Громада Юефен, будинок 3, блок 4, квартира 1202.

Розділ 28 - Я не думаю, що мене тримає наша донька.

В ресторані швидкого харчування, який ось-ось мав закритися, троє лікарів випадково зустрілися за вечерею. Лі Шен і Джан Чен з подивом спостерігали, як Шень Фан'юй відповів на телефонний дзвінок, і все його тіло ніби перетворилося на воскову фігуру, нерухомо тримаючи телефон в руці. "Що сталося?" — запитав Лі Шен. Шень Фаньюй різко озирнувся, глянув на телефон, на якому вже скинули дзвінок, потім знову глянув на час на телефоні. "Я йду... — не втримався він і пробурмотів: — Дзян Сюй з глузду з'їхав, котра година, чи його таймер одержимий?" "Це Дзян Сюй дзвонив? — Минулого разу, коли Дзян Сюй одним SMS-повідомленням викликав Шень Фан'юя, Джан Чен був з ним разом, коли вони смажили шашлички. Зараз ситуація повторилася, і він не втримався і наполовину жартома запитав: — Що цього разу веліла Її Величність Королева?" Шень Фан'юй нічого не відповів; він підвівся, накинув куртку на руку і підняв телефон, щоб оплатити рахунок: "Ви, хлопці, продовжуйте їсти, — махнув він їм обом, — я маю дещо зробити, тож піду першим." Він поплескав Лі Шена, який стояв поруч, по плечу, а потім простягнув руку, щоб зупинити таксі, яке випадково проїжджало повз. "Щось трапилося в лікарні? — спитав Лі Шен, який не знав про попередню подію. — Що ти щойно мав на увазі під "Її Величність"? Це нове прізвисько, яке ви дали лікарю Дзян? Чи знає про це лікар Дзян?" На відміну від Джан Чена, який був лікарем в акушерсько-гінекологічному відділенні, Лі Шен був з іншої лікарні, навчався в одному класі з Дзян Сюй і Шень Фан'юй і був другом Шень Фан'юя протягом багатьох років, тому він не був таким невимушеним у своїй промові й все ще був дещо формальним. Джан Чен також був трохи спантеличений. Одного разу все було добре, але Шень Фан'юй знову поспішив піти. Враховуючи стосунки Дзян Сюй та Шень Фан'юй, це не могло бути особистою справою, якщо це могло змусити Шень Фан'юя так хвилюватися, тому він схвалив припущення Лі Шена: "Мабуть, так." "Отже... Її Величність?" — Лі Шену все ще було цікаво. "Їж, їж, їж! — Джан Чен не дозволив йому продовжувати розпитувати, а лише прошепотів попередження. — Ти не повинен дозволити Дзян Сюй почути це." У цей момент Шень Фан'юй, який в очах колег поспішав до лікарні й жодним чином не переймався особистими справами, сперечався з водієм таксі про особисте: "Пане, будьте ласкаві, зачекайте на мене п'ять хвилин, я зараз повернуся, тільки щось куплю.", — Шень Фан'юй подивився на власника крамниці тістечок бозай, який вже збирався зачиняти двері, і його долоні спітніли. У цьому районі було важко знайти таксі, тому він хотів, щоб водій зачекав, поки він закінчить купувати тістечка, перш ніж їхати далі, інакше він не встиг би вкластися у встановлений Дзян Сюй часовий ліміт. "Ви знаєте, скільки замовлень я можу прийняти за п'ять хвилин? До того ж їхати залишилося недовго, а я не так багато заробляю, тож з таким же успіхом я можу змусити іншу людину заплатити нову ціну." - водій був готовий його викинути. Шень Фан'юй дістав з гаманця сто юанів і простягнув йому: "Будь ласка, пане, я дуже поспішаю." Водій, який ще хвилину тому був нетерплячим, миттєво посвітлішав і, не кліпнувши оком, поклав гроші в кишеню. Як майстер, що змінює обличчя в сичуаньській опері[1], він швидко натягнув на себе добру посмішку. Нечасто в наш час можна отримати такий прибуток. Він щасливо подивився на Шень Фан'юй і сказав: "Ніяких проблем, дядько добросердий і ніколи не поспішає." "....." — вперше Шень Фан'юй був приголомшений, побачивши когось настільки ж безсоромного, як і він сам. Водій доброзичливо посміхнувся і сказав: "Не сиди тут, йдіть." Шень Фан'юй штовхнув дверцята машини й побіг до кондитерської "Бозай". Власник побачив його здалеку і крикнув: "Ми зачиняємося, приходьте завтра." Шень Фан'юй був уже досвідченим, він одразу ж поклав на стіл гроші й сказав: "Будь ласка, я дуже поспішаю купити." Несподівано, цей власник був не з тих, хто прогнеться за п'ять мірок рису[1], він махнув рукою і сказав: "Ні, вже час закриття, я все отримав на задній кухні, і я поспішаю додому, щоб вкласти сина спати." Щира людина, напевно, не терпить сенсацій. "Старший брат, — Шень Фан'юй миттєво змінив вираз обличчя на жалісливий, його очі були якраз червоними, коли він вказав на високу будівлю лікарні Дзіхва вдалині й сказав, — у мене є слабкий партнер, який не може подбати про себе, він смертельно хворий, і лікарі кажуть, що він не доживе до сьогоднішнього вечора, він сказав, що просто хоче відкусити шматочок цього рисового коржа перед смертю."