що мені робити? Це насправді досить мило, чи можу я його погладити? Після цього йому стане краще?

Зіткнувшись з димлячим і «милим до такої міри, що хочеться кашляти» Ван Сяо Міє, бос Вень вирішив вклонитися йому і тихо супроводжувати його на смітник.

Через кілька хвилин брязкоту металу хтось поставив запитання: «Мій меч Ляо Юе...»

«Чому ти такий дріб'язковий! Я відкопаю його для тебе за мить! Хмпф!»

«.....»

Навіть з додатковою допомогою Му І вони працювали цілий день, перш ніж нарешті зібрали всю дорогоцінну зброю в збройовій кімнаті.

Сидячи на гладкій кам'яній підлозі, Ван Сяо Міє був виснажений до такої міри, що просто ліг на землю. Вень Фен Цзинь притулився до стовпа з опущеними очима, очевидно, він також витратив чимало сил.

Що ж до бідолахи Му І, то у нього не вистачило сил навіть на те, щоб зачепитися за стіну. Велика ящірка впала на землю з висолопленим язиком. Якби не його важке дихання, Ван Сяо Міє подумав би, що тварина вбила себе.

Відпочивши, Ван Сяо Міє сів і стомлено подивився на Вень Фен Цзиня: «Це, мабуть, усі вони, так...»

Вень Фен Цзинь кивнув: «Більшість. Можливо, є ще кілька похованих нижче, але цих повинно вистачити .... Сяо Міє, я сказав, що тобі не треба ні про що турбуватися, я придумаю, як розібратися з цими гробокопачами».

«Знаю, знаю.» Ван Сяо Міє поклав руку на гротескну голову Му І і поплескав її, як собаку. Огидний Му І намагався поводитися мило, кокетливо скиглячи. «Я просто хочу покрити всі свої позиції. Краще, якщо я не знатиму, коли вони прийдуть. Тепер, коли я знаю, кожен день схожий на зворотний відлік до мого кінця. І у мене дуже погане передчуття...»

З наближенням цього дня неспокій у його серці ставав дедалі сильнішим.

Вень Фен Цзинь не зводив з нього очей: «Сяо Міє...»

Ван Сяо Міє перервав його слова і сказав з посмішкою: «Я зрозумів. Я не сумніваюся в тому, що ти збираєшся зробити, або в тому, що ти не зможеш з цим впоратися. Я просто хвилююся за людину, про яку згадував Чжен Бей. Людина, яка може сказати, що хоче з'їсти твоє серце, повинна мати щось на підтвердження своїх слів».

Попередньої ночі йому наснився кошмар. Йому приснилося, що Вень Фен Цзинь був схоплений і йому вирвали серце. Кривава сцена шокувала його. Його руки ще довго тремтіли, поки він не відчув знайомі обійми, і тільки тоді заспокоївся.

Вень Фен Цзинь підійшов до нього та опустився на одне коліно. Він поклав долоню на щоку Ван Сяо Міє і ніжно потер куточок його ока.

«Не хвилюйся за мене, я не старію і не вмираю, незважаючи ні на що, я буду жити».

Ван Сяо Міє опустив голову: «Навіть якщо ти безсмертний, це не означає, що у тебе немає слабкості. Чи може твоє серце відрости після того, як його відірвали?»

Вень Фен Цзинь посміхнувся. Коли його великі чорні зіниці повністю відобразили обличчя коханого, він сказав: «Я трохи щасливий».

«Щасливий від чого? Що хтось інший хоче твоє серце?» Ван Сяо Міє підняв голову і витріщився на нього.

Вень Фен Цзинь тихо засміявся: «Я щасливий, що ти піклуєшся про мене і хвилюєшся за мене».

Після того, що я зробив, я не смів і мріяти, що ти знову подаруєш мені це тепло.

«Завдяки цьому, я ще більш рішуче налаштований не дати їм взяти гору». Вень Фен Цзинь ніжно обійняв Ван Сяо Міє. Відчуваючи міцні обійми та взаємність емоцій з боку Ван Сяо Міє, він зітхнув з блаженством.

