Виноски-примітки

1 Трипод - це портативний триногий каркас або підставка, що використовується як платформа для підтримки ваги та підтримки стійкості якогось іншого об’єкта. Тринога (трикутна позиція) конструкція забезпечує хорошу стійкість проти гравітаційних навантажень, а також горизонтальних зусиль зсуву, а кращі важелі для опору перекидання через бічні сили можна досягти, розкинувши ноги від вертикального центру. (Вікіпедія анг)

2 Джон Булль (Джон Буль, Джон-Буль; англ. John Bull — буквально Джон Бик) — прізвисько типового англійця.
Вербувальний плакат Першої світової війни з канонічним Джон Булл.
Виникло за іменем простуватого фермера у памфлеті англійського публіциста Джона Арбетнота «Історія Джона Булля» (1727). Стало популярнішим після театральної п’єси Джона Колмена Молодшого «Джон Булл, або Сімейне життя англійця » (1803), поставленої в театрі Хеймаркет. (Вікіпедія)

3 一般社団法人 – (Ippan Shadan Hojin) (анг. general incorporated association) роз’яснення до закон Про загальні асоціації та об’єднані фонди. (яп), What is Ippan Shadan Hojin (анг)

4 アンシーンアームズ (anshīn’āmuzu) від англійської Unseen Arms невидима армія.

5 ソルダードミステリオ (sorudādomisuterio) іспанська Solder de Mysterio містичні солдати.

6 В орегіналі 魔工院 (まこういん) Makōin - звичне для японців скорочення довгих назв, у даному виподку, її можна перекласти як «магічна промислова академія» або «магічна індуструально технологічна академія». Тож вийшли з положення звичною нашій мові абревіатерою.

7 Екранопла́н (від екран + (аеро)план) — високошвидкісний транспортний засіб, апарат, який летить у межах зони дії аеродинамічного екрану, відповідно на відносно низькій (до кількох метрів) висоті над поверхнею води, землі, або поверхні вкритої снігом або льодом. При рівних масі та швидкості, площа крила екраноплана набагато менша, ніж у літака. Відповідно до класифікації Міжнародної морської організації (ІМО) належать до морських суден. Відповідно до офіційної радянської класифікації «Судно на динамічній повітряній подушці». (Вікіпедія)

8 Я́нус (лат. Ianus) — двуликий бог в древнеримской мифологии. Изначально был богом-демиургом. Затем уступил место верховного божества Юпитеру. Почитался как божество всех начинаний, дверей, входов и выходов, в связи с чем получил атрибуты сторожа — ключи и посох, дабы отгонять непрошеных гостей. В имперскую эпоху Януса представляли как легендарного первого царя области Лаций, основавшего город на холме Яникул. (Вікіпедія)

9 Сезам вадкрийся - — магічна фраза з історії «Алі-Баба і сорок розбійників» у версії «Тисячі й однієї ночі» Антуана Галлана. (Вікіпедія анг)

10 Сезам закрийся, звіти ж.

11 Анагерія - синдром вічної молодості.

12 Нові часи (モダン・タイムス) (англ. Modern Times) — частково німий комедійний кінофільм Чарлі Чапліна, в якому його головний персонаж «маленький волоцю́га» прагне вижити в індустріальному світі. (Вікіпедія)

13 Трансвестизм (італ. travestire — перевдягати) — перевдягання в одяг, суспільні норми та умовності якого відносять до атрибутів протилежної статі. (Вікіпедія)

14 Рьоусуке вжив займеник 俺 (Ore) я; Займенник від першої особи, який звучить грубо або зарозуміло, не вживається жінками в наш час, за винятком деяких віддалених районів.

15 Болеро - предмет верхнього одягу; коротка, відкрита спереду курточка без застібки, укорочений жакет довжиною вище талії з напівкруглими бортами та рукавом різної довжини, вузьким по всій довжині або з буфами, або зовсім без нього. У ширшому значенні — будь-який укорочений жакет. Може мати комір, у тому числі, що переходить в лацкани-апаш, а також застібку на гачках, або на один-два гудзики. (Вікіпедія анг)

16 Maglite - це марка ліхтариків, виготовлена в США компанією Mag Instrument, Inc., розташована в Онтаріо, штат Каліфорнія, і заснована Ентоні Магліка. Він був представлений у 1979 році. Створений, головним чином, з анодованого алюмінію 6061, вони мають пучок змінного фокусу. (Вікіпедія анг)

17 Айкі, японський термін будо, у своєму найосновнішому принципі несе принципом, який дозволяє обумовленому практикуючому протистояти або перенаправляти силу супротивника. При застосуванні практикуючий айкі контролює дії нападника з мінімальними зусиллями і з чіткою відсутністю м’язової напруги, зазвичай пов’язаної з фізичним зусиллям. (Вікіпедія анг.)

18 シージャック (Seajack) — це акт силового захоплення корабля, що на ходу. У вузькому сенсі його відрізняють від піратства, метою якого є пограбування вантажів. Термін це поєднання слів «море» （sea） та «ハイジャック»（hijack, hijacking）- викрадення повітряного судна. (Вікіпедія яп.)

19 アイシィソーン (aishiisōn) від англійської, Icy Thorn - Крижаний шип.

20 アンタッチャブル (Antatchaburu) від англійської, untouchable – недоторканий.

21 サンダーバード五号 (Sandābādo go) від англійської, THUNDERBIRD 5 – Буревісники 5, Громовержець 5.
Геостаціонарний орбітальний супутник, який здійснює моніторинг критичних ситуацій та приймає прохання про порятунок з усього світу. Моніторинг поперемінно здійснюють Алан та Джон Трейсі. Супутник з всесвіту мульт серіалу Бурувісники: Міжнародні рятувальники. британський анімаційний науково-фантастичний телесеріал 1965—1966 років, створений Джеррі та Сільвією Андерсон та знятий їхньою продюсерською компанією AP Films (APF) для дистриб’ютора ITC Entertainment. Один з небагатьох анімаційних серіалів, створений на основі лялькової анімації, точніше маріонеток з електронними компонентами. (Деталі тут анг.)

22 Неологі́зм або новотві́р — новостворений термін, авторське слово або фраза, що перебуває в процесі входження в загальне використання і ще не включена до державної та загальновживаної мови. (Вікіпедія)