[2] Почувши це, бос насторожено подивився на розбитого горем юнака і з недовірою запитав: "Ви кажете правду?" Шень Фан'юй важко кивнув, його очі благали: "Вважай це доброю справою, моя кохана благословить тебе на небесах, — він знизив голос, звучачи трохи пригнічено, — інакше він не зможе спочивати з миром як привид, і його привид, безсумнівно, буде переслідувати твою крамницю кожен день і відмовлятиметься..." "Стоп, стоп, стоп, стоп!" - м'язистого старшиго брата вкрив холодний піт. Він потер руки під осіннім вітерцем, і порив вітру пронісся повз нього, ніби привид вже пропливав повз. "Дякую, брате!" — Шень Фан'юй прибрав свій навмисно засмучений вираз і змінив його на щирий, дивлячись на крамаря з очікуванням, ніби той щойно вигадував історії про привидів, щоб погрожувати комусь іншому. Старший брат повернув голову і важко кашлянув, перш ніж зітхнути: "Гаразд, хто зробив з мене хорошу людину?" Старший брат відсмикнув руку, яка збиралася смикнути ролети, і пішов на кухню, щоб відкрити холодильник, грубо крикнувши чоловікові ззовні: "Який смак любить твоя дружина?" "Червона квасоля!" Обличчя людини змінювалося швидше, ніж перегорталася сторінка книги, і не встиг потурбувати боса про своє непорозуміння. "Гаразд!" — чоловік без вагань, не питаючи Шень Фан'юй, скільки той хоче, він запакував усі рисові коржики з червоною квасолею, що залишилися в холодильнику, і передав їх Шень Фан'юй. "Не обов'язково стільки ......" "Все в порядку, безплатно, — сміливо сказав старший брат, — ви сказали, що це добра справа, візьміть їх. Мені справді треба йти, а то мій син буде хвилюватися." Попри те, що Шень Фан'юй був товстошкірим, як міська стіна, він не зміг скористатися ситуацією. Після кількох відмов прийняти гроші, Шень Фан'юй дістав з сумки паркувальний талон і сказав: "Це паркувальний талон лікарні Дзіхва, він має двісті годин, можете взяти його." Старший брат завмер і махнув рукою, кажучи: "Плата за паркування в цій лікарні дуже дорога, ми зазвичай не наважуємося їздити туди, коли відвідуємо лікаря. Ваша картка, мабуть, недешева." Лікарі та медсестри проводили в лікарні цілий день, і якби вартість паркування була такою ж, як і для населення, їхньої зарплати не вистачило б на оплату паркування. Шень Фан'юй та його команда використовували внутрішню картку для паркування. А нещодавно була кампанія "купи п'ять — отримай одну безплатно" або "купи десять — отримай дві безплатно" паркувальних карток. Щоб запобігти їх продажу, кожен працівник мав ліміт на кількість карток, які він міг купити, і максимум, що він міг отримати — одну або дві для друзів і родичів. Шень Фан'юй купив купу карток відповідно до максимальної кількості, яку він міг купити, і якої йому вистачило до наступної події. Гроші, які він витратив на листівку, були приблизно такими ж, як і вартість тістечок бозай, але, щоб не розкрити свою попередню брехню, Шень Фан'юй не міг розповісти, що він лікар, тому він продовжував прикидатися скорботним і сказав: "У будь-якому випадку, він їде, тож я не зможу використати її в майбутньому. Просто візьміть його і будьте здорові." Старший брат раптом відчув, що паркувальний талон у нього в руці важить тисячу фунтів, і, почувши ці слова, рішуче кивнув Шень Фан'юй. Відправивши старшего брата, Шень Фан'юй взяв у руку важку сумку з рисовами тістечками і неквапливо повернувся до таксі. Він подумав і вирішив віддати половину з них водієві. Якби він поніс стільки рисові коржи до Дзян Сюй, то точно отримав би порожній погляд і звання "рисового відра".