Минуле життя
Хроніки духів
Перекладачі:
Розділ 1
Минуле життя
Кількома роками раніше, спекотного літнього дня в житловому районі Японії, літнє сонце випалювало своїми променями смугу асфальту.
Тут маленькі хлопчик і дівчинка зі сльозами на очах прощалися одне з одним.
— Не йди, Хару! — кричала заплакана дівчинка. Вона притиснулася до хлопчика біля припаркованого фургона, що рухався. Її звали Аясе Міхару, і на той час їй було лише сім років.
— Не плач, Міє, — сказав маленький хлопчик. — Ми ще зустрінемося, добре? — додав він, намагаючись заспокоїти ридаючу дівчинку.
Його звали Амакава Харуто, і на той час йому було сім років.
Харуто збирався переїхати з батьком далеко в село; його батьки розлучалися, і він не знав, коли знову побачить Міхару, оскільки вони з батьком не планували повертатися найближчим часом. Його мати жила в цьому районі з його молодшою сестрою, але вони вже розірвали договір про оренду квартири, яку винаймали.
Батько Харуто і батьки Міхару стояли осторонь і дивилися на все це з досить жалюгідним виразом обличчя.
— Ні! Я не хочу, щоб ти їхав, Хару! — благала Міхару крізь ридання.
Побачивши її сльози, Харуто теж захотів заплакати, але не зміг. Він мусив бути хоробрим перед Міхару. Тому він продовжував поводитися жорстко, кажучи Міхару, що все буде добре і що вони ще побачаться. Він хотів, щоб вона перестала плакати... хоча сам був розчарований і засмучений, і теж хотів розплакатися.
Харуто любив Міхару...
А Міхару любила Харуто.
Їхня зустріч була поворотом долі: їхні батьки випадково переїхали в один і той самий новозбудований багатоквартирний будинок, випадково винаймали кімнати поруч, випадково їхні діти народилися в один і той самий сезон одного і того ж року. Завдяки такому збігу обставин вони якось стали друзями. Харуто і Міхару навіть були названі з тієї ж причини: їм дали частину хару на честь японського слова «весна» - пори року, коли вони народилися. Оскільки батьки Харуто працювали повний робочий день, хлопчик часто опинявся у Міхару. Оскільки вони виховувалися разом з дитинства, вони, мабуть, були втіленням того, що можна назвати «друзями дитинства». Можливо, саме тому їх природно потягнуло одне до одного ще до того, як вони самі про це дізналися. Хоча тоді вони не мали жодного уявлення про те, що таке кохання, вони знали, що вони неймовірно цінні одне для одного. Неважливо, чи була у них причина закохатися, чи ні, вони просто закохалися.
Вони були просто по вуха закохані одне в одного.
— Хару, Хару... Залишся зі мною...
Харуто хотів зробити щось, щоб зупинити сльози Міхару. Бачачи її сум, він теж засмутився. Але сльози Міхару не припинялися - вона лише продовжувала ридати, залишаючи Харуто в цілковитій розгубленості. Він почувався безсилим. Що він міг зробити? Він навіть не міг запобігти цьому прощанню з найулюбленішою подругою дитинства. З цією думкою Харуто стиснув кулак.
Харуто був щасливий просто бути разом з Міхару, але зараз він не міг цього зробити. Зрештою, вони все ще були дітьми. Натомість, одного дня він зробить це можливим - одного дня він буде поруч з Міхару, йти поруч з нею вічно. Ось чому він повинен був передати їй свої почуття, це було єдине, що він міг зробити в цю мить.
— Я заберу тебе, коли ми виростемо! І ми одружимося! — сказав Хару, зібравши всю свою мужність, щоб зробити перше і останнє зізнання у своєму житті. — Таким чином... ми завжди будемо разом, я завжди буду поруч з тобою, і я зможу захистити Мію ціною свого життя!
Стук, стук. Він міг чути власне прискорене серцебиття.
— Це... нормально? — тремтячим голосом запитав Харуто.
Міхару в якийсь момент перестала плакати, замість цього втупившись в обличчя Харуто.
Так, — відповіла вона через деякий час, сяючи сліпучою яскравою посмішкою.
— Так! Я хочу вийти заміж за Хару!
Побачивши її усмішку, Харуто був дуже щасливий. Він поклявся виконати свою обіцянку. Скільки б років не минуло... він оберігатиме її - оберігатиме її посмішку. І ось, з цією обіцянкою і маленьким поцілунком на прощання, Харуто і Міхару розійшлися в різні боки.
