Перекладачі:

Відчуття дежавю охопило Джанга Малдонга, поки він проходив коридором.

Під час групової відпустки Вальгалли він привів Сеола Джиху до лікарні, щоб допомогти йому зрозуміти небезпеку залежності від Раю.

У той час Джанг Малдонг ходив навколо лікарні та показував Сеолу Джиху, як ті, хто померли в Раю, живуть на Землі, і Сеол Джиху чітко побачив кінець Землян, яких спіткала така доля.

Але тепер

Джанг Малдонг закусив нижню губу. Він прибув до лікарняної палати. Ю Сонхва, яка чекала на нього в коридорі, опустила голову.

«Ви тут».

«Прошу пробачення за запізнення. Потрібен був час, щоб все підготувати».

Джанг Малдонг вклонився. Потім він здригнувся, коли збирався зайти.

«До речі, те, що я просив…»

«Так, я все знайшла. Все було в його квартирі».

«Дякую тобі».

«Не потрібно мені дякувати. Будь ласка, заходьте».

«Мм…»

Джанг Малдонг увійшов, глибоко зітхнувши. Він думав, що готовий…

«…»

Але коли він побачив Сеола Джиху, що лежав на своєму ліжку, настільки слабким, його серце не стрималося.

Зіниці Сеола Джиху, які ледве виднілися в його розплющених очах, були тьмяними та туманними. Його обличчя було, м’яко кажучи, втомленим, колір його обличчя був попелястим, а його колись натреноване тіло схуднуло настільки, що він був схожий на скелет.

На вигляд він нічим не відрізнявся від каліки.

Різкий контраст, який ця зовнішність мала з попереднім гладким, усміхненим обличчям Сеола Джиху, змусив Джанга Малдонга підсвідомо схопити його за руку.

Побачивши Сеола Джиху таким, Джанг Малдонг відчув, що його серце розривається на частини.

«Він щойно прийняв ліки…»

За його спиною пролунав слабкий голос.

«Його розум був надто нестабільним...»

Джанг Малдонг зітхнув. Він уже чув, що сталося. Він був у курсі всього з першого дня госпіталізації Сеола Джиху.

«Навіщо ти намагаєшся стрибнути з даху… тобі залишилося жити більше півстоліття».

Джанг Малдонг гірко посміхнувся.

«Проклята дівка. Їй слід було йти самій, якщо вона дійсно хотіла піти. Навіть після смерті вона…»

Джанг Малдонг пробурчав собі під ніс, а потім зітхнув і зняв капелюх.

«…Джиху».

Приклавши капелюх до грудей і гірко дивлячись на Сеола Джиху, він сказав.

«Коли я почув, що ти помер, спочатку… я не повірив».

Пролунав низький старечий голос.

«Ні, я не хотів у це вірити. Я безглуздо вірив… що ти ще живий, що ти повернешся живим, щоб усі побачили».

Лише коли він побачив труну, яку принесли до Єви, він прийняв реальність.

«Навіть після підтвердження твоєї смерті... коли я повернувся на Землю, мої думки не змінилися».

Він думав, що Сеол Джиху буде іншим. Хоча незліченна кількість Землян отримали інвалідність на Землі після смерті в Раю, він вірив, що Сеол Джиху відрізнятиметься від решти.

Навіть якщо будуть невеликі труднощі, він вважав, що Сеол Джиху подолає їх, як завжди.

«Я чекав твого повернення, як дурень, і кинувся готуватися до нього... І тоді я зрозумів».

Вираз обличчя Джанга Малдонга став серйозним.

«Що я нічим не відрізнявся від інших. Що я був таким самим».

Його зморшкувате обличчя спохмурніло.

«Я не думав про тебе… чи твою безпеку… взагалі…»

Він продовжував, нарікаючи.

«Я говорю не про зараз. Коли я озирнувся на себе після того, як ти пішов… я зрозумів, що нічим не відрізнявся і в минулому».

Його скривлені губи зневажали себе.

«Я вмів тільки говорити. Щоразу, коли щось траплялося, я лише прощався з тобою і бажав тобі всього найкращого. А сам тим часом сидів і чекав».

Джанг Мальдонг задихався, наче відчував сильний біль.

«Коли ти був лише людиною, як і всі ми».

Так. Сеол Джиху не був героєм. Він не був непереможним і точно не був безсмертним.

«Я не думав про те, яку вагу ти несеш…»

Він був людиною, як і всі інші.