[3] Отримавши гроші та закуску, водій виглядав дуже щасливим і недбало пожартував: "Поспішаєш на зустріч з дівчиною?" Шен Фан'ю відкрив екран свого телефону, подивився на стислий час і серйозно прокоментував атрибути Дзян Сюя: "Не дівчина, а маленький предок." О 10:29 Шень Фан'юй, який біг так, ніби це було питання життя і смерті, нарешті постукав у двері будинку предка Дзян Сюй з валізою. Дзян Сюй подивився на годинник, відчинив двері й подивився на захеканого Шень Фан'юя на вулиці. Після хвилини мовчання він сказав Шень Фан'юю: "Час вийшов." "Не може бути.", — сказав Шень Фан'юй і вже збирався дістати свій телефон, щоб подивитися на нього, коли Дзян Сюй вказав на годинник в їдальні й сказав: "У мене вдома має бути час, як у мене вдома." "Гей, ні, Дзян Сюй, ти поводишся нерозумно, — Шень Фан'юй увійшов і зачинив двері, залишивши свою валізу біля дверей, — не тобі визначати час, я прийшов вчасно." Дзян Сюй взяв у нього пакет з рисовими коржиками й вказав на смугасті капці на підлозі, сказавши: "Одягни це." "А я ще навіть не увійшов до твого будинку, то чому я маю слідкувати за твоїм часом? Я встановив час на цьому телефоні за часом лікарні Дзіхва, я ніяк не міг..." Шень Фан'юй засукав рукава і готувався сперечатися з Дзян Сюй, тому він не зрозумів значення слів Дзян Сюй, поки не дослухав до половини речення, і тепер він зупинився: "Що ти щойно сказав?" Дзян Сюй подивився на нього і пішов до кухні з рисовими коржами. Вузька дуга відображення нарешті повернулася назад, і Шень Фан'юй, який залишився висіти біля дверей, закричав: "Ти просиш мене перевзутися перед тим, як увійти?!" Дзян Сюй відкусив шматочок рисового коржа з пакувального пакета. Текстура рисового коржа виявилася кращою, ніж уявляв собі Дзян Сюй, він був м'яким і солодким, а з додаванням солодкої та запашної червоної квасолі мав саме ту кількість вологи, яка необхідна для того, щоб залишати аромат між губами та зубами. Його бажання раптом задовольнилося, він подивився на решту рисових коржів і раптом відчув себе трохи щасливим. Разом з тим він відчував, що Шень Фан'юй, ентузіаст-доставщик, який вже зробив свою роботу, був трохи зайвим. І так, він, тримаючи в руці залишок пудингу в глиняному горщику, повернувся до дверей: "Ще раз запитаєш — і вийдеш." Шень Фан'юй покірно замовк і перевзувся в капці, як йому наказав Дзян Сюй. "Смачно?" — він мимохідь підняв пляшечку з дезінфекційним гелем без змивання, яку Дзян Сюй поставив біля вхідних дверей, і протер руки. Дзян Сюй кивнув і передав йому пакет з тістечками. "З'їж його, — сказав Шен Фан'юй, — я не люблю солодке." Дзян Сюй дивився на нього, не відпускаючи свою руку. Після нетривалого погляду Шень Фан'юй здався, проковтнув цілий шматок, все ще відчуваючи на собі погляд Дзян Сюя. Він трохи подумав, поглянув на обличчя Дзян Сюя і спробував: "Дуже смачно." Погляд Дзян Сюй трохи потеплішав. Шень Фан'юй з розумінням на обличчі вжив максимально пишномовний тон і, вичерпавши весь запас слів, розхвалив смак пудингу з глиняного горщика. Нарешті він побачив, як Дзян Сюй задоволено відвів погляд. Однак, коли він побачив, як Дзян Сюй легко і невимушено з'їдає весь величезний пакет пудингу з глиняного горщика, а потім повертається до нього з питанням, чи є ще, Шень Фан'юй зрозумів, що, можливо, він все ще недостатньо добре знає Дзян Сюя. Шкода, що не відправив водія раніше. Бачачи, що Шень Фан'юй мовчить, Дзян Сюй також знав, що на цьому можна й закінчити. Він пішов помити руки, відчуваючи, що трохи переїв. Він витер руки об рушник, сперся на дверний косяк і вирішив трохи постояти, щоб перетравити їжу. "Чому ти купив тільки з червоною квасолею?" "Вам не подобається смак червоної квасолі?" Дзян Сюй на мить замовк, але нарешті не втримався і запитав: "Звідки ти знаєш?" "Ти дивився на зображення червоних бобів щоразу, коли ми проходили повз цю крамницю раніше. Я не сліпий, — недбало сказав Шень Фан'юй, — якщо ти не маєш такої спостережливості, тобі не варто бути лікарем." Настрій Дзян Сюй раптом трохи змінився. "Ох, втомився, пізно