Це була слабка і швидкоплинна обіцянка, яка не мала за собою жодної зобов'язуючої сили. Це була невинна обіцянка, дана тоді, коли вони не мали жодного уявлення про те, що чекає на них у майбутньому... Але ця обіцянка міцно засіла в грудях Харуто, продовжуючи підтримувати його життя майже до нестями.
Після їхньої розлуки молодий Харуто з головою пішов вперед, мріючи лише про возз'єднання з Міхару. Він хотів її побачити... але для цього він не міг дозволити собі зупинитися. Доки він вкладав усі свої зусилля у все, що робив, він вірив, що їхнє возз'єднання настане швидше. Він з головою поринув у навчання і допомагав по господарству на сімейній фермі. Його суворий дідусь навіть навчив його стародавнім бойовим мистецтвам, щоб тренувати розум - що було рідкістю в наш час. Завдяки цьому Харуто виріс старанним і чесним дорослим. І його невпинні зусилля не залишилися без відповіді: батько дозволив йому вступити до відомої підготовчої школи в місті, де вони з Міхару виросли. В результаті Харуто возз'єднався з Міхару у найбільш шокуючий спосіб...
Ще одним поворотом долі стало те, що вони вступили до однієї школи.
Хоча вони були в різних класах, Харуто, побачивши ім'я Міхару в одному зі списків, застиг у шоці. Він завмер ще раз, коли побачив її. Від вигляду Міхару в шкільній формі йому перехопило подих. Він не міг помилитися - незважаючи на час, що минув, - бо вона завжди була для нього дорогою. Вона була так близько, але водночас так далеко.
Її шовковисто-пряме чорне волосся сягало аж до спини. Риси обличчя були елегантно витонченими, а шкіра - порцеляново-білою. Вона була невисокого зросту, але її фігура була добре збалансована, і хоча вона здавалася дещо стриманою, в ній було щось граціозне, що притягувало погляди всіх, хто її оточував.
Міхару перетворилася на ідеальну красуню.
Харуто відчув, як його серце вискочило з грудей - його переповнювала радість від того, що він знову побачив свою улюблену подругу дитинства. І в той же час він був приголомшений... Поруч з Міхару сидів хлопець, якого Харуто не знав. Побачивши Міхару, яка тісно розмовляла з цим незнайомим хлопцем, Харуто був потрясений до глибини душі. Він втратив бажання розмовляти з Міхару в день вступної церемонії. Того дня Харуто пішов додому в глибокій задумливості.
Не те, щоб він повністю очікував, що їхня обіцянка буде безумовно виконана після їхнього возз'єднання... але спогади Харуто про Міхару були особливими для нього. І саме завдяки цим спогадам він зміг зайти так далеко, не вагаючись. Думка про те, що Міхару забула про їхню обіцянку - думка про те, що в цьому світі більше немає місця для Харуто - змушувала його відчувати себе так, ніби він збився зі шляху. Можливо, вони ніколи не зможуть повернутися до своїх колишніх стосунків. Міхару може мати когось іншого, кого вона кохає... а Харуто, можливо, був дурнем, маючи такі мрії. І все ж, незважаючи на це, Харуто все ще хотів поговорити з Міхару. Завтра він набереться сміливості, щоб зробити це.
Але потім... Міхару зникла з поля зору Харуто. Вона була відсутня кілька днів після вступної церемонії, а потім несподівано кинула школу.
Було ще кілька учнів, які покинули школу так само, як і Міхару, що викликало неабиякий переполох серед учнів. Але школа ніколи не розголошувала жодних подробиць, посилаючись на захист особистої інформації. Оскільки на той час він був лише безпорадним старшокласником, Харуто міг лише спостерігати, як минає час, не маючи жодних зачіпок. Він почав обурюватися на себе.
Чому він не поговорив з Міхару в день вступної церемонії?
Якби він поговорив з Міхару в той день, в той момент, майбутнє могло б скластися інакше. Він не мав доказів, але не міг не вірити в це. Не маючи нічого, окрім жалю, Харуто відчував, що його почуття до Міхару посилилися і переплуталися.
Він не міг здатися. Він не хотів здаватися.
Тихий крик агонії пронизував його тіло. Він і раніше отримував романтичні зізнання від дівчат, але думка про майбутнє з іншою жінкою, окрім Міхару, викликала у нього невимовне почуття паніки та провини. І все ж... незважаючи на сильні почуття, він нічого не міг зробити, щоб знайти Міхару. Не маючи жодного шляху, Харуто ставав все більш і більш відірваним від навколишнього світу.
