Пролите молоко (1)

«Я поклала трохи грошей на твій банківський рахунок».

Коли вони підійшли до воріт, Кім Ханна сказала Сеолу Джиху.

Він ошелешено дивився на масивний овальний портал і був заскочений зненацька. Його очі розширилися від здивування.

«Гроші? Але я не…».

«Це не плата за підписання договору. Ти отримаєш її лише після підписання контракту».

Кім Ханна обірвала його, перш ніж він щось міг сказати.

«Просто сприймай це як маленький подарунок від мене в знак подяки. Завдяки тобі мені тепер трохи простіше працювати».

«Ну, звичайно... Але чи варто мені отримувати ці гроші?»

«Звичайно. Це винагорода, на яку ти цілком заслуговуєш, тож не хвилюйся і витрачай, як хочеш».

«Дякую».

«Що ти маєш на увазі, дякую? Це я повинна тобі дякувати. У будь-якому випадку, не забудь перевірити рахунок коли прибудеш на той бік. Я взяла лише трохи зі свого власного бюджету, тому не сподівайся на багато. У будь-якому випадку, є речі, про які ти маєш подбати в першу чергу, чи не так?»

Вона мала рацію щодо цього. У нього були не лише фінансові борги, які він мав відплатити, але й інші форми боргів, які він мав погасити.

«Дякую, я ціную це».

«Гаразд. Ти можеш витратити їх як хочеш, але спочатку загаси невідкладні витрати, добре? Не починай з непотребу. Забезпечення того, щоб на Землі не виникало жодних проблем, є одним із принципів, яких повинні дотримуватися Земляни».

Сеол Джиху стояв перед воротами. Синя речовина м’яко переливалася перед ним та випромінювала сліпуче світло.

«Ти повернешся приблизно в середині квітня. Я проведу тут ще один день, перш ніж повернутися на Землю. Я зателефоную тобі приблизно через вісім годин за земним часом».

Увага Сеола Джиху була зосереджена лише на порталі перед ним, і він ледве кивнув головою, щоб показати, що почув її, перш ніж обережно ступити вперед, щоб увійти. Майже одразу тильна сторона його лівої руки почала випромінювати яскраве світло, а потім ще яскравіше світло, достатньо потужне, щоб засліпити глядачів, поглинуло його.

Коли юнака поступово огортало яскраве світло, Кім Ханна вигукнула, махнувши рукою.

«Тобі краще відповісти на мій дзвінок, гаразд? Якщо ні, я прийду прямо до твого дому! Сеол Джиху!»

Коли відчуття, що його засмоктує, охопило Сеола Джиху, він заплющив очі.

*

Розплющивши очі, він побачив знайомий вигляд своєї орендованої кімнати.

Всередині він хвилювався, чи зможе він справді повернутися додому і не потрапить замість цього в якесь дивне місце, але кінцевий результат був приголомшливим. Сеол Джиху не знав, хто цей чоловік, але той хлопець дуже точно обчислив координати.

Однак його полегшення тривало лише короткий час. Сеол Джиху глибоко насупився і закрив носа. Неприємний сморід раптово вразив його нюх. Коли він обвів поглядом навколо, він не міг стримати вражений видих. Це місце було у повному безладі.

Він відчинив вікна, щоб впустити свіже повітря. Сеол Джиху глибоко вдихнув і мовчки оглянув вулиці надворі. Він помітив студентів коледжу, які хихикали та розмовляли між собою під час прогулянки, а таксі повільно їхало вниз по пагорбу...

«Я повернувся».

Він міг більш-менш підтвердити той факт, що повернувся на Землю по-справжньому.

«Котра година?»

Сеол Джиху інстинктивно понишпорив по кишенях, але зрозумів, що його телефона ніде не було.

«...Ах».

Він згадав, що мобільний телефон був одним із предметів, які заборонено вносити в Рай. Це означало, що він залишився біля будинку Ю Сонхви місяць тому. Ймовірно, він залишив там і свою банківську картку.

