Не заздри, лікар Дзян, твоє кохання ще попереду.

Ще не було восьмої години, а раннє літнє сонце вже яскраво світило, пробиваючись крізь прозоре вікно і відбиваючись у бездоганному коридорі.

По обидва боки коридору чітко стояли дві групи лікарів, ординаторів, стажисти та аспірантів, і слабкий запах дезінфекційної води був особливо чітким.

У кабінеті лікаря № 2 Дзян Сюй поставив чашку чаю, одягнув білий халат, що висів на спинці стільця, і взяв з акуратно прибраного столу товстий стос документів. Він повісив бейдж заступника головного лікаря на груди й поклав до кишені кілька чорних, синіх і червоних авторучок.

За найвіддаленішим від нього робочим місцем Шень Фан'юй поспіхом випив два ковтки кави та затиснув під пахвою темно-синю папку. Швидко застібнувши білий халат, він вихопив чорну ручку з кишені головного лікаря за сусіднім столом: "Дякую, брате Ха!"

"Гей..."

Невинно постраждалий колега не зміг схопити Шень Фан'юй своєю зазвичай спритною рукою. Дзян Сюй трохи опустив голову і подивився на Шень Фан'юя, який раптово зіщулився перед ним і тепер тримався однією рукою за дверну ручку: "......"

"Вибачте, лікар Дзян, я піду першим, - вродливе обличчя трохи пустотливо посміхнулося, коли він недбало відчинив двері й клацнув пальцями на ряд студентів зліва, - ходімо."

Ю Сан, лікар-ординатор праворуч, показав йому міжнародно визнаний дружній жест, щойно він відвернувся, і Дзян Сюй, ретельно одягнений, штовхнув двері та вийшов. Він поправив окуляри на переніссі й пішов, як вітер. На ходу він взяв папку і постукав нею по студенту в кінці ряду праворуч: "У майбутньому, якщо є хтось, хто не може навіть застебнути пальто, він повинен просто піти та приєднатися до групи Шень Фан'юй."

Тільки тоді студент раптом зрозумів, що його ґудзики були неправильно застебнуті.

Лікарня Дзіхва при Медичному університеті А, будучи відомою навчальною лікарнею з великою кількістю пацієнтів і широким спектром лікарів. Акушерсько-гінекологічне відділення складалося переважно з кількох медичних груп, де головний лікар та його заступники очолювали викладання, тоді як лікарі, ординатори, лікарі-стажисти та аспіранти йшли за ними у вигляді піраміди.

Загалом, щоденний обхід пацієнтів зазвичай проводять особистий лікар та ординатор. Завідувач відділення та заступник завідувача проводять двічі на тиждень навчальні обходи. Проте, молоді лікарі Дзян Сюй та Шень Фан'юй, які нещодавно отримали звання заступників головної лікарки, проводять обходи майже через день.

Двоє студентів закінчили восьмирічну програму бакалавра клінічної медицини в Медичному університеті А. З першого курсу вони постійно змагалися за перше та друге місця, то перемагаючи, то поступаючись один одному. Під час навчання в докторантурі вони разом вступили до лікарні Дзіхва, що була пов'язана з Медичним університетом А. Після закінчення ротації[1] обидва опинилися в одному акушерсько-гінекологічному відділенні, перед дверима професорка Цвей, головна лікарка акушерсько-гінекологічного відділення.

Професорка Цвей була доброю жінкою середнього віку, заступницею головного лікаря лікарні Дзіхва, з високою кваліфікацією та чудовими медичними навичками. Коли Дзян Сюй і Шень Фан'юй вперше дізналися, що вони потрапили до одного відділення та під керівництво одного професора, вони разом влетіли в кабінет до професорки Цвей.

Дзян Сюй: "Я без нього, а він без мене."

Шень Фан'юй: "Я краще помру з голоду і вистрибну звідси, я не працюватиму з Дзян Сюй!"

Однак професорка Цвей лише подивилася на них обох з посмішкою на обличчі. Вона підняла свій термос і прошепотіла: "Це вже внесено в систему і змінити не можна. Немає нічого неможливого за одну ніч, просто зробіть крок назад і дозвольте небу бути вашою межею.[2] Давайте, як щодо рукостискання?"

