Перекладачі:

1

 

— У мене карта короля. У кого джокер?

 

— Тут, тут! У Джов М'яо!

 

Щойно прозвучало його ім'я, пролунав вибух сміху.

 

— Нарешті, твоя черга, Джов М'яо!

 

— Ха-ха-ха! Ми так довго чекали цієї миті!

 

— Виклик! Це має бути виклик!

 

Джов М’яо, сидів на дивані з широко розставленими ногами, тримаючи карту джокера між довгими пальцями. Він на мить насупився, дивлячись на неї, а потім сказав: 

 

— Давай. 

 

Людина з картою короля витягла карту з ігрової колоди.

 

Вона зачитала її зміст: 

 

— Поцілуй четверту людину зліва від себе! 

 

— Хто це? Хто та щасливиця, яку поцілує серцеїд кампусу?

 

Всі почали рахувати, і врешті-решт їхні погляди зупинилися на мені.

 

У кімнаті миттєво запанувала тиша.

 

У той момент я згорнувся калачиком на дивані і дивився, як нахмурились брови Джов М’яо.

 

2

 

Після довгої павзи дехто нарешті заговорив: 

 

— Може, забудемо про це?

 

— Що? Не можеш дозволити собі розважитися? Чому ми повинні забувати?

 

— Тоді, може, краще поміняти партнера? Він хлопець, і...

 

Хоча дівчина не закінчила речення, всі зрозуміли, що вона мала на увазі.

 

І крім того, мені подобаються хлопці.

 

А Джов М'яо? Він еталон гомофобства.

 

Дівчина, яка запропонувала змінити партнера, – Юе Йов Йов, – голова студентської ради з питань розваг, і всі знали, що вона була закохана в Джов М'яо.

 

Багато хто погодився з нею, але інші були проти:

 

— Це просто виклик! Якщо хочеш розважитися, то грай як слід! Поцілуй його!

 

Щойно пролунали ці слова, атмосфера раптово стала напруженою.

 

Незабаром почало підбурювати ще більше людей.

 

— Цілуйтеся! Цілуйтеся! Цілуйтеся!

 

Я глянув на Джов М'яо.

 

Він теж дивився на мене.

 

Але його погляд виглядав трохи злим.

 

Я продемонстрував йому фальшиву усмішку.

 

Це був твій вибір грати в «Правда чи Виклик», тоді чому ти витріщаєшся на мене? Якщо вистачить сміливості, просто встань і йди геть!

 

Наступної секунди Джов М'яо різко підвівся і кинувся до мене.

 

Я був наляканий.

 

Маючи зріст в 1,9 метра, він заблокував мені все світло.

 

Я підняв очі, відчуваючи сильний тиск.

 

Він опустив голову, немов тигр, загнаний у кут, і, зціпивши зуби, запитав: 

 

— Можна тебе поцілувати?

 

У кімнаті стало так тихо, що можна було почути навіть звук дихання.

 

Джов М'яо дивився на мене так пильно, що здавалося, наче він хотів мене з'їсти.

 

Ого, ти настільки злий?

 

Я усміхнувся. 

 

— Звичайно!

 

Як тільки я це сказав, його висока фігура нахилилася, а його губи ненадовго торкнулися моїх, перш ніж відірватися.

 

Потім Джов М'яо, неначе тигр, підхопився і вибіг з кімнати.

 

Все, що залишилося позаду, – моє шоковане зітхання.

 

3

 

Ще до того, як я повернувся до гуртожитку, ця історія вже поширилася, немов лісова пожежа, на шкільному форумі.

 

Мій друг Бай Мао написав мені у WeChat:

 

[Шен Мо! Ти справді поцілував Джов М'яо?] 

 

[Так.] 

 

[Блін, як це було? Ти справжня легенда! Джов М'яо — хлопець мрії кожної дівчини в кампусі!]

 

[Я нічого не відчув. Це був лише швидкий дотик.] 

 

[Так нечесно! Якщо ви двоє почнете зустрічатися, це буде величезна втрата для ґей-ком’юніті університету А!]