«Я знав, що станеться, якщо щось піде не так… і все одно я…»

Джанг Малдонг опустив голову, не маючи змоги продовжувати далі.

«Я не повинен був цього робити...»

Кінчик його носа почервонів.

«Знаючи, якої ти думки про мене, я, з усіх людей, не повинен був цього робити…»

Старий похнюпився, як мала дитина.

«...Вибач».

— хрипким голосом сказав Джанг Малдонг.

«Це все моя вина…. Мені щиро шкода...»

Він вибачився, ще більше опустивши і без того опущену голову.

Повіки сплячого Сеола Джиху ледь помітно тремтіли.

Як і в минулому, чи не так? Був час, коли Джанг Малдонг вважав, що доля Раю вирішена. Він більше не бачив у ньому майбутнього. Тому він вирішив піти на пенсію. Одного разу він випадково зустрів молодого хлопця.

[Кожного разу, коли ми думаємо, що це неможливо зробити, щоразу, коли ми думаємо, що це нездійсненно, Сеол втілює це в життя.]

[Сеол має особливу силу.]

Так, він був особливим. Але він був лише особливою людиною. Жодне досягнення Сеола Джиху не було природним наслідком.

[Ось чому ти йому потрібен.]

[Сеолу потрібен хтось, хто б направляв його, хтось, щоб тримав його на правильному шляху!]

Побачивши каліку Сеола Джиху, Джанг Малдонг зціпив зуби.

[Малдонг… Я вважаю, що життя схоже на чотири пори року.]

[Весна не прийде, просто чекаючи.]

[Потрібно витримати лютий мороз і з усіх сил пробиватися крізь мерзлу землю.]

[Тільки тоді ти побачиш світло і зустрінеш весну.]

Джанг Малдонг не міг більше стримуватись і заплющив очі.

«Я… зазнав невдачі як твій вчитель. Я більше не маю права називатися твоїм майстром».

Він рішуче похитав головою та поглянув на Сеола Джиху.

«Тепер, коли я думаю про це…»

Краї очей Джанга Малдонга були червоні.

«Можливо, я був... надто захоплений...»

Тією весною, про яку думав, що вона ніколи не прийде.

Джанг Малдонг важко зітхнув. Це було вже втретє.

Саме в цю мить йому нагадала про себе книжка під лівою рукою. Ян витратив кілька ночей, щоб відредагувати свій роман.

Незважаючи на те, що він сказав, що це буде складно, йому вдалося змінити всю історію на точку зору Сеола Джиху. Мало того, він також додав нові делаті, призначені саме для нього.

«Я спочатку хотів попросити тебе повернутися. Чесно кажучи, я все ще відчуваю те саме. Розумієш, справи у нас дуже погані».

Джанг Малдонг гірко посміхнувся. Він хотів розбудити Сеола Джиху і розповісти йому про все, що сталося. Але після попереднього зізнання… він не мав стільки сорому, щоб звернутися з таким проханням.

Але це не означало, що він міг просто так залишити Сеола Джиху.

Спочатку він врятує Сеола Джиху на Землі. Роман, безумовно, буде мати позитивний ефект. Адже прецедентів у гавайській лікарні було чимало.

Щодо того, чи повернеться він до Раю…

«Я залишу це рішення тобі».

Джанг Малдонг обережно поклав книгу на груди Сеолу Джиху.

Потім він розвернувся і вийшов з кімнати.

Незабаром увійшла Ю Сонхва, яка чекала зовні. Вона підійшла до ліжка Сеола Джиху та зі складним виразом обличчя взяла книгу.

Подивившись на Сеола Джиху, який мав напіввідкриті очі, вона відкрила книгу.

Потім….

*

Сеол Джиху трохи розплющив очі. Він оглянув кімнату своїми мерехтливими очима.

Судячи з непроглядної темряви за вікном, схоже, що була ніч. У кімнаті нікого не було. Лише настільна лампа освітлювала тиху темну кімнату.

Вранці вибухнув гучний галас, Ю Сонхва поспішила до лікарні, і він прийняв ліки, коли метушня вщухнула, а потім залишався напівсонним до цього...

Тепер, коли він подумав про це, старий чоловік прийшов відвідати його, і він також пригадав, що Ю Сонхва теж йому щось говорила...

«Тьху…»

Через стан наркотичного сп’яніння він не міг чітко згадати нічого, що сталося.

«?»