Надумавши дізнатися час, Сеол Джиху не мав іншого вибору, як увімкнути свій старий ноутбук. Він був густо покритий пилом, але, на щастя, увімкнувся без проблем.

17 квітня, понеділок

09:14:07 ранку

«Мене викликали 16 березня...»

Здавалося, що різниця в часі між Землею та Раєм приблизно 1 до 3 була правильною. Тепер, коли він дізнався час, Сеол потрапив у невелику дилему.

«Що мені тепер робити?»

Справа не в тому, що йому не було чим зайнятися, натомість у нього було надто багато справ.

Була причина, чому Кім Ханна сказала йому повернутися на Землю. Вона вимагала, щоб він переконався, що доступ до Раю з Землі буде безпроблемним. Якби його з якихось причин оголосили зниклим безвісти, тоді було б багато головного болю для всіх причетних.

У цьому відношенні можна сказати, що Сеол Джиху вже міг пересуватися досить вільно. Якщо він не зв’язувався з ними першим, його сім’я чи Ю Сонхва ніколи б не подзвонили йому за власним бажанням. Зрештою, вони не дзвонили йому вже останні кілька років. З ним давно перестали спілкуватися навіть його близькі друзі.

«...Почекай, це не те, чому можна радіти, чи не так?»

Йому потрібно було виправити всі помилки, які він скоїв, одну за одною. А для цього йому потрібні були гроші. Тепер він міг зрозуміти, чому Кім Ханна залишила йому трохи грошей.

«Добре, спочатку...»

Сеол Джиху підключився до Інтернету. Він отримав доступ до свого банківського рахунку в Інтернеті, і коли побачив суму там, він шоковано видихнув.

«Що?! 150 мільйонів вон?!»

Це була сума з сімома нулями. Він думав щонайбільше про кілька тисяч, тому ця сума його зовсім шокувала.

«Якого біса…. Вона сказала, що це з її власних коштів, тоді звідки…»

Оскільки він не знав скільки Кім Ханна заробляла за місяць або скільки могли становити її сукупні активи, можливо, було не дивним так відреагувати.

Сеол Джиху продовжував дивитися на монітор ноутбука і невдовзі після цього помітив історію транзакцій Ю Сонхви, яка переказала 2 мільйони вон. Це вмить його протверезило.

Він повернув гроші готівкою, але «позичив» у неї багато іншого, крім цієї суми. Коли він перевірив історію транзакцій за останні три-чотири роки з його вуст зірвався гіркий сміх.

«Спочатку я повинен повернути їй гроші».

Йому знадобилося чимало часу, щоб підрахувати кожну копійку, яку він заборгував, але він вистояв і продовжив.

«Тато дав близько 28 мільйонів… Мама, 16 мільйонів… Хюн позичив мені 2,2 мільйона… Джинхі, 600 000…. Ах точно. Я також вкрав її ноутбук і машину».

Ноутбук він уже продав на барахолці, а той автомобіль залишив у ломбарді біля казино. Коли деталі його минулих злочинів піднімали свої потворні голови в його голові, його сумління нестримно розбухало. Зрештою він міг повернути більше, ніж потрібно, але він не хотів нічого просити від них натомість.

Він остаточно визначив суму, яку взяв у Ю Сонхви, і отримав неприємний шок.

«Я стільки у неї позичив?»

Навіть швидкі підрахунки свідчили про 46 мільйонів. Він поняття не мав, коли брав то тут, то там невеликі шматочки, але тепер, коли він закінчив підраховувати їх, сума зовсім не викликала сміху.

«Де вона взагалі знайшла стільки грошей…»

Сеол Джиху зітхнув. Раптом сума в 150 мільйонів вон здалася недостатньою. Звичайно, він не збирався стримуватися. Зрештою, лише розв’язавши всі свої попередні фінансові необережності він зможе рухатися далі та зробити перший крок у своєму новому житті.

