Перекладачі:

27

 

Лі Сінь Ву із задоволенням натягнув простирадла й підняв Тан Лі. Він обійняв іншого і поцілував його. 

 

— Продовжимо?

 

Тан Лі злякався.

 

— Ні!

 

Лі Сінь Ву був розчарований. 

 

— Гаразд, завтра продовжимо перевірку.

 

Тан Лі дав йому ляпаса.

 

— Перевір мою дупу!

 

Лі Сінь Ву урочисто кивнув.

 

— Перевірю.

 

Тан Лі більше не хотів говорити.

 

Лі Сінь Ву сперся підборіддям на плечі Тан Лі й уткнувся обличчям у вигин його шиї. Тоді він підняв деформовану мідну монету. 

 

— Вона заблокувала мені стрілу.

 

Тан Лі торкнувся його густого волосся, наче гладив великого собаку.

 

Лі Сінь Ву лагідно сказав йому: 

 

— Це те, що ти мені дав. Ти не хотів, щоб я помер, тому мені потрібно було повернутися живим, щоб побачити тебе.

 

Тан Лі буркнув на знак згоди.

 

Лі Сінь Ву: 

 

— Я дуже сумував за тобою

 

Тан Лі був зворушений. 

 

— Я також.

 

Атмосфера була теплою та щасливою.

 

Вираз обличчя Лі Сінь Ву став урочистим. 

 

— Я сумую за тобою кожного дня, хочу зіпсувати тебе, побачити як ти плачеш і благаєш про помилування, а кожна частина твого тіла вкрита мо…

 

Тан Лі: 

 

— Заткнись, клятий збоченцю.

 

У цей час божевільний охоронець, піднявши обидві руки, увійшов до камери. Побачивши позицію двох чоловіків, він одразу ж заплющив очі. 

 

— Генерале, я нічого не бачив, хех.

 

Тан Лі: 

 

— Хех, твоя дупа.

 

Чи була хоча б одна нормальна людина в цій країні? Що це за ставлення?

 

Лі Сінь Ву підняв брову й зробив дещо надзвичайно дріб'язкове. Він використав простирадла, щоб закрити навіть невелику частину шиї Тан Лі від видимості. 

 

— Навіщо ти зайшов?

 

Навіть не давши йому можливості подивитися.

 

Саме тоді позаду охоронця з’явився хлопець у формі секти Тан. Арбалет у руці людини в масці був притиснутий до попереку охоронця. Половина його обличчя була закрита маскою, але його вираз, який можна було побачити на іншій половині обличчя, коли він побачив їх двох, був надзвичайно колоритним. 

 

28

 

Тан Лі був приголомшений, а потім радісно помахав рукою: 

 

— Шисьоне! Шисьоне!

 

Шисьон Тан Лі, Тан Янь, був старший за нього на три роки. Відколи Тан Лі приєднався до секти, коли йому було десять років, вони були нерозлучні; вони їли, спали та тренувалися разом. Їхні ідентифікаційні номери були 2333 і 95273, і між ними були дуже близькі стосунки. Дізнавшись, що Тан Лі зник безвісти на тривалий час, він пішов за його слідом та планував врятувати його.

 

Однак він ніколи не очікував цього.

 

Тан Янь спокійно понюхав повітря і спочатку подивився на Лі Сінь Ву, а потім на Тан Лі. Він ще раз подивився на огидні плями та занурився в страхітливу тишу.

 

Як міг бути такий блуд!?

 

Обличчя Тан Лі почервоніло. 

 

— Шисьоне, не думай занадто багато. Я можу пояснити.

 

Тан Янь: 

 

— Я прийшов лише, щоб побачити тебе.

 

Тан Лі: 

 

— Шисьоне, що ти маєш на увазі?

 

Тан Янь щиро подивився на свого шиді. 

 

— Ти повинен перевернути новий аркуш і виправити свій шлях. Розпочни нове життя.

 

Тан Лі занепокоєно скривився: 

 

— Шисьоне, послухай мене.

 

Тан Янь махнув рукою і втік без сліду.

 

Лі Сінь Ву: 

 

— Пфф.

 

Тан Лі штовхнув його: 

 

— Чого ти смієшся!?

 

Лі Сінь Ву холодно промовив: 

 

— Змова із зовнішньою допомогою в спробі втечі. Як, на твою думку, я мушу тебе покарати?