вже. Ти й справді вмієш дати мені клопоту.", - Шень Фан'юй потягнувся, розминаючись. Він їхав на таксі з лікарні до магазину боцзцзяогао, потім купив боцзцзяогао і повернувся додому, щоб зібрати речі. Склавши речі, він знову поїхав на машині, весь час поспішаючи, ледь не розсипаючись на частини. Добре, що вдома ще стоїть машина, інакше так пізно невідомо, чи вийде зловити таксі. Він підвівся, щоб взяти валізу: "Де твоя спальня? Я поставлю валізу туди." Дзян Сюй спокійно зупинив його, вказавши на диван і сказавши: "Можеш спати тут, — потім він передав Шень Фан'юю пляшку дезінфекційного засобу і сказав: — спершу тобі слід почистити валізу, особливо ролики." "...... — Шен Фан'юй. — Як я можу піклуватися про тебе, якщо ти не дозволяєш мені спати з тобою? Я навіть не знатиму, якщо вночі у тебе будуть судоми." Дзян Сюй глянув на нього, злегка піднявши тон, сказав: "Тоді йди до мене в кімнату спати на підлозі." Шень Фан'юй знову почав наполовину правдиво, наполовину жартовано брехати: "Невже ти не можеш дозволити мені спати на ліжку? Ти жорстокий. У мене болить шия і поперек." Вираз обличчя Дзян Сюя став трохи невизначеним: "Все через те, що ти..." Він сказав лише п'ять слів, але Шень Фан'юй зрозумів, що він мав на увазі: "Ні.... Дзян Сюй, це був нещасний випадок, я не така людина. Я не хотів цього робити... Я просто був п'яний. I..." Він говорив все більш незв'язно, і, не витримавши погляду Дзян Сюя, підняв руки вгору і сказав: "Добре, я ляжу на підлозі." Він не забув, навіщо прийшов, і Дзян Сюй мав рацію, не довіряючи йому. Навіть якщо він щиро вважав себе гетеросексуалом, йому не можна було заперечувати факт: першого разу, коли він ліг з Дзян Сюєм в одне ліжко, вони переспали, і це призвело до дитини. Це дійсно жахливо, що будь-хто, хто це почує, назве його ганчіркою. Цзян Сюй кивнув і вказав на кімнату поряд: "Це ванна кімната. Поруч є швабра, помий підлогу після душу, я не люблю, щоб на підлозі була вода." "Це ж ванна кімната! — здивовано вигукнув Шень Фан'юй. — Ти знаєш, що в ієрогліфі "ванна"[4] три крапки води? Як вона може називатися ванною кімнатою без води на підлозі?" Дзян Сюй розвів руками, не маючи наміру обговорювати слова з Шень Фан'юй, і повернувся до своєї спальні з планшетом в руках. Гаразд. Шень Фан'юй подумав: "Хто сказав мені мати таке сильне почуття відповідальності?" Оскільки він прийшов сюди, щоб подбати про Дзян Сюй і виправити свої помилки, немає потреби сперечатися з Дзян Сюй зараз. Він повинен просто перетерпіти приниження кілька днів і почекати, поки фізичний стан Дзян Сюй покращиться, перш ніж говорити про щось інше. Будинок Дзян Сюй насправді дуже схожий на те, що уявляв собі Шень Фан'юй. Як і він, він оформлений у скандинавському мінімалістичному стилі з сірими та білими тонами. Кімнати бездоганні, і все розташоване в ідеальному порядку. Від нього віє холодом і безликістю, ніби в будинку немає ні тепла, ні життя. Звичайно, він жив тут один. У душовій кімнаті на полиці лежали лише прості туалетні приладдя, що свідчило про те, що сюди рідко заходили сторонні люди. Шень Фан'юй спочатку відніс валізу до ванної кімнати, як і наказав Дзян Сюй. Він протер її спиртом і серветками, прийняв душ і переодягнувся у свій домашній одяг, а потім повільно підійшов до дверей Дзян Сюя і штовхнув їх. Дзян Сюй був одягнений лише в домашній одяг білого кольору, який ледь прикривав його груди, оголюючи родимку на грудях. На його блідій шкірі вона була особливо помітною. Шень Фан'юй здивувався, коли побачив, як Дзян Сюй швидко витягнув поділ одягу і з гнівом глянув на Шень Фан'юя: "Невже тебе ніхто не вчив, що перед тим, як зайти до чужої спальні, потрібно стукати?" Шень Фан'юй хотів пояснити, що всі вони чоловіки, і тут немає чого уникати, або запитати Дзян Сюя, чому він переодягається саме зараз, коли вже прийняв душ і переодягнувся в піжаму. Однак його тіло відреагувало раніше, ніж мозок - Дзян Сюй спостерігав, як горло Шень Фан'юя скрутилося; м'які, тонкі піжамні штани не могли приховати змін у тілі чоловіка, і всі вони впали в