Ті, хто зустрічаються, прощаються, а ті, хто розлучаються, зустрічаються знову

Друге пришестя ненажерливості
Перекладачі:

Настав ранок.
Кім Ханна спустилася у фойє готелю, щоб поснідати, але вражено зупинилася, коли побачила Сеола Джиху, який уже радісно їв.
Величезний стос тарілок був складений перед ним.
Чоловік, який у перший день ледве вдавав, що їв, тепер був зовсім іншою людиною.
«О, привіт. Хочеш сісти?»
Що сталося?
Кім Ханна уважно оглянула Сеола Джиху, перш ніж сіла перед ним за його покликом.
«Сьогодні ти виглядаєш трохи втомленою. Ти погано виспалася?»
«У всьому ти винен, сволота». Кім Ханна ледь не відповіла, сідаючи.
Це правда, що в неї була важка ніч. Це тому, що їй довелося думати про нові ігри всю ніч, тому що Сеол Джиху вчора посів перше місце в усіх категоріях.
«О, до речі, мене дещо цікавить».
Кім Ханна напружилася. У неї було відчуття, що Сеол Джиху, ймовірно, збирався запитати, коли сьогодні почнуться ігри.
«Чи є в Кореї така спеціалізована лікарня, як на Гаваях?»
Кім Ханна була здивована, оскільки досі голова Сеола Джиху була наповнена лише думками про повернення до Раю.
«Г-га? Так, є… але чому ти запитуєш?»
«Я подумав, не може такого бути, щоб її не було».
«А що? Ти хочеш укласти з ними договір? Я знаю хорошу лікарню в Сеулі. Я можу написати рекомендаційний лист, якщо хочеш».
«Так, це було б чудово. Насправді я думав про різні речі».
Щоки Сеола Джиху надулися, коли він запхав в рот шматок яєчні.
«Вчора ввечері я був у спеціалізованій лікарні на Гаваях… Майстер Джанг сказав мені, що навіть люди, які готуються до смерті, часто помирають. І він сказав, що шанси на смерть різко зростають, чим довше ми активні в тому місці».
«Звичайно. Періодичне повернення на Землю та підписання договору про спеціалізовану лікарню — це найпростіша з базових речей. Це може бути не так важливо, коли ти на низькому рівні, але чим довше ти там залишаєшся, тим більше тобі доведеться готуватися. Ти не можеш задовольнятися лише базовими рішеннями».
Сеол Джиху щиро погодився.
Ян сказав, що доклав чимало зусиль, щоб описати звички та жести у своєму щоденнику, про які знав лише він, щоб з першого погляду зрозуміти, що він справді є автором.
Ще одним методом може бути робота на неповний робочий день, як у Фі Сори.
«Я вважаю, що мені потрібно знайти власний метод…»
По правді кажучи, він уже мав один на думці.
Його сім'я.
Ймовірно, не було нічого іншого, що могло б залишити в його пам’яті потужніше враження про Землю.
Навіть зараз спогади про його останній візит додому були яскравими в його пам’яті.
«Що ж, я не сподіваюся насититися лише з першої ложки. Я планую робити все крок за кроком…»
«Хочеш я їм подзвоню? Я можу призначити зустріч прямо зараз».
Кім Ханна вже дістала свій телефон.
Це не був шанс, який випадав легко. Вона хотіла укласти угоду, поки була можливість.
«Чого ти так поспішаєш? Зачекай, поки ми повернемося. Ти не забула, що ми у відпустці?»
Сеол Джиху засміявся.
«...Е? Ти впевнений? Я думала, що ти повернешся до Раю, щойно повернешся до Кореї».
«Не те щоб це забрало багато часу. Ти сказала, що вона в Сеулі, так? Я впевнений, що нам знадобиться лише день-два».
У Кім Ханни відвисла щелепа.
«Я просто запитав. Ми тут, щоб веселитися, правильно? Давай зараз зосередимося на цьому».
Кім Ханна підвелася зі свого місця. Сеол Джиху продовжив.
«О, до речі, я не зможу сьогодні бути на вечері. Я з кимось зустрічаюся. Майстер Джанг теж піде зі мною. Так буде до того дня, поки ми не повернемося… Що ти робиш?»
«Ах, ах, моя дитинко… нарешті ти… ааа».
Кім Ханна кліпнула очима. Коли вона прийшла до тями, то виявила, що обіймає Сеола Джиху та гладить його по спині.
«До речі, сьогодні ми граємо в інші ігри, правильно?»
Сеол Джиху відштовхнув Кім Ханну і криво всміхнувся. Це була така посмішка, що змушувала людей хвилюватися.
«Ти сама сказала. Перше місце отримує бажання».
«Я знаю… але яке бажання ти намагаєшся загадати?»
«Не хвилюйся про це. Це те, що ти цілком можеш надати».
«Га? Ти збираєшся загадати бажання мені?»
«Так. Як ти там казала? Тато Джини?»
Сеол Джиху холодно посміхнувся.
«Ти смієш відповідати своїм власним жартом? Я відплачу за це приниження сповна!»
Кім Ханна була приголомшена.
«Ах, це тому, що ти...»
«У будь-якому разі, оскільки справа дійшла до цього, давай справді станемо мамою і татом Джини».
«…Ти ж жартуєш, правильно?»
«Ні, насправді ти була надто гарна в тих чорних окулярах і монокіні».
Сеол Джиху реготнув, відкладаючи ложку.