«У будь-якому випадку, у мене навіть немає телефону чи банківської картки…»

Якби в цій ситуації було хоч щось позитивне, то це було б те, що він мав лише свій телефон і єдину банківську картку, якою він часто користувався. Йому вдалося дістати з кутка кімнати свій майже забутий гаманець і взутися, перш ніж піти.

Перше місце, де він зупинився, був банк. Він негайно отримав нову картку замість втраченої та повністю сплатив 30 мільйонів, які позичив у них. А потім він зняв решту 120 мільйонів готівкою. Він отримав 24 пачки купюр номіналом по 50 тисяч, кожна з яких містила 100 купюр.

Він зупинив таксі, щойно вийшов із банку.

Першим ділом він подбав про найбільш невідкладну пожежу.

Його кишені теж були повні.

Його наступний пункт призначення?

Очевидно, казино.

*

Як тільки він прибув до казино Земля Сеорак, Сеол Джиху попросив співробітників служби безпеки назавжди заборонити йому вхід у приміщення.

Побоюючись, що він може натрапити на когось, хто б його впізнав, він поспішно заїхав до сусіднього ломбарду, щоб повернути автомобіль. Відсотки були досить високі, але він був щасливий отримати машину назад. Його молодша сестра постійно хотіла їздити за кермом, тож їхній батько купив для неї цю машину, коли вона вступила до дуже відомого університету. Можливо, це була не дорога модель, але вона мала сентиментальну цінність.

Тепер, коли у нього була машина, йому більше не потрібно було таксі. Повертаючись до родинного дому, він зайшов до комп’ютерного магазину і також купив найновіший ноутбук вищого класу.

Сеол Джиху припаркував машину у належному місці і підійшов до вхідних воріт сімейного будинку, коли його серце закалатало.

Він бачив дзвінок, але руки не хотіли підніматися.

Він ненадовго вирішив залишити все і просто піти, поки його не побачили. Він не думав про можливість цієї події, але тепер, коли він був тут, він більше не почувався достатньо впевненим, щоб зустрітися зі своєю родиною.

Наступні кілька десятків хвилин він провів перед будинком. Його руки неодноразово піднімалися до дзвоника, перш ніж знову опуститися. Зрештою Сеол Джиху глибоко вдихнув і постукав у двері.

Можливо, він стукав занадто тихо, бо реакції не було.

«Може, нікого немає вдома?»

Він ковтнув слину і повільно ввів код дверей. Тоді він почув, як відчинилися ворота.

Він обережно ступив усередину будівлі, але тоді йому довелося різко зупинитися. Чоловік в окулярах стояв на сходах на другий поверх і дивився на нього з непривітним виразом обличчя.

«Х, Хюн».

Це був Сеол Вусок, його старший брат.

«Ти ще не пішов на роботу...?»

«…»

Сеол Вусок зиркнув на нього, а потім мовчки розвернувся і піднявся нагору.

Бам!!

Невдовзі пролунав звук гуркоту дверей, який був достатньо гучним, щоб Сеол Джиху здригнувся.

«…Ну звичайно.»

Його очікування зазнали краху, але, знову ж таки, він не мав права очікувати чогось іншого. Однак він все одно хотів вибачитися. Він подумав, що буде найкраще закінчити все і якнайшвидше піти.

Він поклав конверт, наповнений грошима, перед кімнатою Сеола Вусока, а потім попрямував до кімнати своєї молодшої сестри.

Він знайшов Сеол Джинхі, яка міцно спала на своєму ліжку, одягнена лише в сорочку без рукавів і нижню білизну. У неї навіть текли слинки.

«Пропуск ранкових лекцій у понеділок завжди був для неї важливим ритуалом».

Незважаючи на це, вона мала гострі почуття. Сеол дуже обережно натягнув простирадла, щоб прикрити її, а потім поклав ноутбук на стіл. Він дістав ключі від машини та 5 мільйонів вон і також засунув їх у її сумочку. Саме тоді, коли він збирався вийти з її кімнати...