 

Тан Лі зблід від переляку.  

 

— Тобі не дозволено робити цього знову. Це дуже боляче.

 

Лі Сінь Ву жахливо посміхнувся:

 

— Ми не будемо використовувати цю частину. Зробімо щось інше.

 

29

 

Тан Лі відчував, ніби бачив кінець.

 

Щоденник генерала:

 

Ми зробили те та інше.

 

Тріск, трах, сьорб, папапа.

 

Успішно став збоченцем. 

 

30

 

Після цього інциденту Тан Лі дозволили покинути камеру, і він міг вільно пересуватися.

 

Однак Лі Сінь Ву кожного дня звинувачував його у всіляких дивних злочинах. Таких як злочин, пов’язаний з марнуванням їжі, витрачанням паперу, коли він використав додатковий шматок після відвідування вигрібної ями, і турбуванням генерала, коли він прокидався раніше, щоб зробити ранкову зарядку. А потім його відносили назад у спальню і робили різні брудні речі. Одним словом, їхнє життя було просто енциклопедією збочених вчинків.

 

Щодня Тан Лі рубав дрова для будівництва різноманітних механізмів, сварився з охоронцями та пліткував, відчуваючи, що ось-ось зійде з розуму.

 

Однак Лі Сінь Ву не дозволяв йому піти. Він навіть знайшов невідомо де різні креслення та рецепти та наказав йому слідувати їм.

 

Через кілька днів Тан Янь нарешті дізнався від свого шиді, що Лі Сінь Ву був тим, хто товаришував з ним дитинства, захищав його на кожному кроці, коли вони були молодими, та навіть прийняв від нього мідну монету як викуп за наречену.

 

Дізнавшись про це, Тан Янь відчув, що його три погляди на світ повністю розлетілися на шматки.

 

Оскільки, згідно з описом Тан Лі, він завжди вважав, що перше кохання його шиді було дуже невинним і неосвіченим.

 

Це мав бути тип, де двоє людей зустрічаються через кілька років, дістають свої знаки кохання та запитують: Як справи?

 

А не той тип, коли двоє людей знову зустрічаються через кілька років, і один виймаючи свій член, як психопат, скаже: 

 

— Тобі добре, коли тебе трахають?

 

Або…

 

Я хочу побачити, як ти мочишся.

 

Огляну твою дірку.

 

Стань на коліна і як слід посмокчи.

 

Підніми стегна вище.

 

Сам Тан Янь більше не бажав мати щось на зразок першого кохання.

 

Занадто брудне.

 

31

 

Минув місяць.

 

Увечері Тан Лі купався в дерев’яній діжці, відтираючи липку рідину.

 

Лі Сінь Ву раптово штовхнув двері, через що Тан Лі негайно рефлекторно згорнувся калачиком і прикрив сідниці.

 

Лі Сінь Ву зачинив двері й пішов уперед зі збоченим блиском в очах.

 

Тан Лі почав оборонятися. 

 

— …Чого ти знову тут?! Ні!

 

Лі Сінь Ву похитав головою. 

 

— Вгадай, який сьогодні день.

 

Тан Лі нервово міркував. Востаннє, коли Лі Сінь Ву запитував про це, він сказав, що не знає, і врешті інша людина сказала, що це був День верхової їзди династії Тан. Щоб відсвяткувати це свято, він повіз Тан Лі на коні, і вони, роблячи папапа, їздили туди-сюди з садиби Тянь Це до пасовиська Цінь Джуй… доки Тан Лі не міг навіть дивитися на коня, не відчуваючи, як у нього заніміли ноги. Іншого разу, коли йому поставили це запитання, він навмання назвав назву фестивалю. Зрештою Лі Сінь Ву сказав, що він помилився, і що це був День посадки дерев династії Тан. Щоб відсвяткувати свято, він затягнув Тан Лі в ліс і повісив його на дереві. Вони робили папапа… доки Тан Лі не міг дивитися на ліс, не тремтячи.

 

Крім цих двох подій, був Фестиваль лотоса, Фестиваль місяця, Фестиваль весняних походів, Фестиваль плавання… Коротко кажучи, принаймні вісім із десяти були дурницями, які придумав Лі Сінь Ву.