Дзян Сюй та Шень Фан'юй, звісно ж, не збиралися тиснути один одному руки. Вони похмуро подивилися один на одного, різко смикнули рукавами й розійшлися з холодними пирханнями.

Тож у наступні дні професорка Цвей із задоволенням спостерігала, як ці двоє суперників невпинно працювали над своїми дослідженнями в лабораторії, ніби ніколи не втомлюються, хапаючи з собою заявку на операцію або на аналіз випадку, кожен з них тримає товсту купу літературного матеріалу, у словесній війні вони не можуть заперечити один одному, втративши дар мови.

Дзян Сюй живе циклом: місяць він пише статтю, а наступний місяць витрачає на доопрацювання рукопису Шень Фан'юя. Дехто каже: "Не засну, поки не засне місяць", а ці двоє: "Не засну, поки він не засне" - їхнє життя обертається навколо редагування робіт один одного.

Ці двоє не спати всю ніч і працювати цілодобово стало звичним явищем. Як автор-кореспондент, професорка Цвей із радістю отримала б призові гроші та, певною мірою, насолоджувалася тим хвилюванням, яке їй принесли її студенти. Головна переможниця задоволено подивилася на цих двох людей і неквапливо сказала: "Молодь мотивує конкуренція."

Зрештою, в жорсткій конкуренції, де "або ти мене заженеш у могилу, або я тебе", вони обоє в один рік отримали звання доцентів кафедри акушерства та гінекології. З того часу вони стали самостійними та перетворились на два молодих і гострих скальпелів[3] в гінекологічному відділенні лікарні Дзіхва.

Проте стрімке зростання в кар'єрі не змінило ситуації, коли вони не могли порозумітися. Кожен день для двох лікарів перетворювався на змагання, де вони намагалися довести свою перевагу. Наприклад, хто першим вийде з кабінету під час обходу або...

"Дзян Сюй, ти занадто!, - Шень Фан'юй глянув на операційний план, який йому простягнула старша медсестра, - перша операція наступного вівторка вже твоя, а ти ще й так багато місць зайняв. Ти хочеш усі шість операцій за один ранок зробити? Навіть акробати так не виступають! Ти що, збираєшся змусити мене сьогодні вночі в лікарні залишитися і не йти з роботи?"

Лікарня мала обмежену кількість операційних, і, як правило, в першу чергу планувалися складні операції високого рівня. Як перші операції дня, вони зазвичай плануються поетапно і не дуже хаотично.

Після першого одразу кликали наступного, а можливість оперувати на першому столі залежала від стажу та стосунків із головною медсестрою.

Ніхто не хоче оперувати вночі, тому операційний зал завжди є полем запеклої битви. Дзян Сюй і Шень Фан'юй зазвичай поступаються один одному в повсякденному житті, але коли справа доходить до операційного столу, вони готові битися до нестями.

"Чого тут поганого? Я ж швидкий." - Дзян Сюй навіть не глянув на нього, просто підписав розклад, його тонкі лінзи відбивали холодне біле світло коридору.

Звичайно, хірургічна операція рідко виконується одним лікарем. Головний хірург бере на себе найважливіші етапи, тоді як підготовка шкіри, наступне накладання швів та інші завдання можуть доручатися молодшим лікарям.

У лікарні Дзіхва багато пацієнтів, а хірурги проводять занадто багато операцій. Зазвичай вони роблять ключову частину операції, а потім переходять до наступної операційної кімнати. Це явище називається "стрибки".

Шен Фан'юй клацнув карткою від спа-салону об стільницю, звук луною відбився від стерильних стін. М'яким голосом він звернувся до старшої медсестри: "Сестро Дзан, погляньте на Дзян Сюя, він же просто деспот! Будь ласка, будьте такі ласкаві, перепишіть його на інший час."

Він був справжній красунчик, майстер солодких слів, який вмів кокетувати не гірше за жінку та обчаровувати будь-кого. А якщо додати його надзвичайно гарні мигдалеподібні очі, що нагадували пелюстки персика, то без перебільшення можна сказати, що він був неперевершеним серцеїдом. Неважливо, наскільки пізно він засиджувався, ті очі завжди залишалися яскравими та зоряними, а це якраз той тип чоловіка, якого обожнюють дівчата.