око Дзян Сюя. В одну мить погляд Дзян Сюя змінився від невдоволення до неймовірного шоку, а потім знову до гніву. Зрештою, він підняв подушку і кинув її в обличчя Шень Фан'юя. "Зникни!" "Послухай моє пояснення—" Шень Фан'юй, обійнявши подушку, очманіло поглянув на нього. Дзян Сюй, не гаючи часу, зліз з ліжка, за три кроки виштовхав його за двері, грюкнувши дверима і все ще розлючений. Він щойно поклав постіль і простирадла на підлогу; ковдра була завелика, і він спітнів, поки її вдягав, тож вирішив переодягнутися, але тут зайшов Шень Фан'юй. Нічого страшного, якщо він забув постукати у двері, але навіщо реагувати на нього? Дзян Сюй вже майже змусив себе забути про ту нестямну ніч, але дії Шень Фан'юя знову змусили його відчути клубок у грудях. Він дістав телефон і з неймовірною силою почав стукати по клавіатурі, збираючись прогнати цього вовка, якого він випадково привів до себе, але ледве написавши два слова, він відчув різкий біль у животі, який піднявся по хребту, немов електричний струм, зачепивши його нерви, і біль був таким, що здавалося, його розривають на шматки. Вся його сила ніби в одну мить була висмоктана болем. З гучним "дзвінким" звуком телефон вислизнув з його рук і впав на підлогу, але в нього не було сил, щоб його підняти. Він, тримаючись за край ліжка, впав на килимок, який він щойно розстелив для Шена Фан'юя, згорнувся клубочком і щільно притиснув руки до живота. На блідому лобі виступили дрібні крапельки поту. Він повільно робив глибокий вдих, змушуючи себе звикнути до цього раптового болю, одночасно простягаючи руку до телефону. Екран телефону був розбитий настільки, що неможливо було розрізнити, чи то плівка, чи сам екран. Ціпкими руками Дзян Сюй намагався розблокувати його, але телефон лише мовчки чорнів. "Чорт!" — він кинув телефон набік. Шень Фан'юй, якого щойно виставили за двері, не встиг далеко відійти, як почув шум з кімнати. Він хотів було надіслати Дзян Сюю повідомлення з вибаченнями, але зараз було не до того, тому він просто постукав у двері й спитав: "Дзян Сюй, що сталося?" Дзян Сюй розкрив рота, щоб заговорити, але, схоже, через біль це було важко. Тривала мовчанка в кімнаті змушувала Шень Фан'юя ставати дедалі більше напруженим, його навмисно ворожі реакції тіла також вщухли. Він штовхнув двері, але виявив, що Дзян Сюй, виганяючи його, зачинив їх на ключ. Він подивився на замкнені двері, стиснув зуби й сильно їх ногою вдарив. З гучним стуком і скреготом замка двері широко розчинилися. Дзян Сюй сидів на підлозі прямо перед дверима і виглядав шокованим, побачивши, як він увірвався. "Ти..." — задихаючись, він просто не хотів говорити більше ні слова. Ключ від дверей спальні залишився в коридорі біля вхідних дверей, Шень Фан'юй міг би оглянути будинок замість того, щоб псувати замок. "Що з тобою?" — Шень Фан'юй не відчував провини за завдану шкоду, він став на коліна біля Дзян Сюй і поклав свою руку прямо на руку Дзян Сюй, ніжно і сильно розтираючи її. Його рука була теплою, і тепло з його долоні передавалося далі, а колір обличчя Дзян Сюй виглядав трохи краще. "Біль у животі? — він пробурмотів собі під ніс: — Не може ж бути, що наша донька допомагає мені?" Дзян Сюй з похмурим обличчям глянув на нього. "Викликати 120?" — запитав Шень Фан'юй. Дзян Сюй напружив щелепу і повільно видихнув: "Почекаємо і побачимо." Біль з'явився швидко і раптово, і вже були ознаки невеликого полегшення, тому він зберіг свою позицію, щоб частково придушити біль. Раптова зміна положення або зміна пози могла б легко призвести до негативних наслідків. До того, тепер він боявся йти до будь-якої лікарні через незрозумілу дитину в животі. У всіх лікарнях у цьому районі були його однокласники. Хоча вони, можливо, не зможуть побачити його під час нічної зміни, він відчував, що може попрощатися з цим світом, якщо вони побачать його. Шень Фан'юй швидко зрозумів його занепокоєння і більше нічого не сказав. Дзян Сюй дозволив Шень Фан'юю помасажувати йому живіт, його брови злегка нахмурилися. Шень Фан'юй запитав: "Біль типу стискання?" Дзян Сюй кивнув. Шень Фан'юй серйозно сказав: "Це, ймовірно, кишкові спазми." "Схожий.", — Дзян Сюй справді не мав сил говорити, і зміг вимовити лише одне слово. "Були проблеми з тістечками бозай? — Шень Фан'юй на мить поставив діагноз, перш ніж додати: — Це, мабуть, тому, що ти з'їв забагато." Дзян Сюй: "......" "У тебе... У тебе немає почуття міри, — бурмотів Шень Фан'юй, масажуючи шлунок Дзян Сюя, ніби це був його пацієнт, — Така їжа взагалі не перетравлюється, і твій шлунок, мабуть, не витримає, якщо ти раз у раз їстимеш і питимеш без розбору...