«Ти».

Її голос усе ще звучав сонно, але в той же час він був точно не дружнім.

«Чого тобі треба?»

У супроводі звуків шурхоту тканини Сеол Джинхі штовхнула ногою простирадла і підвелася. Сеол Джиху злегка здригнувся.

«Ти, ти не спала?»

«Хто ти в біса такий, щоб заходити в мою кімнату без мого дозволу?»

Вона відійшла від ліжка і підійшла до нього. Тоді її очі впали на її стіл.

«Мені було цікаво, що в біса ти робиш... Ти прийшов сюди, щоб дати мені це?»

«А? Так».

Сеол Джинхі почала хмуритися, ніби його обличчя навертало їй нудоту.

«Який жарт».

Вона раптом схопила ноутбук і кинула його. Він впав на землю з гучним стуком і підстрибнув.

«Забирай його і йди звідси».

«З-зачекай. Джинхі..»

«Джинхі, Джинхі. Мені байдуже, тож йди звідси геть прямо зараз!!»

Вона підійшла ближче до Сеола Джиху і сердито штовхнула його. Він не збирався чинити їй опір, тому кілька разів зробив крок назад, перш ніж різко приземлитися на сідниці.

Навіть не подивившись, поранений він чи ні, вона насмішкувато пирхнула і взяла сумочку.

«Що за довбаний жарт. Що, ти нарешті виграв трохи грошей у казино? Чому б інакше такий клятий злодій, як ти, раптом подумав про свою маленьку сестричку?»

Її обличчя залишалося глузливим, коли вона зазирнула всередину своєї сумочки…

«??»

Вона побачила пачку купюр на суму 5 мільйонів вон, а також ключі від машини, і підняла брову. Вона кілька разів моргнула, а потім підняла голову.

«Старший брат?»

Вона зверталася не до Сеола Джиху.

Перш ніж хтось це помітив, Сеол Вусок увійшов до кімнати з конвертом у руці.

Він хвилювався, що Сеол Джиху може спричинити проблеми, і швидко прийшов сюди, але зіткнувшись з ситуацією, яку можна було б описати як повну протилежність до того, що його хвилювало, усе, що він міг зробити, це поперемінно дивитися на своїх брата і сестру.

«….Що це?»

Його голос звучав твердим і жорстким. Він кинув конверт на підлогу, через що купюри всередині висипалися. Сеол Джинхі розширила очі.

«Що, що в біса?! Скільки тут грошей?»

Вона почала рахувати, а потім її щелепа мало не впала на підлогу.

«50 мільйонів…»

А потім знову заглянула в сумочку.

«55 мільйонів?!»

Тоді вона також згадала ключ від машини та ноутбук.

«Ха… ти, мабуть, зірвав джекпот, так?»

«Джинхі, поверни йому все».

Коли Сеол Вусок заговорив холодним тоном, Сеол Джинхі кинула на нього погляд.

«Чому? Ти злий?»

«Очевидно. Ці гроші він отримав через азартні ігри».

«Це все-таки гроші, чи не так? Ні! Я не віддам!»

Сеол Вусок потягнувся, щоб вирвати з її рук готівку, але вона висмикнула сумочку та конверт з грошима в ній, перш ніж запхнути їх обох під одяг і міцно обійняти.

«Сеол Джинхі!!»

«Що?!»

«Ти справді хочеш цих брудних грошей?»

«Брудні чи ні, але ці гроші по праву належать нашій родині! Вони в першу чергу належать нам, ти не розумієш? Хіба ти не знаєш, наскільки тату і мамі тяжко?»

Коли емоції обох брата і сестри зашкалювали, Сеол Джиху поспішно втрутився і розлучив їх. Він прийшов сюди не дивитися, як вони б’ються. Йому принаймні потрібно було вирішити це непорозуміння, перш за все.

«Хюн, Джинхі, ви помиляєтеся. Я не отримав ці гроші через азартні ігри».

