Перекладачі:

Розділ 52. Станція!
 

Космічна станція була прямо перед ними, і вони обидва мовчали від хвилювання. Зі станції не було ніякого зв'язку або руху, що свідчило б про те, що вони помітили їхню присутність.
— Чому вони не намагаються нас збити? — запитала Олівія, коли вони наблизилися достатньо близько, щоб побачити один з відчинених стикувальних портів, який чекав на них.
— Можливо, вони сподіваються розмножити нас і просто чекають, щоб знову захопити, — сердито сплюнув Дастін.
— Слухай, я знаю, що ти вважаєш цей сон реальним спогадом, але я вже казала тобі, що мене стерилізували, коли я стала радницею інопланетян.
— Ти впевнена? — запитав він, вже не через бажання мати дітей, а з цікавістю, чи має це якесь відношення до спогадів. — Якщо вони можуть відростити половину мого тіла, то один, чи два органи не повинні бути проблемою.
Вона промовчала, бо знала, що це правда. У них обох були спогади про технології, якими володів їхній народ, і які могли рятувати людей, яких вже майже неможливо було врятувати. Наскільки ж далеко мають бути йосаґни, якщо вся технологія, яку вони вважали своєю, насправді походить від них?
Спрямувавши шатл у відсік, він увімкнув фіксуючі затискачі. Якби хтось із Йосаґнів спостерігав за їхніми моніторами, він би без тіні сумніву знав, що вони тут.
Проте, коли двері зі свистом відчинилися, зали станції були темними і порожніми.
— Чому це лякає мене більше, ніж якби вони стояли там зі зброєю? — запитала Олівія, стоячи ближче до нього, ніж їй, мабуть, було потрібно.
— Це не має жодного сенсу. Чому станція має бути порожньою? — запитав він, обережно ступаючи всередину. Було холодно, але не нестерпно.
— Наче вони все вимкнули перед тим, як піти. Знаєш, як вимикають світло перед тим, як піти з дому? — сказала Олівія, йдучи за ним по коридору.
Вони спробували відчинити двері, але таблички біля автоматичних дверей не спрацювали. Тут справді не було електрики. Дивлячись один на одного, з похмурими виразами на обличчях, вони прискорили крок. Це місце було величезним, і воно швидко охолонуло б до нестерпної температури, якби Йосаґни справді щойно пішли.
Зупинившись на перехресті, щоб перевести подих, Дастін подивився спочатку в один бік, потім в інший. Зали виглядали однаково. Він не міг сказати, який шлях веде до містка, чи машинного відділення. На жодній зі стін не було жодних знаків, які б вказували, що знаходиться за дверима, і вони не бачили нікого або нічого, що вказувало б на те, що тут хтось має бути.
— Може, нам допоможе наш ПЕП? — запитала Олівія зі страхом в очах.
— Ну, я міг би перетворитися на монстра, який міг би вирвати двері, але я не впевнений, що це допоможе. Я не зможу відчинити всі двері до того, як температура стане надто низькою.
— Це смішно! — сердито вигукнула вона. Він не міг не погодитися.
— Включи свій мозок і перепрограмуй їх. Використай ПЕП для живлення дверей. Він перезаряджається, якщо ти проходиш через еволюцію.
Кивнувши, він почав знімати мультитулом табличку з найближчих дверей. Дроти були дуже простими, йому знадобилося лише кілька хвилин, щоб дістатися до місця, де його ПЕП міг відчинити двері. Він уважно стежив за показниками лічильника електроенергії, але вони не змінювалися. Очевидно, відчинення дверей — це ніщо в порівнянні з енергією, необхідною для проходження еволюції.
Коли двері відчинилися, їхнім очам відкрилася порожня кімната. Можливо, це була комора або спальня. Меблів не було. Було досить нудно.
— Ну, це було неочікуванно. — Олівія похитала головою, але Дастін рушив до наступних дверей. Йому знадобилася половина часу, щоб відчинити їх, і вони знову залишилися з порожньою кімнатою.
— Як вони могли так швидко все спорожнити? — збентежено запитала вона.
— Це величезне приміщення, може, вони просто не використовують цю площу? — Дастін знав, що це малоймовірно, але він повинен був на щось сподіватися.
— Гей, подивись туди! — Олівія вказала вниз по коридору, де блимало слабке червоне світло.
Вони обоє кинулися бігти, сподіваючись знайти щось на цьому покинутому кораблі. Світло блимало над ще одними дверима, абсолютно непримітними, такими ж, як і всі інші двері, повз які вони проходили. Але вони світилися, а це означало, що їх відчиняють.