Відчувши вагу на грудях, Сеол Джиху подивився вниз, нахиливши голову.

«Книга? Що це під нею

На грудях у нього лежала книга в чорній палітурці, знайомий календар і мобільний телефон. Якщо не звертати уваги на загадкову книгу, хіба календар і телефон не повинні бути в його кімнаті?

«Що…»

Сеол Джиху підсвідомо потягнувся, щоб схопити книгу, а потім кліпнув.

Його руки були вільні. Мало того, решта його тіла не була стриманою. Це стало несподіванкою, оскільки він очікував, що його знову зв’яжуть.

Сеол Джиху на мить завагався, перш ніж схопити книгу. Замість того, щоб проявити цікавість, він відчув жаль.

Його план таємно відправитися в подорож з тріском провалився. Можливо, його родина залишила те, що вони хотіли сказати, в цій книзі.

«Друге пришестя ненажерливості…».

Назва книги була трохи дивною, і Сеол Джиху відкрив її з таким поспішним висновком.

На першій сторінці була написана невелика присвята.

— Для мого дорогого друга, який пообіцяв одного дня повернути мене до утопії. Ян Дензел.

«Ян Дензел? Я пам’ятаю це ім’я з Гаваїв…».

Під сторінкою було застереження.

— Усі організації, події, місця та персонажі, зображені в цьому романі, цілком справжні.

Сеол Джиху протер очі. Йому було цікаво, чи не прочитав він неправильно. Але незалежно від того, скільки б разів він не перечитував застереження, воно не казало, що історія була вигаданою, а навіть навпаки.

Сеол Джиху перегорнув наступну сторінку.

Його першою думкою було те, що це схоже на фантастичний роман. Все почалося з того, що залежному від азартних ігор раптово приснився сон…

«…Га?»

Сеол Джиху сумнівався в своїх очах. Він гортав книгу, але побачив ім’я, яке впізнав.

—…Ти сучий син.

— Скільки?

— Скільки? Скільки грошей ти дав мені, коли я поїхала за кордон?

— Ось, тримай. Ми закінчили?

Пам'ять про цю подію у нього точно залишилася.

Але чому про це було написано в цій книзі?

Сеол Джиху швидко перегорнув наступну сторінку.

— Коли він збирався стрибнути в чорну річку Танчхон, пролунав чистий і сріблястий голос.

Знову.

«Точно».

Прокинувшись від яскравого сну, він почувався похмурим від свого стану і збирався стрибнути в річку... А потім….

Сеол Джиху на мить насупив брови. Тоді його очі розширилися. Це тому, що в романі було написано те, чого він не пам’ятав.

— Ти не помреш, навіть якщо впадеш туди.

Головний герой погрожував жінці, яка раптово з'явилася з темряви. Він виманив запрошення і потрапив у світ під назвою Утопія, про який не знали 99 відсотків населення.

Це справді була фантастична історія, яку важко було прийняти за чисту монету. Однак Сеол Джиху не міг припинити читати.

«Кім Ханна».

Це тому, що ім’я, яке з’явилося в романі, було таким же ж, як ім’я, яке було в його телефоні в день, коли він втратив спогади. Це був занадто великий збіг.

Сеол Джиху гортав сторінки. Переглядаючи зміст, він знайшов багато таких розмов.

— Він кинув азартні ігри? Заборона входу до казино?

Це.

—Ти безсоромний сучий сину. Думаєш, що проблема була в грошах?

— Думаєш, що все закінчилося, кинувши нам конверт із грошима, не давши жодного пояснення? Га!?

І це також.

— Не турбуйся. Зі мною справді все добре. Я цілком розумію.

—Ти просто маєш переконатися, що ніколи не зробиш цього знову

Були невеликі відмінності, але все майже ідеально відповідало тому, що він пам’ятав.

Сеол Джиху не міг не замислитися, чи це була історія, яка була сфабрикована з шматочками правдивої інформації. Можливо, його родина та Ю Сонхва працювали разом, щоб створити цю книгу для нього.

Однак незабаром Сеол Джиху похитав головою.

— Екзистенціалізм наголошує на свободі вибору та наслідках цього вибору.

— Залежно від того, що ти вирішиш робити і як ти вирішиш взяти на себе відповідальність, ти можеш вирішити, яке життя ти проведеш і яку смерть зустрінеш.

Тому що в книзі була записана подія з подорожі, в яку він поїхав без сім’ї.

Це було тоді.