Агов, Дзян Сюй, — сказав він, раптом щось згадавши, і запитав: — А ти часто пропускаєш сніданок?" Дзян Сюй удав, що не почув його, але Шень Фан'юй був невблаганний, подібно до того, як Тан Сен лаяв Свень Вукона за те, що той убив Білого Духа Кістки, який перетворився на людину[5]: "Що з тобою не так? Ти ж лікар, а навіть не знаєш, як піклуватися про своє тіло. Не кажучи вже про біль у шлунку, ти знаєш, що легко отримати камені в жовчному міхурі, якщо не поснідати?" "Немає документів, які б підтверджували......" Дзян Сюй справді не мав сил сперечатися з Шень Фан'юєм. Коли він одужає, він обов'язково кине документи в обличчя Шень Фан'юя і скаже йому, що немає жодних доказів того, що камені в жовчному міхурі пов'язані з тим, що він не снідав, найважливіша чеснота професійного лікаря — не вірити в чутки й не поширювати їх. "Не зважайте на документ, — сказав Шень Фан'юй, — я кажу вам, що є багато недоліків у тому, що ви не снідаєте, наприклад—" Дзян Сюй підняв руку і зробив слабке "шшш", потім вказав на свій живіт і затулив вуха обома руками: "Мені боляче." Слова Шень Фан'юя раптово обірвалися. Він нерішуче подивився на нього, потім не втримався і засміявся, перш ніж нарешті закрив рота. У кімнаті Дзян Сюй біля вікна було широке підвіконня. Місячне сяйво пробивалося крізь скло, а завдяки тому, що кімната знаходилась на високому поверсі, відкривався чудовий краєвид. Вдень ці двоє, готові завжди посваритися, мовчки сиділи біля ліжка. Тиша панувала між ними. Один хмурився, а другий професійно розтирав йому живіт, залишаючи лише звук тертя. Рідкісна мирна мить. Невідомо скільки минуло часу, перш ніж біль у тілі Дзян Сюй повністю зник. Він облизнув трохи сухі губи, коли Шень Фан'юй збирався щось сказати. Дзян Сюй з острахом дивився на нього, але почув, як Шень Фан'юй каже: "Я піду наллю тобі склянку води?" Дзян Сюй з полегшенням зітхнув, відчуваючи трохи сорому за те, що ненавмисно погано подумав про Шень Фан'юя, і показав на тумбочку біля ліжка: "Склянка там." Шень Фан'юй подивився, куди він показує пальцем, і очі його округлилися від подиву. Він двічі поспіхом заходив до кімнати Дзян Сюй, тому не мав можливості уважно її розглянути. І лише зараз він помітив, що ця кімната кардинально відрізняється від інших кімнат у будинку. Якби Дзян Сюй не лежав тут на ліжку, він ніколи б не повірив, що це його кімната. На тумбочці біля ліжка панував хаос. Різні дрібниці лежали кількома шарами, ковдра на ліжку була зім'ята, а подушки кинуті абияк. На маленькому диванчику біля ліжка теж панував безлад, а на прасці звисав шарф. Найбільш дивовижним було те, що в кімнаті Дзян Сюй було дуже багато плюшевих іграшок. Це робило кімнату, яка й без того не блищала чистотою, схожою на справжнє лігво. "Чоловіче, навіщо тобі стільки плюшевих іграшок у спальні?" — запитав Шень Фан'юй, ледь витягнувши чашку Дзян Сюй з-за плюшевого ведмедика. Він помітив, що на ліжку лежить ще й рожевий кролик з незвичайно довгими вухами. "Не кажи мені, що ти з ним спиш.", — з відразою промовив Шень Фан'юй. Дзян Сюй неквапливо помахав йому рукою: "Віддай мені кролика." Кролик виглядав старим, йому, мабуть, було багато років. Шень Фан'юй передав йому кролика, і побачив, як Дзян Сюй, спершись об стіну, обійняв його. "Це не звичайна іграшка, це мій перший об'єкт для операції." "Моя мама каже, що я з дитинства любив плюшеві іграшки, особливо розрізати їх, а потім зашивати. Вона казала, що я точно буду хірургом, і щоб заохотити моє захоплення, купувала мені багато іграшок." Від