Перекладачі:

У відповідь я почув звук грюкання дверей.

 

Ю Вень Жвей підняв завісу свого ліжка, виглядаючи розгубленим. 

 

— Що вже сталося так рано вранці?

 

Стримуючи усмішку, я відповів: 

 

— Джов М’яо пішов у ванну. 

 

Ю Вень Жвей позіхнув: 

 

— І чому так гучно?

 

Коли Джов М’яо вийшов, він вже був одягнений у піжаму. І ще й в таку, що прикриває кожен сантиметр шкіри. Все як завжди.

 

Я поклав рюкзак і попрямував до ванної кімнати.

 

Коли я проходив повз Джов М’яо, він раптом зупинив мене. 

 

— Куди ти йдеш?

 

Я подивилася на його руку, що перегородила мені шлях, потім на його обличчя, все ще червоне після душу.

 

— У ванну?

 

Очі Джов М’яо спалахнули. 

 

— Там повно пари, зачекай трохи.

 

Це було дивно. Він фактично зупинив мене від входу до ванної кімнати.

 

Коли речі незвичні, завжди є причина.

 

Я подивився на Джов М’яо і помітив, що його шия почервоніла аж до вух.

 

Гаразд, я розумію.

 

Для хлопців нормально бути трохи гарячими рано вранці.

 

15

 

Вихідні пролетіли швидко.

 

У другій половині дня я прямував до класу з книжкою, коли хтось покликав мене.

 

— Шень Мо?

 

Я обернувся, і побачив знайоме обличчя.

 

Я ввічливо привітався: 

 

— Старший. 

 

Цим старшим був Ґу Сі, той самий, що запропонував мені їжу в поході кілька днів тому.

 

Ґу Сі підійшов і почав зі мною розмовляти: 

 

— Який збіг! У мене заняття на третьому поверсі. Куди ти прямуєш?

 

— На п'ятий поверх.

 

— Повний розклад на сьогодні?

 

— Так.

 

— Ти вільний сьогодні ввечері? – недбало запитав Ґу Сі.

 

Я скоса глянув на нього:

 

— Так. 

 

Коли Ґу Сі усміхнувся, його брови та очі були вигнуті, як сонце, що сходить взимку, дуже ніжні.

 

— Тоді можеш дати мені шанс пригостити тебе їжею?

 

Я не відмовився. 

 

— Звісно. 

 

Домовившись про вечерю, ми розмовляли, поки не піднялися на третій поверх і не розійшлися.

 

Коли я знову підняв голову, Джов М’яо стояв на сходах і дивився на мене з холодним виразом обличчя.

 

У чому його проблема?

 

Я проігнорував його і зайшов прямо в клас.

 

16

 

Того вечора, після вечері з Ґу Сі, ми обмінялися контактами у WeChat, і він навіть провів мене до мого гуртожитку.

 

Тоді ж Бай Мао відправив мені крадькома емодзі, а потім написав повідомлення:

 

[Як пройшло побачення?]

 

Я відповів: [Все пройшло добре.]

 

[Він тобі подобається?]

 

[Не впевнений.]

 

[Не зупиняйся! Швидше заводь стосунки!]

 

Я друкував відповідь, поки йшов нагору, але потім помітив щось перед собою.

 

Піднявши голову, я побачив темну постать.

 

Чорт, як же я злякався.

 

Я викинув з голови всю свою раціональність і закричав: 

 

— Джов М’яо, ти збожеволів? Чому ти стоїш тут замість того, щоб спати?

 

Джов М’яо був у піжамі, затуляючи собою більшу частину сходів, з напруженим поглядом в очах.

 

17 

 

На мить запала тиша.

 

Я відклав телефон і роздратовано перепитав: 

 

— У чому справа? Якщо тобі нічого сказати, не заважай.

 

Джов М'яо раптово схопив мене за зап'ястя і потягнув нагору.

 

Захоплений зненацька, я спіткнувся. 

 

— Ой! Що ти робиш?

 

Я боровся, але моя спина вдарилася об стіну.

 

Джов М'яо підняв мої руки над головою, тримаючи їх однією рукою, а іншою схопив мене за підборіддя, змушуючи дивитися на нього.

 

У цей момент він був схожий на розлюченого тигра, що вишкірив зуби. 

 

— Ти ходив з ним на побачення?