Сеол Джинхі перестала сперечатися зі своїм старшим братом і повернула голову до нього.

«Пішов ти».

Вона пирхнула так, наче ця ідея щиро розсмішила її.

«Якщо ти планував брехати, то хоч постарайся бути більш переконливим, добре? А, може, ти їх вкрав? Ти пограбував банк чи щось таке?»

«Я кажу тобі правду».

— благав Сеол Джиху з розчарованим виразом обличчя.

«Я перестав грати. Я вже попросив казино заборонити мені вхід. А гроші з комісії… Ні, з роботи».

«Ти перестав грати?»

«Довічна заборона входу в казино?»

Сеол Вусок і Сеол Джинхі запитали одночасно.

«Я припинив грати приблизно місяць тому. Сьогодні я прийшов сюди одразу після того, як попросив Землю Сеорак назавжди заборонити мені ступати туди. Будь ласка, повірте мені.»

Сеол Джиху пояснив настільки чітко, наскільки міг. Однак проблема була не в тому, що вони його не розуміють, а в усьому, що пов’язано з довірою.

«Тож ти хочеш сказати, що ти перестав грати в азартні ігри, добровільно попросив заборонити тобі назавжди вхід, і ці гроші є законними, так?»

Ніби він вважав цю ідею надто неймовірною, Сеол Вусок знову запитав.

«Припини витрачати мій час, гаразд? Думаєш, я знову повірю в твою брехню?»

— глузливо відповіла Сеол Джинхі.

«О, отже коли ми благали тебе отримати заборону на вхід, ти навіть не зробив вигляду, що слухаєш. І коли ми спробували зробити це замість тебе, хіба ти не влаштував величезну істерику? Ти очікуєш, що ми зараз тобі повіримо?»

«Джинхі...»

«Ха? Як ти смієш робити такий вираз обличчя переді мною?! Що? Ти думав, що тільки тому, що ти приніс додому трохи грошей, я почну тобі підлабузнювати чи що? Ти думав, що я знову почну називати тебе Оппа? Перестань мріяти, сволота. Це є це, а те є те. Ці гроші - це те, що завжди належало цій сім'ї!»

Сеол Вусок перебив свою молодшу сестру.

«…Я перевірю».

Коли він увімкнув смартфон, його погляд був сповнений підозрою. Через три-чотири гудки Сеол Вусок відкрив рота.

«Це Земля Сеорак? Так, Так. Я хотів би попросити заборонити вхід до вашого... Ах, я його старший брат. Його ім'я Сеол Джиху... Що, що?»

Голос Сеола Вусока ставав дедалі голоснішим.

«Він попросив, щоб йому заборонили вхід назавжди? Сьогодні? Особисто?»

Сеол Джинхі мовчки слухала збоку і теж стала ошелешеною.

«У такому випадку чи можна дізнатися коли він востаннє заходив у ваш… Так, останній раз... Це було шістнадцятого березня?!»

Через деякий час Сеол Вусок поклав трубку. Ставлення Сеол Джинхі трохи пом’якшилося, але вона все одно продовжувала зиркати на Сеола Джиху.

Сеол Вусок заговорив так, ніби все ще не був переконаним.

«...Я все ще не можу в це повірити».

«Хюн. Справді, я...»

«Ні, зачекай. Добре. Припустимо, що ти кажеш правду. Тоді звідки у тебе ці гроші?»

«А? Це, це з…».

«Я чув, що Сонхва дала тобі 2 мільйони місяць тому».

«Він знав про це?» Сеол Джиху міг лише відкривати та закривати рота, не в змозі нічого сказати.

«Я також чув, що ти повернув все пізніше тієї ночі… У тебе не було жодної копійки в кармані, тож як ти міг заробити стільки грошей за місяць, не вдаючись до азартних ігор? Мало того, ти приніс ноутбук і ключ від машини».