щойно відчутого болю Дзян Сюй виглядав слабшим, ніж зазвичай. Навіть його голос став тихим, ледь чутним, ніби він витав у повітрі. У поєднанні з тим, що він говорив, це було схоже на сцену з фільму жахів. Шень Фан'юй: "......" Він знову обвів поглядом кімнату, повну плюшевих іграшок. Ще недавно милі та зворушливі, вони раптом здались йому трохи моторошними. Їхні темні очі, що тьмяно блищали, з посмішкою дивилися на нього. Раптом, без жодної видимої причини, Шень Фан'юй відчув холод по спині. Дзян Сюй помітив його зміну виразу обличчя і рідко для себе хитро посміхнувся, насолоджуючись своїм трюком. Перш ніж Шень Фан'юй здогадався, що він вигадав історію, Дзян Сюй відвів погляд і, погладивши вуха кролика, нагадав: "Вода." "Ой, ледь не забув!" Шень Фан'юй, тримаючи чашку, вийшов з кімнати, налив води для Дзян Сюя, потім перевірив її температуру. Можливо, гаряча вода зігріла його свідомість, коли він знову зайшов до кімнати Дзян Сюя, відчуття холоду в спині нарешті зникло. Він передав чашку Дзян Сюю, який зробив два ковтки, а потім знову поставив її в "руїни". "Я не можу собі уявити, щоб Дзян Сюй, який завжди бездоганно одягнений, без жодної складки на сорочці й завжди акуратно застебнутий на всі ґудзики, щодня вилазив з такого свинарника." Дзян Сюй дивно подивився на нього: "То як, на твою думку, має виглядати моя спальня?" Шень Фан'юй замислився на мить: "Ковдра має бути складена в тофу-блок, простирадла — рівними, тумбочка — бездоганною, а атмосфера — холодною та урочистою... Завжди має бути так, ніби там ніхто не живе." "Ти помиляєшся, це не спальня, — кинув йому презирливий погляд Дзян Сюй, — це морг." "......" — здавалося, це мало сенс. "Дай мені, будь ласка, запасний телефон з шухляди, — попросив Дзян Сюй, — спочатку встав мою сім-карту." Шень Фан'юй глянув на нього. Він розумів, що Дзян Сюй боїться, що вночі хтось подзвонить йому і викличе до лікарні. Хоча іноді це не чергування, але чим більше відповідальності, тим частіше трапляються екстрені операції, і чергові в лікарні все одно звертаються до них. Він допоміг Дзян Сюю вставити сім-карту, поклав телефон біля його подушки й сказав: "Якщо цієї ночі з лікарні подзвонять і попросять тебе приїхати, я заміню тебе. Відпочивай." Дзян Сюй розім'явся, відчуваючи, що неприємні відчуття в тілі вже відступили. Він перевірив стан резервного телефону і сказав Шень Фан'юю: "Хтось казав, що не дасть мені чергувати вночі?" Шень Фан'юй незворушно відповів: "Хто ж це такий нечемний?" Дзян Сюй ліниво глянув на нього, а потім неквапливо, разом з кроликом, заліз на ліжко і загорнувся в сіро-блакитну ковдру. "Вимкни світло." Шень Фан'юй застиг, трохи не вірячи, запитав: "Тоді я тут буду спати?" Дзян Сюй перевернувся, ніби не чуючи, минуло чимало часу, перш ніж Шень Фан'юй вимкнув світло і ліг, він лише ледь чутно пробурмотів "угу". "Що ж... — сказав Шень Фан'юй. - Якщо в тебе вночі щось буде, або погано себе почуватимеш, — він показав на рожевого кролика в обіймах Дзян Сюй, — кинь його в мене, я точно прокинуся." На деякий час запанувала тиша, Дзян Сюй, повернувшись до нього спиною, відповів: "Добре." Місяць світив яскраво, в затихлому спальні було легко заснути, а постіль під ним була м'якою. Шень Фан'юй швидко заснув, і незабаром його свідомість затьмарилася. Чи то через те, що він втомився після цілої ночі метушні, чи то через те, що Шень Фан'юй спав у такій позі, що міг оглянути всіх ляльок у кімнаті, він, дрімаючи, раптом побачив маленьку дитину, яка сиділа на краю його ліжка. У темряві він не міг розгледіти обличчя дитини, лише ледве помітив її рухи. У його руці були гострі ножиці, які під місячним сяйвом здавалися білими як сніг. Серце Шень Фан'юя стиснулося від жаху, коли він побачив, як хлопчик ріже живіт плюшевій ляльці, видаючи при цьому моторошний сміх. Дуже скоро всі ляльки в кімнаті ожили і почали сміятися разом з ним, сміючись, вони оточили Шень Фан'юй, підходячи все ближче. "Чорт!" Шень Фан'юй злякано закричав і різко прокинувся від сну, ляльки біля ліжка в темряві кімнати здавалися трохи