Ентоні в турі - перехід від світла до темряви

Крисаліс
Перекладачі:

Гвехехехех. ГВЕХЕХЕХЕХЕХ.

МУАХАХАХАХАХАХАААААА!

[Ей! Ти думаєш, що можеш притиснути нас до землі?! Відпусти мене, і я виб’ю з тебе соплі!]

[Це не політ! Це в кращому випадку левітація! Ей? ЕЙ!?!?]

[Коли я встану на землю, я стягну з тебе сорочку! Навіть якщо ти не можеш носити сорочки!]

Так. Та-а-а-а-к. Опустіться переді мною! Ви, нікчемні голуби! Хто тепер сміється? Хто тепер велично літає в повітрі?! Це я. Я це роблю.

Гравітаційний колодязь пульсує з силою, підтримуючи моє тіло вгорі, водночас притискаючи докучливих, дратівливих Магпеїв у землю, де я можу знущатись над ними скільки хочу.

[Ти все ще цвірінькаєш, маленька пташка?] Я зловтішаюсь, простягаючи одну ногу, щоб тицьнути в щоку особливо наполегливого екземпляра. [Чи не варто тобі намагатись зрушити з місця, а не дозволяти роту виписувати чеки, які твої кулаки не можуть перевести в готівку?]

[Я покажу тобі чек, чувак! Я дам тобі в морду! Я нічий не пішак!]

[Тоді давай! Я чекаю!]

Я зависаю вгорі, а Магпей робить відважні зусилля, щоб піднятись, і навіть піднімається на руки та коліна, перш ніж я збільшую силу та знову роздавлюю його.

[О, так близько! Гвехехехех. Я залишу тебе там на трохи часу і повернусь пізніше, щоб перевірити твій прогрес.]

Я наповнююсь такою радістю, коли бачу, як вони намагаються піднятись з місця. Скільки разів вони ображали моє горде тіло комахи за відсутність крил, відколи я прибув? ЧОТИРИСТА ТРИДЦЯТЬ ШІСТЬ! Вони взагалі знають, з ким говорять? Я мураха! Нащадок оси! Ви справді думаєте, що не існує літаючих мурах?!

Але я щось інше, щось нове. Вони мені навіть НЕ ПОТРІБНІ! Я радісно ворушу вусиками, літаючи славетними колами над ринком.

Цікаво, що клієнтура не-Магпеїв продовжує робити покупки, розмовляючи з братіанськими купцями, ставлячи запитання різьбярам-мурахам і загалом насолоджуючись. У мене склалось потужне враження, що гострі розбіжності відвідувачів з пташиними мізками — не така вже й рідкість. Ці особи, ймовірно, навчились терпіти це так само, як і будь-яку іншу ексцентричність пернатих дияволів, з якими вони ділять острів.

Що ж, сам я точно не досягнув такої точки дзену, тому продовжую виливати своє розчарування на звивистому Мапґеї, що проклинається.

[Ти так пишався своїми крилами ще хвилину тому! Давай, використовуй їх! Лети! Ти ж вмієш літати, правильно? Я думав, що ти чудово літаєш. Перебуваючи на землі, дозволь мені згадати, як ти її назвав «місце, де валяються гнойові істоти»? Це те, що ти сказав, чи не так? Ти гнойова істота? Тобі подобається валятись? Так дійсно здається, з усіх тих енергійних звивань, які ти робиш.]

Так, лютуй! Це моя помста! Це мій ГНІВ!

[Ти закінчив?] запитує мене Еран Туріс.

[МУАХАХАХАХА! Ні! Я ще тільки починаю! Коли сльози розчарування покотяться по їхніх обличчях, коли вони будуть волати до своїх матерів і благати пробачення, можливо, я їх відпущу!]

[Чи часто він такий?] запитує вона, включаючи іншу особу в розумовий міст.

[Таке інколи трапляється,] визнає Кобальт. [досить рідко, але таке буває. Найстарший! Ви підриваєте ринок! Нам потрібно торгувати з цими особами. Саме тому ми сюди і прийшли.]

[Єдине, чим вони з нами торгуються, це образами! Я лише повертаю їм те, що вони так милостиво дали нам!]

Один Магпей майже зміг встати, краще припинити це. Назад на землю!

[Якщо ви не плануєте залишитись тут і тримати їх вічно, вам доведеться їх відпустити в якийсь момент. І якщо ви продовжите це робити, їх буде лише більше.]

[І більше з них будуть цілувати бруд!]

[Ви дійсно хочете спробувати втримати десять тисяч цих птахів? Подумайте про шум у своїй голові, якщо ні про що інше.]

Це правда. Незважаючи на те, що я опустив на землю цих образливих птахів, вони не припинили. Їх образливі слова стали лише активнішими. Головна відмінність полягає в тому, що я можу вільно кидати їхні слова назад їм в обличчя, сміючись з великою радістю всю дорогу.

Воно того варте! Я так давно не виходив на волю! Я не повернуть так скоро!

[Просто дайте мені кілька хвилин! До того часу з мене вже буде досить.]

[Схоже, що ви знову зможете літати через кілька хвилин, щури! Насолоджуйтесь останніми моментами, втираючи обличчя в багнюку, а потім зможете полетіти, знаючи, що можете літати лише тому, що Я ВАМ ДОЗВОЛИВ! МУАХАХАХАХАХА!]

[Я дозволю тобі спробувати мій кулак, ЧУВАК!]

[Великі слова від комахи! ГА? ГА-А-А?!]

[Ти навіть не можеш стиснути кулак! Я дам тобі чесний удар по морді за це!]

[Ей! Е-Е-Е-Й! Ти пошкодуєш про це! Ти будеш плакати з кожної лінзи, коли я закінчу!]

-о-о, правильно! Якщо ти весь такий, то підійди сюди і покажи мені це прямо зараз! Давай! Підходь! В чому справа! Я чекаю!]

[Пусти мене вже! Ти дурню! Навіть твоя мати не могла б полюбити таке обличчя!]

[ГЕЙ! Моя мама дуже пишається мною!]

[ОООООО, у нас тут мамин синочок!]

[Якщо ти колись знову захочеш літати, тобі краще не говорити про мою маму.]

[Добре. Ми поважаємо мам.]

[Згода. Мами поза межами.]

[Як ми ставимось до татусів?]

Що ж, для мене це досить просто.

[Не маю його, я монстр. Я народився від Королеви, мені не потрібен тато.]

[Ха.]

[Має сенс.]

[Без тата, га?]

[Мабуть, очікувано.]

[Тепер нам можна піднятись?]

[Добре.]

Я не знищую колодязь, але я знімаю тиск, який він чинить на них. Я залишаюсь літати в небі, а пухнасті дурні махають могутніми крилами та повертаються в небо навколо мене.]

х хохохохо. Час боротись або замовкнути, ЧУВАК.]

[Сподіваюсь, ти готовий до добрячого побиття, ЧУВАК.]

[Час молитись богомолу чи хто там вважається богом у жуків, ЧУВАК.]

З чотирьох боків чотири Магпеї налітають з вражаючою швидкістю, а їхні кулаки сяють потужним світлом, коли вони готуються дати волю своїм страхітливим навичкам. Природно, колодязь ловить їх, коли вони наближаються надто близько, і вони падають назад на землю.

[Я відпустив вас, але не вимкнув заклинання. ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО МОЖЕТЕ МЕНЕ ВДАРИТИ?! НІ ЗА МІЛЬЙОН РОКІВ! МУАХАХАХХАХА!]

Темний поки що ще не спить.

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Bohdan Smishchenko

16 січень 2025

віднятись - піднятись