Його очі закрилися, а посмішка поглибилася.

Нарешті..... нарешті настав день, коли моє бажання здійснилося...

Ніхто не зможе перешкодити мені бути з тобою. Той, хто наважиться стати на нашому шляху, я влаштую йому життя, гірше за смерть!

.....

Будинок Чжен

У віковому урочистому особняку в залі для прийомів групами сиділи кілька людей з різними характеристиками. Вони поводилися граціозно і ввічливо, але ніхто з них не кидав на інших навіть погляду.

На патріаршому кріслі сиділи глава сім'ї Чжен і його дружина. Ліворуч від нього сиділи Чжен Хао і чоловік у масці, праворуч — Чжен Му і Чжен Бей.

(Я забула сказати про імена трьох братів. Чжен Бей, як уже згадувалося, звучить як слово «нещастя». Чжен Му (木=дерево) означає когось щільного, дуже схожого на його особистість. І Чжен Хао, яке звучить як 真好, що означає «великий» або «чудовий»).

«Усі присутні тут є експертами в одному колі. Ваша присутність робить нам велику честь, і ми ніколи не забудемо цього боргу. А про вас, пане Янь, мій син Чжен Хао багато разів згадував».

Патріарх Чжен подивився на чоловіка, що стояв поруч з Чжен Хао. Той не виказав жодного виразу і лише злегка кивнув.

Йому сказали, що чоловік отримав смертельну рану дуже давно і тепер не може показати жодного виразу на своєму обличчі. Таким чином, він відкинув свою нечемність і продовжив свою промову.

Інші розкрадачі гробниць все ще дуже шанобливо ставилися до свого великого спонсора і мовчки слухали. Нахабна жінка, яка привела з собою молодого чоловіка років двадцяти з чимось, з посмішкою подивилася на Чжен Му.

Чжен Му нахилив голову, коли відчув на собі погляд лазерного променя, спрямований на нього.

Жінка хихикнула і почала з нудьги перебирати пальцями. Молодий хлопець за її спиною безпорадно зітхнув і подивився на свою наставницю.

Коли зустріч добігала кінця, пані Чжен, яка до цього мовчала, раптом заговорила з якимось сумом у голосі: «Чжен Му, Чжен Бей».

Чжен Му і Чжен Бей подивилися на неї.

Пані Чжен сказала: «Я не можу зупинити вашого брата від бажання піти в підпілля. Я не знаю, чому він наполягав на тому, щоб піти в таке небезпечне місце, але Чжен Му, ти звик до такої роботи, обов'язково подбай про нього, коли будеш там, чуєш мене?»

Чжен Му опустив очі. Під полум'яною зовнішністю насправді ховалася спокійна і лагідна душа. Навіть під явно упередженими настановами матері, він все одно кивнув з благодаттю.

Побачивши, що Чжен Му погодився, пані Чжен задоволено посміхнулася. Вона абсолютно довіряла здібностям другого сина.

«І Чжен Бей». Побачивши простакувату посмішку Чжен Бея, вона насупилася і дорікнула йому: «Поглянь на свій дурний вигляд! Ти вже такий старий, а все ще мусиш покладатися на свого старшого брата! Не створюй своєму старшому братові ніяких проблем, коли опинишся в могилі, зрозумів?»

Чжен Бей відсахнувся, а Чжен Му трохи засмутився. У рідкісному випадку він виступив проти неї: «Мамо, Чжен Бей не дурний. Він був щирою дитиною з самого народження, не роби йому зауважень».

«Ти!»

«Гаразд! Гаразд!» Патріарх Чжен перебив свою дружину, яка розпалювалася все більше: «Ми говоримо про серйозні справи! Ти відхиляєшся від теми та змушуєш гостей дивитися на нас як на посміховисько!»