"Знаєте, Сестро Дзан, моя мама ходить до цього спа-салону, там просто неймовірні фахівці! Ви й без процедур красуня, але якщо захочете підтримати красу, то точно не пошкодуєте. Можете скинути й більше, ніж десять років!"

Якій жінці не подобаються компліменти про її красу? І старша медсестра Дзан Фан вже майже піддалася його солодким слівцям. Але картка з магазину від Дзян Сюя лежала в її кишені, як важкий камінь. Зніяковіло дивилася вона на двох лікарів, що гризлися між собою, і таки спробувала переконати: "Лікар Дзян, може, трішки поступитеся?"

Насправді в будні дні вони не так запекло боролися за операційний стіл. Невідомо, що ж у цих двох за важливі справи на наступний вівторок, що вони так галасливо й квапливо намагаються закінчити операцію, ніби поспішають на перевтілення.[4]

Дзян Сюй кинув на Шень Фан'юй крижаний погляд: "Забудь."

"Дзян Сюй, - Шень Фан'юй стиснув його руку, щоб зупинити, - обіцяю не влаштовувати тобі капостей наступного разу, коли ти оперуватимеш разом з Джоном Лань."

Джон Лань, лікарка-ординаторка того ж відділення, ніби молодша сестра для обох. Саме вона стала однією з причин, чому стосунки Дзян Сюй та Шень Фан'юй остаточно зіпсувалися - обидва без тями закохалися в Джона Лань.

Їхня ворожнеча розгорілася так сильно, що щоразу, коли Дзян Сюй оперував разом із Джоном Лань, Шень Фан'юй, якщо тільки не був надто зайнятий, приходив до нього в операційну та псував їм усе.

Деякі лікарі любили балакати під час операції, а деякі навіть умикали музику й розповідали анекдоти в операційній. Шень Фан'юй був дуже балакучим й жартівливим, на відміну від Дзян Сюй, який мовчав і був нудним під час операцій, тому Джон Лань подобалося, як Шень Фан'юй оживляв атмосферу.

Погляд Дзян Сюй повільно перемістився від стиснутої руки до набридливого обличчя Шень Фан'юй: "Згода, хай буде по-твоєму."

......

У вівторок Дзян Сюй вийшов з операційної й глянув на електронний годинник, що висів на стіні.

Добре, сьогодні він може піти з роботи вчасно.

Він кількома ковтками допив кока-колу, яку йому подав помічник, і викинув її у смітник, а потім пішов до роздягальні, щоб переодягнутися у свій звичайний одяг. Сьогодні він приніс добре випрасувані чорні штани й білу сорочку, яку застебнув на всі ґудзики. Він саме зав'язував краватку, коли раптом з'явилася якась незвична постать.

"Ого, лікар Дзян, ви сьогодні так офіційно одягнулися?" - Шень Фан'юй був у шовковій сорочці в чорно-біло-блакитну смужку з двома розстебнутими ґудзиками, поділ сорочки недбало заправлений у штани, волосся на лобі зачесане назад, що робило його надзвичайно яскравим.

Він легковажно посміхнувся, глянувши на краватку Дзян Сюйя, і запитав: "Куди зібрався?"

Дзян Сюй різко смикнув краватку назад, щоб поправити її перед дзеркалом. Уся його вираз обличчя говорила про те, що йому лінь з ним зв'язуватися.

Шень Фан'юй, схрестивши руки на грудях, спирався об стіну і, спостерігаючи, як Дзян Сюй зав'язує краватку, запитав: "Ти знаєш, чому я того дня відібрав у тебе операційний стіл?"

Дзян Сюйя анітрохи не цікавило, що задумав Шень Фан'юй. Він знав лише те, що той відібрав стіл, бо Джон Лань запросила його на вечерю того вечора, тому він спеціально одягнувся в костюм на побачення.

"І що з того, що ти оперуєш з Джоном Лань? Вона все одно в кінцевому підсумку вибрала мене, - сказав він, - не буду приховувати, Джон Лань запросила мене на вечерю сьогодні."