 

[Про що ти говориш? Він же гомофоб.] 

 

На цьому розмова закінчилася, і я повільно повернувся до гуртожитку.

 

Хлопець, який поцілував мене і втік, саме виходив з ванної кімнати.

 

Його мокре волосся було загорнуте в рушник, і він був одягнений з голови до ніг.

 

Як тільки Джов М'яо побачив мене, він одразу ж заліз у ліжко, навіть не висушивши волосся.

 

Наш сусід по кімнаті Ю Вень Жвей підійшов і прошепотів:

 

— Ви посварилися?

 

Я похитав головою. 

 

— У нього просто черговий напад гомофобії. 

 

Ю Вень Жвей одразу ж закрив рота.

 

4

 

Ми з Джов М’яо сусіди по кімнаті.

 

А також я ніколи не приховував своєї сексуальної орієнтації.

 

Коли мені зізнавалася дівчина, я казав їй прямо, що мені подобаються хлопці.

 

Тож протягом перших двох тижнів навчання всі дізналися, що я ґей.

 

І, звісно, ця новина дійшла до вух супергомофоба Джов М’яо.

 

Здавалося, він не взлюбив мене ще з першого погляду, але після того, як дізнався про мою орієнтацію, він поводився так, ніби не міг перебувати біля мене ближче, ніж за три метри.

 

Як і сьогодні, він вийшов з ванної кімнати повністю одягнений, ніби боячись, що я хоч мигцем побачу його дорогоцінне тіло.

 

Смішно. Можливо, мені подобаються чоловіки, але я не настільки відчайдушний, щоб кидатися на кожного хлопця, якого бачу.

 

5

 

Я схопив свій одяг і пішов у душ, але наштовхнувся на Джов М’яо, який вішав рушник.

 

Він, мабуть, почув, як я відчинив двері, тому що його рухи на секунду призупинилися.

 

Не обертаючись, він прискорився, швидко повішавши рушник.

 

Я вже звик до його дивної поведінки.

 

Висушивши волосся, я пройшов повз нього, але раптом почув глибоке зітхання.

 

Потім почувся недовірливий голос Джов М’яо: 

 

— Чому ти без сорочки?!

 

Я подивився на себе згори донизу. На мені були шорти, але не було сорочки. 

 

— Ми обидва хлопці, тож що тут такого?

 

Джов М’яо втратив дар мови.

 

Коли я озирнувся, він був такий розлючений, що його шия почервоніла.

 

Гаразд, заради нашого піврічного статусу сусідства по кімнаті я прикрив груди рушником. 

 

— Так краще?

 

6

 

Чесно кажучи, я не очікував побачити в цей час Джов М’яо.

 

Ю Вень Жвей вже спав, коли я йшов у душ, а інший наш сусід по кімнаті сьогодні не повернеться до гуртожитку.

 

До того ж, Джов М’яо вже лягав спати, коли я повернувся.

 

Не кажучи вже про те, що у всіх нас були штори на ліжках.

 

Тож коли мій одяг впав на підлогу у ванній і намок, я вирішив, що можу спокійно вийти без сорочки.

 

Хто б міг подумати, що я перестріну Джов М’яо?

 

У цей час позаду мене не було жодного руху. Я дістав зі шафи чисту піжаму й повернувся, щоб спитати: 

 

— Ти йдеш спати? Я хочу переодягнутися.

 

М’язи Джов М’яо були напружені, погляд був прикутий до підлоги, а голос ніби охрип від гніву: 

 

— Хіба ти не можеш піти до ванної переодягнутися?

 

Я кілька разів потер одяг і відчув, що в цієї людини багато проблем: 

 

— Там спекотно, тож я не хочу йти. Ти підеш чи ні? Якщо ні, я почну переодягатися. 

 

Кажучи це, я послабив куточок рушника.

 

Наступної секунди повз мене пронісся порив вітру.

 

Джов М’яо зробив два кроки своїми довгими ногами та виліз на ліжко.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!