«!»

Поки він невпевнено читав, Сеол Джиху раптом розплющив очі.

Після цієї поїздки у нього відбулася певна зміна в серці. Під час повернення літака, коли всі спали від втоми, Джанг Малдонг побачив, що він малює щось на аркуші паперу.

«Авжеж! Календар».

Сеол Джиху відразу перевірив календар. Він одразу впізнав, що на ньому був його почерк.

Сеол Джиху довго порівнював вміст календаря та книги. Тоді він вдивився в порожнечу та задумався.

У його пам’яті були діри, ніби він втрачав свідомість під час певних частин життя. Навіть ті, що залишилися, були туманними та не частими.

Проте в цьому романі було все, що могло заповнити цю порожнечу. Були правдоподібні описи причин, чому він діяв так, як діяв. Звичайно, у деякі моменти все ще було важко повірити, але було надто багато деталей, які збігалися з його спогадами.

Сеол Джиху ввімкнув телефон після довгих роздумів.

«Кім Ханна, Юн Сеора, Фі Сора…»

Хоча він досі нікого не пам’ятав, імена в його списку контактів були персонажами, які фігурували в романі.

Дати, коли він обмінювався повідомленнями з Кім Ханною, збігалися з написаними в книзі, і читаючи жартівливі повідомлення, які він надсилав Юн Сеорі і Фі Сорі, він був впевнений, що написав їх саме він.

«Не кажи мені…»

Сила повернулася до пальців Сеола Джиху, коли він із сумнівом подивився на книгу. Світло в його очах також стало сильнішим, і він важко закрив роззявлений рот.

Відкинувши волосся, Сеол Джиху підняв тіло та сперся на стіну. Він більше не виглядав слабким і немічним. Глибоко зосередившись, він перегорнув першу сторінку книжки.

— Усі організації, події, місця та персонажі, зображені в цьому романі, цілком справжні.

Після того як він пильно втупився в застереження, яке, на його думку, було жартом, він перегорнув наступну сторінку. Пройшовши повз зміст, він почав знову читати книгу з першого розділу.

Цього разу він гортав сторінки дуже повільно. Якщо він чогось не пам’ятав або щось робив, він перечитував знову і знову.

Він не пропускав жодного слова. Наче бажаючи відновити втрачені спогади, він жадібно ковтав книгу, щоб вирізати її зміст у своїй голові, наче в камені.

Через це він навіть не помітив, як темрява повільно відступила і з’явилося ранкове світло.

Скільки часу минуло?

Перш ніж він помітив, сотні сторінок, які були в правій частині роману, перевернулися вліво. Залишалося лише кілька сторінок.

— Ця історія — не героїчна сага і не біографія шановної людини. Це лише автобіографія звичайного молодого чоловіка.

—Це історія людини, яка боролася за те, щоб змінити антиутопію на утопію. Це історія людини, яка боролася за те, щоб змінити темне майбутнє на світле. Це історія людини... яка віддала все заради кращого завтра.

Сеол Джиху перегорнув наступну сторінку. Залишалася лише одна сторінка.

— Хто міг його звинувачувати в тому, що він вирішив не повернутися? Він уже надто багато пожертвував заради Утопії. Але...

Під час читання останнього розділу «Незламність через труднощі» яскраве сонячне світло впало в очі Сеолу Джиху. Сеол Джиху трохи насупив брови та повернув голову. Лише тепер він зрозумів, що настав ранок.

«Отже…»

Сеол Джиху здебільшого впорядкував свої думки. Головний герой роману потрапив у ворожу пастку і загинув. Хоча він відродився на Землі, він забув усе про Утопію через смертний штраф.

Звичайно, він усвідомлював, ким є головний герой, зображений у романі.

«Я…»

Сеол Джиху потер перенісся перед тим, як простягнути руки та вийти з кімнати. Виглянувши у вікно, він побачив, як вдалині сходить сонце. Тепле, яскраве сонячне світло освітлювало Сеола Джиху та лікарняну палату.

…Чомусь його колись туманний розум сьогодні був ясним і спокійним.

Сеол Джиху обережно заплющив очі та опустив руки, одночасно відхиливши голову назад.

Тк. Саме коли він збирався насолодитися приємним сонячним світлом, він почув, як щось впало на підлогу. З книжки випав папірець.

Сеол Джиху нахилився та підняв його.

«Це….»