Двері відсунулися вбік і відкрили те, що колись було кімнатою зв'язку. Вони обоє впізнали обладнання, яке використовувалося для надсилання та отримання повідомлень на великі відстані. Над одним із моніторів блимала лампочка, показуючи, що в цій кімнаті, принаймні, є електрика.
— Думаєш, там є щось цікаве? — запитала Олівія, пересідаючи на одне з двох крісел у кімнаті.
— Є тільки один спосіб дізнатися, — відповів Дастін, сідаючи і вмикаючи монітор, провівши рукою по сенсору.
— Увага! Президент оголосив надзвичайний стан! Всім, хто приймає цю трансляцію, наказано повернутися додому якомога швидше. Повторюю! Президент оголосив надзвичайний стан! Всім негайно повернутися додому!
Повідомлення повторилося кілька разів, перш ніж закінчилося, і миготіння лампочки припинилося.
— Ти можеш знайти якісь інші повідомлення? Це було якось незрозуміло, — поскаржилася Олівія.
— Можна подумати, що вони принаймні скажуть нам, що сталося, — погодився Дастін.
Він набрав на клавіатурі ще кілька повідомлень, поки не знайшов місце, де було більше.
— Схоже, що вони боролися з якоюсь інопланетною расою на своїй планеті, але з ким саме — досить туманно. У будь-якому випадку, це виглядає недобре. Зачекай, це дивно, дата не може бути правильною.
— Що таке? — запитала вона, підходячи ближче, щоб побачити, що не так.
— Судячи з дати, це повідомлення було відправлено майже двісті років тому.
— Це неможливо. — вона недовірливо похитала головою.
— Ну, якщо тут нікого не було двісті років, думаю, нам не варто турбуватися про падіння температури. Має бути якась мінімальна енергія, що підтримує життя.
— Ти думаєш, що саме тому Йосаґни не чекали, щоб розстріляти нас або взяти в полон? Це не та станція, а насправді людська станція?
Дастін задумливо кивнув. — Можливо, ми зможемо знайти щось, що вони залишили, коли евакуювалися назад на Землю. Можливо, там навіть є корабель, який ми могли б використати! Тоді нам взагалі не доведеться мати справу з Йосаґнами!
— О! Це було б чудово! Ходімо!
Блукаючи, відкриваючи приблизно кожні треті двері, вони почали знаходити кімнати, в яких дійсно залишилися речі. Деякі з них були офісами, з залишеними столами, інші — спальнями, з ще застеленими ліжками, що чекали на повернення господарів для відпочинку.
Після кількох годин нудних залів вони вирішили, що причина, через яку вони не могли знайти жодних знаків, чи вказівок, полягала в тому, що все було в електронному вигляді. У стінах були вбудовані дисплеї, які показували назви кімнат, тож якщо їм потрібно було змінити кімнату, то не потрібно було ставити нову вивіску. Вони знайшли їдальню, але там не залишилося навіть ложки. Звідси все забрали.
Машинне відділення було захоплюючою знахідкою. Дастін побіг прямо до монітора, а Олівія, закотивши очі, пішла за ним.
— Не роби нічого, що може повідомити Йосаґнам, що ми тут. Якщо вони побачать, що ця стара станція загорілася, вони точно зрозуміють, що щось сталося.
Дастін зупинився на середині тексту і подивився на неї трохи по-овечому. Він якраз займався запуском головних двигунів, і відчував себе трохи нерозумно, що їй довелося вказати йому на його безглуздість. Зітхнувши, він скасував наказ і встиг витягнути схему станції.
— Ого, дивись! Здається, тут є секція, яка все ще під напругою. Може, там є хтось, з ким ми могли б поговорити, відповідальний за технічне обслуговування абощо? — Олівія виглядала схвильованою від думки, що там є хтось, з ким можна поговорити, а Дастін насупився. Він не був упевнений, чому думка про те, що вона розмовляє з іншим чоловіком, турбує його, але вона турбувала. Напевно, це ще одна з тих клятих програм Йосаґнів.
Може, це була б жінка! Ця думка трохи підбадьорила його, і він зміг з'ясувати, яким маршрутом їм потрібно йти, щоб дістатися туди. У тому районі був пункт охорони і головний міст, який вони могли перевірити.
Коли вони розвернулися, щоб піти, з кутка, за якимось обладнанням, з'явилися два сяючих ока і простежили за їхніми постатями, коли вони йшли геть. Коли двері не зачинилися за ними, вони рушили слідом.


Авторка: Гаразд, друзі, я знаю, до чого я веду, але дайте мені кілька ідей, які я можу використати, щоб трохи оживити це. Що б ви хотіли побачити в наступних кількох розділах?

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!