 

Тому, коли Лі Сінь Ву, цей збоченець, поставив таке запитання, це означало лише те, що…

 

Тан Лі вискочив з ванни та мовчки почав переодягатися, перш ніж кинутися геть.

 

Лі Сінь Ву легенько засміявся й обняв його за талію, відтягуючи назад. Він узяв рушник і допоміг йому витерти тіло. 

 

— Чому ти біжиш?

 

Тан Лі:

 

— Ні.

 

Лі Сінь Ву: 

 

— Хмм?

 

Тан Лі:

 

— Мені байдуже, що це за день. Ні.

 

Лі Сінь Ву невгамовний: 

 

— Припини метушитися. Сьогодні подвійний 7-мий фестиваль, я відведу тебе, щоб побачити дещо хороше.

 

Тан Лі вказав на промежину Лі Сінь Ву:

 

— Бачиш це?

 

Лі Сінь Ву щиро розсміявся. 

 

— Про що ти думаєш?

 

Тан Лі:

 

— …Припини сміятися. Хіба це не твоя вина?

 

Лі Сінь Ву ніжно поцілував його. 

 

— Ні, це щось інше. Переодягнись і ходімо.

 

32

 

Після того як Тан Лі перевдягнувся в чистий і охайний комплект одягу, він стояв з Лі Сінь Ву біля гамірного мосту на ринку, де нарешті відчув краплину безпеки.

 

Адже навколо було багато людей. Яким би збоченим не був Лі Сінь Ву, він навряд чи зробить щось подібне на вулиці.

 

Ну, це не можливо…

 

Лі Сінь Ву обійняв Тан Лі ззаду, взяв його за руку, злегка нахилився, поклав підборіддя на плече Тан Лі, повністю ігноруючи дивні погляди перехожих. Він прошепотів: 

 

— Ось-ось почнеться. Твоєму шисьону знадобився цілий місяць, щоб підготувати це.

 

Обличчя Тан Лі розжарилося.  

 

— Що це?

 

Лі Сінь Ву поцілував його.

 

— Відлік від п'яти.

 

Тан Лі був дуже слухняним:  

 

— П'ять, чотири, три, два, один…

 

Маленький промінчик світла раптом осяяв поверхню річки. Це був лише початок; м'яке й лагідне світло почало розсіюватися по річці, мов спритна риба, яка плавала в усіх напрямках, створюючи чудові світлові плями. Скрізь, де проходило яскраве світло, воно запалювало інших, поки вся річка поступово не наповнилася осяяним феєрверком, засліплюючи кожного, хто його бачив. Пульсаційне світло нагадувало цятки золотого листя, що плавало над водою. Водночас здалеку долинув звук петард, а феєрверки злетіли в небо й спалахнули, освітлюючи ніч. Вони продовжували вибухати й згасати, один за одним; феєрверк у нічному небі та річка були практично одним цілим. Вгору в небо і вниз у річку; червоні, помаранчеві та жовті вогні були настільки яскравими, що навколо стало практично, як удень. Його сліпуче світло вразило людей, палаючи в їхніх серцях. Дим, що залишився після вибухів, був схожий на Чумацький шлях; аж доки він не роздробився й не розвіявся вітром.

 

Подих Тан Лі на мить зупинився, коли прекрасний феєрверк віддзеркалився в його темно-червоних зіницях. Він повільно почав: 

 

— Що це…

 

Лі Сінь Ву тихо засміявся: 

 

— Моє придане.

 

Тан Лі був надто зворушений. Він зі сльозами подивився на іншу людину.

 

Лі Сінь Ву поцілував його, вийняв мідну монету й потрусив нею: 

 

— Подарунок на заручини та придане – все готово. Одружімося.

 

Тан Лі обернувся, обняв його за шию й вкусив, стримуючи схлипування. 

 

— …Мг! Песику Лі, ти найкращий! Ти моя дружина! Песику Лі! Песику Лі!

 

Лі Сінь Ву штовхнув його назад, доки той не вперся в колони, і поцілував. Через довгий час куточки його очей викривилися й він ніжно прошепотів: 

 

— Безсоромник. Я збираюся покарати тебе.

 

33

 

Вгору в небо і вниз у річку, день за днем.

 

Твоє серце, моє серце, пов’язане навіки.

 

[Кінець]

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

12 жовтня 2024

дякую за переклад!! 🫶

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

NiolletSomiador

13 жовтня 2024

❤️