Папірець був менший за його долоню. Сеол Джиху уважно оглянув його, а потім перегорнув наступну сторінку книги.

Оскільки він дочитав доти, доки не залишилася остання сторінка, це могло означати лише те, що аркуш паперу був покладений між останньою сторінкою та обкладинкою книги.

В кінці книжки були рядки, що виглядали так, наче були написані ручкою.

— Можеш йти, якщо хочеш. Я вже повідомив лікарню.

— Не хвилюйся за сім’ю. Я подбаю про все.

—Якщо ти це зробиш... Я піду за тобою, коли закінчу займатися тут справами.

Це був почерк, який він впізнав. Сеол Джиху витріщився на записку, перш ніж перегорнути сторінку назад. Було кілька рядків, які він ще не мав нагоди прочитати.

— Незважаючи на це, є люди, які бажають його повернення.

— Не лише автор цієї книги, але й усі, хто допомагав її писати.

— А також усі, хто ризикує життям в Утопії, поки він читає цю книгу.

— Усі бажають одного.

Щоб людина, яка не похитнулася перед лицем постійної небезпеки.

Щоб людина, яка знову і знову вставала.

Щоб людина незламного духу, яка вісім разів підводилася, якщо сім разів падала.

— Усі хочуть, щоб він повернувся і знову очолив Утопію.

— Вони бажають…

Очі Сеола Джиху здригнулися.

— Другого пришестя ненажерливості..

Коли він прочитав останній рядок, то відчув, як в нього почало битися серце. Відчуття електризації пройшло його тілом. Потужний дзвін, від якого забилося серце та стало гаряче тілу.

«…»

Сеол Джиху довго стояв на місці, приклавши руку до серця. Тоді він міцно схопив папірець.

«Якщо хочеш піти...»

Іди.

Всередині нього луною пролунав голос.

У цю мить Сеол Джиху спорожнив голову.

Він більше не сумнівався і не вагався.

Він вийшов з кімнати, пройшов коридором і покинув лікарню.

Не з чиєїсь волі, а з власної.

Так, як йому наказували емоції.

*

Вийшовши з таксі, Сеол Джиху піднявся похилим провулком, що вів до його квартири. Хоча він знав, як працює папірець, він не міг цього зробити в лікарні.

Він хвилювався, що це не спрацює. Оскільки головний герой роману рвав папірець у своїй квартирі, у нього виникнуло відчуття, що він повинен зробити те саме.

Не те щоб він не нервував, але чим ближче він наближався до свого дому, тим більше відчував, як щось росте всередині нього. Це спонукало його йти швидше.

Незабаром він побачив житловий будинок. Біля входу стояла жінка в сонцезахисних окулярах, але Сеол Джиху був надто зайнятий, щоб звернути на неї увагу.

Він пройшов повз неї і кинувся вгору сходами. Коли його кроки замовкнули, жінка, що стояла біля входу, тихо дістала з сумочки телефон.

Сеол Джиху нарешті прибув до своєї квартири. Оглянувши брудну кімнату, він відклав календар і книгу.

«…»

Тепер, коли він був на місці, він почав вагатися. Якийсь незрозумілий неспокій скував його руки.

Можливо, це було те, що відчував хтось, хто тримав лотерейний квиток, де перші п’ять з шести чисел були правильними, чекаючи, коли нарешті розкриють останнє число.

Якби він розірвав папір і нічого не сталося… що б він відчував?

Він прийшов сюди з безглуздим очікуванням. Чи зможе він впоратися з такою холодною реальністю?

Сеол Джиху возився з папером і вагався. Це було тоді.

Бзззз!

Телефон, який він тримав у кишені, раптом завібрував.

Поспіхом подивившись на свій телефон, Сеол Джіху розширив очі.

— Поспішай, якщо збираєшся йти. Не змушуй всіх чекати.

Відправником була Кім Ханна.

«Ху…»

Уважно дивлячись на повідомлення, Сеол Джиху глибоко вдихнув і видихнув.

«…Добре».

Незабаром після цього він став у центрі своєї кімнати і підняв аркуш паперу з серйозним виглядом.

Сеол Джиху більше не вагався.

У той момент, коли він взяв аркуш обома руками...

Він розірвав його навпіл, не зволікаючи ні секунди.

 Хочеш дочитати історію вже зараз? Отримай усі розділи головної історії (489 розділів) + всі побічні історії (60 розділів) у зручному для тебе форматі вже зараз всього за 100 грн в телеграмі

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!