 

— З ким? Ти маєш на увазі Ґу Сі? А тобі яке діло? Відпусти мене!

 

Обличчя Джов М'яо було за кілька сантиметрів від мене, його дихання торкалося мого обличчя, і мені нікуди було сховатися.

 

Потім я почув, як Джов М'яо сказав дещо, чого я не міг зрозуміти.

 

Він сказав: 

 

— Ти маєш взяти на себе відповідальність за мене.

 

Я був у повній розгубленості. 

 

— Взяти відповідальність? За що?

 

Джов М'яо зробив павзу. 

 

— За мій перший поцілунок.

 

Я засміявся від розчарування. 

 

— Як я можу взяти на себе відповідальність? Поцілувати тебе ще раз?

 

Після моїх слів я відчув, що дихання Джов М'яо стало важчим.

 

Не може бути… Він серйозно?

 

Побачивши, що Джов М'яо наближається, я поспішно промовив: 

 

— Зупинись! Що ти намагаєшся зробити?

 

Його голос став хрипким. 

 

— Поцілувати тебе.

 

— Поцілуй мене в дупу! Відпусти мене!

 

— Ні, ти чітко сказав, що я можу тебе поцілувати.

 

— Коли я таке казав?

 

— Тієї ночі.

 

— ...У що ти граєш?

 

Джов М'яо трохи відступив назад, але його погляд не відривався від мого обличчя. Його горло помітно здригнулося, а потім він чітко сказав:

 

— Ти мені подобаєшся.

 

Його раптове зізнання приголомшило мене. 

 

— Що ти щойно сказав?

 

Джов М'яо повторив слово за словом: 

 

— Ти мені подобаєшся.

 

18

 

Його рука ослабла, і я інстинктивно помацав його чоло.

 

— У тебе немає лихоманки. Тоді чому ти говориш нісенітниці?

 

Джов М'яо не рухався, його очі були прикуті до мене, нагадуючи мені про ту ніч у приватній кімнаті.

 

Моє серцебиття почало прискорюватися, і якраз перед тим, як це стало очевидним, я відштовхнув Джов М'яо і втік.

 

Наступного дня Джов М'яо повністю змінився.

 

Він вийшов на ранкову пробіжку і навіть приніс мені сніданок.

 

Він також перестав носити піжаму після душу, натомість дефілюючи в одному рушнику.

 

Очі Ю Вень Жвей розширилися:

 

— Що це з ним? Він перезбуджений чи одужав від хвороби?

 

Я роздратовано потер лоб.

 

Я взяв сніданок і поклав його назад на його стіл, запитавши: 

 

— Чого ти домагаєшся?

 

Джов М'яо спокійно застебнув сорочку, у повітрі витав аромат шампуню, і серйозно відповів:

 

— Я хочу залицятися до тебе.

 

Він навіть не знизив голос.

 

Ю Вень Жвей, який їв булочку поруч з нами, ледь не подавився від шоку.

 

Я глибоко вдихнув і пробурмотів: 

 

— Ти збожеволів.

 

19

 

Коли я прийшов до класу, Бай Мао помахав мені зі свого місця. 

 

Бай Мао не гаяв часу. 

 

— Чому ти не відповів вчора ввечері? Я хотів почути подробиці твого побачення!

 

Думки про побачення нагадали мені про Джов М'яо, і я розчаровано потер чоло.

 

Перш ніж я зміг пояснити, хтось сів поруч зі мною.

 

Увесь клас миттєво замовк.

 

Навіть Бай Мао випростався.

 

Я повернув голову і подивився вбік.

 

Джов М'яо поклав підручник на стіл, виглядаючи так, ніби нічого не сталося.

 

Мій телефон задзвонив.

 

Це Бай Мао засипав мене повідомленнями.

 

[Що за чортівня? Що з ним?]

 

[Хіба він не уникав тебе, як чуми? Що між вами сталося?!]

 

Я коротко пояснив Бай Мао.

 

Він раптом замовк.

 

[Ти ж... нічого йому не зробив, правда?]

 

Я втратив дар мови. 

 

[Що я міг зробити? Він 1,9 метра зростом і може збити мене з ніг одним ударом.]

 

[Ух, ух. Коли натурал стає ґеєм, він або здається, або бореться. Схоже, він пірнає прямо вглиб. Пощастило тобі!]

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!