жахливими, він мимоволі подивився на Дзян Сюй, який спав на ліжку. Дзян Сюй спав дуже міцно, ймовірно, через те, що перевернувся уві сні, і тепер лежав обличчям до нього. Коли він заплющив очі, все обличчя було оточене пухнастою ковдрою, чубчик спустився і наполовину затулив очі, надаючи йому лагідного вигляду, зовсім не схожого на ляльку-привид уві сні. Шень Фан'юй так дивився на нього, і його серце, яке тільки що стукало, як барабан, поступово заспокоїлося, а думки стали спокійними. Він не знав, скільки вже дивився на Дзян Сюй. Раптом, посеред ночі, Дзян Сюй пробурмотів щось незрозуміле. Шень Фан'юй не розчув і перепитав: "Що ти сказав?" Він підсунувся ближче, притулившись до ліжка Дзян Сюя, поклав руку на нього і підніс вухо до його рота. Проте, Дзян Сюй лише невиразно пробурмотів ще два рази. Шень Фан'юй не втримався і засміявся, промовляючи до себе: "Про що я можу розмовляти з людиною, яка спить?" Тільки-но він зібрався лягти на спину і знову заснути, як почув шурхіт перед собою і відчув гаряче відчуття на тильній стороні долоні. Шень Фан'юй інстинктивно озирнувся і побачив Дзян Сюя, який тримав старого кролика на руках під місячним сяйвом. Його рука витягнулася з-під ковдри і поклалася на руку Шень Фан'юй, що лежала на краю ліжка. Серце Шень Фан'юя защеміло в грудях. Потім почувся сонний голос Дзян Сюй, який чітко й виразно повторив те, що пропустив Шень Фан'юй: "Шень Фан'юй, ідіот." "......" — Шень Фан'юй без жодних емоцій вивільнив свою руку й закутався в ковдру. Краще б не чув. Вранці, коли Дзян Сюй прокинувся, на столі він побачив молоко, сніданок і свій понівечений телефон. Він умився, повернувся до столу, витер ще вологе волосся і подивився на телефон. Тріщини на ньому зникли, тому він припустив, що Шень Фан'юй, коли йшов за сніданком, заодно віддав його в ремонт. Він натиснув кнопку блокування екрана, і, як і очікувалося, телефон швидко загорівся, SIM-карта була знову вставлена, і інтерфейс все ще був у вікні повідомлень з Шень Фан'юєм. Цзян Сюй мовчки видалив текст, який збирався надіслати, і побачив, що Шень Фан'юй надіслав нове повідомлення: "Я пішов до лікарні." Дзян Сюй моргнув і, тільки-но поклавши телефон, він знову задзвонив. Відправником все ще був Шень Фан'юй: "Не забудь поснідати, коли закінчиш, сфотографуй і надішли мені, я перевірю." Дзян Сюй: "......" Люди, які використовують пір'я курки як символ влади, принаймні мають це пір'я. Звідки в Шень Фан'юя впевненість, що він може його перевірити? Дзян Сюй пирхнув і не відповів на повідомлення Шень Фан'юя, але краєм ока глянув на сніданок, який той купив. У прозорій скляній чашці знаходилось молоко кімнатної температури, а яскраво-жовтий омлет сяяв під ранковим сонцем. Мабуть, щоб не було нудно, поруч стояла невелика миска овочевого салату, зелень якого була дуже яскравою. Досить мистецько. Дзян Сюй глянув на телефон, потім на сніданок. З'їсти один шматочок... Ну, з'їм один. Тож він гордовито підняв свої палички. Звісно, навіть якби він його з'їв, він би ніколи не сфотографувався для Шень Фан'юя. п/п: [1] Ця фраза буквально означає "не гнути спину за п'ять мірок рису". Це ідіома, яка стосується людини, яка не готова пожертвувати своєю чесністю або принципами заради невеликої суми грошей або матеріальної вигоди. [2] Тут він звертається без статті. [3] 饭桶 (Fàn tǒng) це китайська ідіома, що означає "відро рису" або "ненажер". Він використовується для опису людини, яка багато їсть і не робить особливого внеску в життя. [4] Ієрогліф "浴" (yù) складається з трьох водних радикалів (氵), які представляють воду. [5] Це метафора з китайського класичного роману "Подорож на Захід". У романі Тан Сен - буддійський монах, який постійно сварить свого учня Свень Вукона за те, що той потрапляє в халепу. Дух Білої Кістки - демон, який перевтілюється у вродливу жінку, щоб заманити нічого не підозрюючих жертв на смерть. Свень Вукон вбиває Білого Духа, але Тан Сен гнівається на нього за вбивство людини. Я нарешті переклав це пекло - 5091 слів. Трохи відпочину та почну перекладати інші романи далі.