Пані Чжен пирхнула і відвернулася. Тоді Чжен Хао заспокоїв свою матір, сказавши: «Мамо, я знаю, що ти хвилюєшся за нас, але батько має рацію. Я побуду з вами деякий час, перш ніж поїду».

Пані Чжен знову посміхнулася, і патріарх Чжень заспокоївся, почувши слова свого улюбленого сина. Він обмінявся кількома люб'язностями, перш ніж відвести дружину.

Чоловік з паралічем обличчя, відомий як пан Янь, жестом запросив усіх зібратися навколо нього. Він і Чжен Хао переказали їм план, розподілили завдання і розповіли, що потрібно підготувати, коли вони спускатимуться під землю.

Група почала обговорювати, навмисно не звертаючи уваги на Чжен Бея та Чжен Му.

Чжен Бей смикнув бровами і прошепотів до Чжен Му: «Другий брате, тобі не здається, що Чжен Хао досить нерозумний? Хоча всі ці люди вправні, вони не пов'язані з нами. І якщо Чжен Хао навмисно ізолює нас, якщо цей придурок Янь зрадив його, то нам трьом кінець».

Чжен Му подивився на презирливого Чжен Хао, який посміхався в натовпі. Коли Чжен Хао побачив, що він озирається, він посміхнувся і з презирством озирнувся на них.

Чжен Му опустив очі. Він поплескав Чжен Бея по потилиці своєю вкритою шрамами рукою.

«Все гаразд, брат захистить тебе. Ти — мій головний пріоритет».

Чжен Бей блиснув блискучою посмішкою і кивнув головою.

Він подивився на Чжен Хао, і Чжен Хао вимовив слово «ідіот».

Чжен Бей продовжував посміхатися і чухати голову, наче він нічого не розумів, а Чжен Хао сміявся з себе, що йому довелося мати справу з дурнем.

Незабаром було визначено час від'їзду, і припаси та обладнання мали прибути точно за розкладом.

Назад під землю

Вень Фен Цзинь притулився до священного дерева, склавши руки. Він мило посміхався до Ван Сяо Міє, який грався коротким і гострим кинджалом.

«Сяо Міє, порівняно з цим кинджалом, я думаю, що тобі слід використовувати інший». Сказав Вень Фен Цзинь.

Ван Сяо Міє подивився на кинджал у своїй руці, який блищав, як сніг, і на чорний та іржавий кинджал на землі: «Як не крути, цей кинджал має бути потужнішим!»

«Якість леза визначається не тим, наскільки воно блискуче. Чистими та блискучими бувають лише декоративні леза, це називається «зей гуань». Насправді справжня зброя важка і міцна, через що іноді здається тьмяною, але вона має неймовірну ріжучу силу, і тільки після тривалого використання з'являється «бао гуань». Єдиний виняток — меч».

(zei guan 贼光, прямий переклад, ймовірно, «хитре світло», зазвичай використовується в кераміці та відноситься до більш сучасних виробів, блиск яких відрізняється від блиску старих виробів, які, як правило, мають «бао гуань» 宝光, що означає дорогоцінний блиск). Я не повністю обізнаний з цим аспектом, тому, будь ласка, виправте мене, якщо я помиляюся)

«О, я бачу». Неписьменний Ван Сяо Міє подивився на кинджал, вкритий коштовностями, і на ньому промайнуло слово «кричущий».

Потім він підняв чорний та іржавий кинджал з землі і продовжив рубати ним повітря. Немов цуценя, що вишкірило ікла, він тренувався так, ніби був готовий піти назустріч групі зловмисників!

Вень Фен Цзинь повільно підняв руку і прикрив свій хихикаючий рот.

Nai xiong, nai xiong, Shixiong....

(Nai xiong описує щось маленьке і миле, як дитинча, яке намагається діяти жорстко, що римується з Shixiong (Шисюн). Я не знаю, як перекласти це речення так, щоб воно римувалося і звучало мило, як задумав автор, тому залишаю його як є)