Це були досить різкі та гострі запитання. Навіть Сеол Джинхі здалося це дивним після того, як вона це почула.

«Зачекай, це ж надзвичайно дорогий ігровий ноутбук...»

Вона почала уважніше розглядати кинутий ноутбук, і її підозра ще більше зросла.

Тоді Сеол Джиху зрозумів свою помилку. Чи варто було приписати це тому, що його бажання перемогли його? Він пам’ятав, що його молодша сестра любила грати в ігри, тож виклав понад ₩3 мільйони, щоб купити найкращий ігровий ноутбук у магазині. Як він міг здогадатися, що ця клята річ стане потенційним джерелом проблем?

«Що мені тепер робити?»

Зрештою, у нього не було іншого вибору, як блефом вибратися з цієї ситуації. Якби він вагався і марнував час, його почали б підозрювати в чомусь іншому, зовсім не пов’язаному з цим.

«Я сьогодні тут, щоб поговорити з вами про те, що відбувається».

Він ретельно витискав кожне слово. Якби він просто сказав те, що йому спало на думку, вони б швидко зачепилися за діри в його історії. Отже, Сеол Джиху обережно вибирав те, що хотів сказати.

«Я знайшов роботу через знайомого. Вона досить добре оплачується».

«За яку роботу так багато платять?»

«О, це. Мені пощастило, от і все. Сталося щось велике, і я отримав великий бонус».

«….Скачки? Чи ставки на спорт?»

«Хюн».

«Лотерея?»

Сеол Джиху потер обличчя. Йому довелося ще раз підтвердити, що про нього думає його родина. Але як він міг їх звинувачувати? Зрештою, він це заслужив.

«Ці гроші не мають нічого спільного з азартними іграми».

«Ти можеш повторити все, що сказав перед мамою і татом?»

Спочатку це було частиною його плану, але зараз він передумав. Його Хюн або його молодша сестра, можливо, не змогли помітити помилок в його історії, але він міг передбачити, що батько поставить багато незручних запитань.

«Я хотів би це зробити, але мені потрібно йти».

«Він скоро буде вдома».

«Це лише тому, що я дуже зайнятий. Сьогодні я працював поза офісом, тому я тут. Тож, будь ласка, поговори з татом за мене. Будь ласка?»

«Що ти хочеш, щоб я йому сказав?»

«Зовсім скоро я на деякий час поїду за місто. Тривалість може становити один, можливо, більше двох місяців. Ви не зможете зв’язатися зі мною протягом цього часу, але не турбуйтеся про мене».

Він зумів пояснити, хоч і ледве. І Хюн, і його молодша сестра все ще здавалися збентеженими, але нічого не можна було з цим зробити. Сеол Джиху не міг би сказати їм нічого конкретного, навіть якби хотів.

«Я маю йти. Я відстаю від графіка. Наступного разу я прийду і як слід привітаю маму і тата».

Сеол Джиху силоміць посміхнувся і попрощався. Він відчинив двері, спустився по сходах і відчинив вхідні двері.

Але поки він не зачинив двері...

Не кажучи вже про спроби зупинити його, він навіть не чув, щоб вони вигукували його ім’я. Звичайно, він використав відмовку, що був зайнятий, але все ж….

«…»

Він чомусь відчув, що вся сила покидає його тіло.

[Ти думав, що тільки тому, що ти приніс додому трохи грошей, я почну перед тобою підлабузнювати?]

Слова його сестри, сказані йому, коли його розум був у надто великому хаосі, щоб почути її, нарешті завдали смертельного удару.

Ніби він знал, що заслуговує на біль, удар припав дуже сильно і глибоко.

«Я хотів…. Вибачитися належним чином...»

Він був надто зайнятий вигадуванням виправдань, тому навіть не зміг вибачитися.

Його перший крок не спрацював, як він хотів, але йому все одно залишалося перед кимось вибачитися.

Голова Сеола залишалася опущеною, поки він йшов до найближчої станції метро.

Його плечі також безсило опустилися.