Не дивно, що він одягнений, як павич на шлюбний період.

Зачекай...

Дзян Сюй раптом кинув на Шень Фан'юя важкий погляд і промовив: "Що ти щойно сказав?"

"Джон Лань запросила мене на вечерю, - хизувався Шень Фан'юй, - не заздри, лікар Дзян, твоє кохання ще попереду."

"......"

Промовчавши кілька хвилин, Дзян Сюй промовив: "Вона також запросила мене."

Спостерігаючи, як самовдоволення на обличчі Шень Фаньюя тане, Цзян Сюй насмішкувато промовив: "Не плекай ілюзій."

"Срань господня, - ошелешений Шень Фан'юй, - чому вона запросила тебе на побачення? Що вона в тобі знайшла? Твою огиду до бруду чи асексуальність?"

"Це ти асексуальний, - відрізав Дзян Сюй,- хто, крім сліпого, захоче того, хто розпускає хвіст, як павич, при кожній можливості?"

"Ви двоє ......, будь ласка, припиніть сперечатися, - лагідний і приємний жіночий голос перервав сварку двох чоловіків. Лікарка Джон стояла біля джипа, ніяково піднімаючи руку, щоб дати їм знак заспокоїтися, - сідайте в машину."

Двоє заступників головного лікаря, які щойно гаряче сперечалися, раптом перетворилися на ввічливих людей. Одночасно вони кивнули Джон Лань і з посмішкою сказали: "Вибачте за клопоти."

Джип був великий, заднє сидіння було особливо просторим. Проте двоє лікарів сиділи, немов між ними протікала річка, і між ними можна було б легко посадити товстого чоловіка. Їхні голови були повернуті до вікна, ніби вдихання повітря, яким дихав інший, могло б їх убити.

Джон Лан зітхнула.

Вона зовсім не хотіла вплутуватися в стосунки цих двох людей. Подумавши, вона вирішила, що найкращий спосіб відмовити - це щиро зізнатися.

Тому в розкішному ресторані Дзян Сюй і Шень Фан’юй побачили ще одну жінку з кінським хвостом, одягнену в діловий костюм. Вона невимушено взяла Джон Лань за руку й звернулася до двох лікарів: "Я чула, що ви в відділенні завжди дбаєте про нашу Лань-Лань. Я дуже вам вдячна."

"Немає за що, це все я й повинна була зробити, – щиро відповів Шень Фан'юй, вважаючи дівчину з кінським хвостом подругою Джон Ланя. Він посміхнувся їй і додав, - ми ж одне одного виручаємо."

Дзян Сюй байдуже кинув погляд на Шень Фан'юя, який перебив його, й зрештою лише ввічливо посміхнувся високій дівчині з кінським хвостом: "Привіт."

Кінській хвіст уловила реакцію двох лікарів, невиразно посміхаючись Джон Лань, а потім підняла келих: "Тому, як її дівчина, я сьогодні спеціально запросила вас двох на обід, щоб висловити свою вдячність."

Дзян Сюй, Шень Фан'юй: "?"

п/п:

[1] Тут скоріше за все йдеться про ротація кадрів (лат. rotare — обертатися = процес обертання, періодичне повторення) — процедура призначення, за якою місце роботи і посада певного працівника ФП можуть змінюватися у межах горизонтального переміщення. Горизонтальне переміщення означає перехід працівника в іншу функціональну сферу діяльності або виконання певної службової ролі на посаді, яка не має формального закріплення в організаційній структурі ФП (роль керівника проекту, тимчасової цільової групи), чи розширення і ускладнення в межах своєї посади. Р.к. буває довгостроковою і короткостроковою.

[2] Просто зробіть крок назад і дозвольте небу бути вашою межею  воно закликає людей не бути надто впертими та не боятися відступати, якщо це може привести до більш позитивного результату в довгостроковій перспективі.

[3] Гострий скальпель(宝刀) - це метафора, що використовується для опису талановитих і здібних людей.

[4] ніби поспішають на перевтілення(都跟赶着要投胎似的) - це ідіоматичний вислів, який використовується, щоб описати когось, хто дуже поспішає, ніби йому нема коли.