***
З моменту зникнення Міхару минуло чотири роки.
Тепер, у теперішньому часі, Харуто був 20-річним студентом-другокурсником, який навчався в одному з університетів міста. Але для юнака час зупинився. Можливо, він і навчався в університеті, але не докладав зусиль до навчання і не мав нічого, чим би хотів займатися, окрім підробітку в охайному маленькому кафе. Він прокидався вранці, йшов до університету, йшов на роботу, повертався додому - кожен день був незмінною, фіксованою рутиною. Для стороннього спостерігача це могло б здатися нормальним для студента університету. Але на цьому все й закінчувалося. Харуто безцільно блукав без жодної мети, а час у світі продовжував спливати - до того дня.
Була середина літа; як і того літнього дня, коли він розлучився з Міхару, сонце висіло в чистому блакитному небі і яскраво світило на асфальтовану землю. Але на відміну від літньої погоди, вираз обличчя Харуто був холодним, коли він сідав в автобус біля університетського кампусу. Оскільки було ще рано вдень, пасажирів на борту було небагато. Після того, як кілька з них зайшли, а потім вийшли, на борту залишилося лише троє пасажирів: Харуто, учениця, яка, ймовірно, поверталася додому з позакласних занять у старшій школі, пов'язаній з університетом, де навчався Харуто, і дівчинка молодшого шкільного віку. За винятком випадкових оголошень з гучномовця автобуса, гуркіт двигуна був єдиним звуком, який можна було почути, коли Харуто втупився у вікно, дивлячись на пейзажі, що пропливали повз.
...Хм?
Харуто раптом відчув на собі чийсь погляд. На іншому кінці погляду була маленька дівчинка молодшого шкільного віку.
Вона... Ендо Судзуне, якщо я правильно пам'ятаю.
Так сталося, що Харуто знав цю дівчинку. Одного разу вона заснула по дорозі додому і пропустила свою зупинку. Вона розплакалася, коли зрозуміла, що заблукала, і Харуто допоміг їй повернутися додому. Час від часу вони знову опинялися в тому ж автобусі, і Судзуне дивилася йому вслід. Це справило на нього враження. Цього разу Харуто повернув на неї погляд і побачив, як вона в паніці відвернулася.
...Я зробив щось не так?
Очевидно, нічого не спадало на думку. Єдиний раз, коли він говорив з нею, був той, коли він врятував її. Він відвіз її додому і отримав подяку від її матері, тому важко було думати про якісь проблеми.
Чи він просто уявляв собі це...? Він думав про те, щоб запитати її прямо, але не хотів помилитися і виглядати негідником. Зрештою, в наш час люди вкрай насторожено ставилися до дитячих викрадачів.
Як не крути, а тільки збоченець буде розмовляти в автобусі з ледь знайомою дівчинкою, чи не так?
Так, краще не треба. Це було трохи неприємно, але Харуто з легким зітханням здався і змусив себе відірвати погляд від Судзуне.
- !
Автобус різко смикнуло. Харуто відчув відчуття злету, перш ніж сильний біль пронизав усе його тіло - його підкинуло в повітря і він врізався в дах.
— Га... га...
Все боліло. Він не міг дихати.
Тіло було гарячим, ніби його облили окропом. Жахливо розчавлений салон автобуса відбивався в його потемнілому баченні, коли його свідомість швидко вислизала.
Ми... потрапили... в аварію...?
Незважаючи на вкрай затуманений розум, Харуто якимось чином зумів обробити цю думку. Він усвідомлював свою ймовірну смерть. Все повинно було боліти, але замість цього він повільно втрачав відчуття у своєму тілі. Він міг сказати, що стоїть на порозі смерті. Від цієї думки його раптом охопив страх.
— Нннн... га...
Він зібрав останні сили, щоб відкрити рот, але все, що вирвалося - це кашель, наповнений кров'ю.
Мі... є...
Коли його серце вигукнуло колишнє прізвисько Міхару, з його ока випала крихта, змішана з кров'ю. Але саме тоді, коли Харуто вже майже втратив свідомість...
Хару......
Мелодійний голос відлунював у голові Харуто. У той же час величезний, круглий, геометричний візерунок почав підніматися з землі, випромінюючи сяюче світло.
“А тепер новини. Вантажівка зіткнулася з автобусом в районі Токьо сьогодні о 15:23. Підтверджено загибель трьох пасажирів автобуса, а водії обох транспортних засобів отримали важкі травми, але дивом залишилися живі. Причиною аварії стало те, що водій вантажівки заснув за кермом...”
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!