Він підвівся зі свого місця, поклавши тарілки, які він закінчив, одну на одну.
Кім Ханна запнулась.
«Ти ж жартуєш, правильно?»
«Схоже, що жартую?»
Сеол Джиху посміхнувся, перш ніж вийти з кафе.
Кім Ханна сиділа в заціпенінні, перш ніж вирватися з цього стану та обернутися.
Однак Сеола Джиху ніде не було видно.
Коли вона вибігла на терасу і подивилася вниз...
«Хто хоче піти зі мною в Ала-Моана~»
«Я! Я хочу!»
«Е? Ти пропонуєш нам кудись піти?»
«Я планую купити подарунки для своєї родини».
Кім Ханна бачила, як Сеол Джиху весело розмовляв з іншими учасниками.
«Ось як, гаразд. Хтось ще йде?»
«Міс Фі Сора, нехай ніхто не супроводжує нас. Це буде миле побачення».
«Ого? Що це з тобою раптом? Я тобі цікава?»
«Ей, не будь такою нетактовною. Хіба не очевидно, що я хочу сказати тобі щось наодинці?»
«Що ж, якщо це дійсно так…»
«Добре, тоді ходімо. Поспішай».
«Ах, чому ти береш мене за руку? Ти робиш це схожим на справжнє побачення!»
Сеол Джиху пішов, міцно тримаючи руку Фі Сори. Навіть коли вона запротестувала, він знизав плечами, сказавши: «Хіба я не допоміг тобі вчора отримати перше місце?»
«…До біса».
Кім Ханна закрила обличчя руками.
Він міг жартувати, а міг і не жартувати.
Більше того, Сеол Джиху був тим типом хлопців, які робили щось, щойно приймали рішення.
Хоча він, можливо, просто жартував, було очевидно, як він згадає це бажання в майбутньому проти неї.
Кім Ханна звинуватила себе у необережності.
«Я не можу цього допустити…!»
Кім Ханна застогнала, ламаючи голову. Вона мусила придумати спосіб перешкодити Сеолу Джиху посісти перше місце.
…Але бажання Кім Ханни не збулося.
Вона розробила підступну схему проведення ігор, які відбулися в другій половині дня, коли Сеол Джиху та Джанг Малдонг пішли, але оскільки всі по черзі займали перше місце, Сеол Джиху, який переміг перші п’ять ігор першого дня, автоматично посів перше місце.
«Люди можуть будувати плани, але вирішують небеса!»
Кім Ханна подивилася на небо і поскаржилася на іронію ситуації.
«...Що з нею? Вона раптом впадає в депресію, тому що її відпустка закінчується?»
О Рахі, висушуючи мокре волосся, нахилила голову.
Юн Юрі з підборіддям на долоні та попиваючи коктейль, байдуже знизала плечами.
*
Відпустка підійшла до кінця.
Сеол Джиху попрощався з деякими членами групи та сів у літак, що летів назад.
Незважаючи на те, що він так неохоче сюди прибув, тепер він відчув відтінок жалю, коли йшов.
Це було через Яна.
Сеол Джиху спілкувався з ним, не пропускаючи жодного дня, і створив багато спогадів, але він все одно відчував, що цього бракує.
Звичайно, це не означало, що він міг залишитися на Гаваях назавжди.
Він пообіцяв Яну, що приїде знову в гості.
Подорож назад була тихою.
Більшість членів миттєво поринули в глибокий сон, можливо, від накопиченої втоми та кількості ігор.
Джанг Малдонг підозріло дивився на Кім Ханну, яка сиділа в заціпенінні з виразом обличчя людини, чия країна була знищена.
Потім він перевів очі на Сеола Джиху. Більшість членів лежали, відкинувши свої сидіння назад, але лише Сеол Джиху був зайнятий за своїм маленьким столиком, малюючи щось на аркуші паперу.
«Це…»
Джанг Малдонг нишком глянув, і його очі блискавично спалахнули.
«Календар?»
Сеол Джиху робив календар.
Проте його було складно назвати земним календарем.
Доба була поділена не на 24 годин, а на вісім.
«Він створює календар Раю!»
Джанг Малдонг миттєво зрозумів, чим він займався.
День на Землі був еквівалентний трьом дням у Раю. Оскільки плин часу був іншим, календар, природно, також був іншим.
Оскільки мальовані календарі не були електронним обладнанням, їх можна було приносити з собою в Рай. Але з якої причини Сеол Джиху раптом робив календар?
«…Майстер?»
Сеол Джиху повернув голову, відчувши погляд Джанга Малдонга.
«Нічого. Продовжуй».
Джанг Малдонг одягнув на очі спальник, а його сидіння відхилилося назад.
Сеол Джиху нахилив голову, перш ніж знову поглянути на папір.
Незабаром Джанг Малдонг трохи підняв спальник з очей та подивився на Сеола Джиху, який був зайнятий виготовленням свого календаря.
З його рота зірвався нечутний сміх.
*
Після прибуття в аеропорт Інчхон члени Зони 1 домовилися зустрітися в Раю та повернулися додому.
Коли Сеол Джиху повернувся до своєї квартири, він розпакував свої речі, а потім взяв перерву на решту дня.
Наступного дня йому подзвонила Кім Ханна і він підписав контракт з корейською спеціалізованою лікарнею.
Контракт, який він підписав з відомою корейською лікарнею Сойонг, був схожий на страховий план. Хоча плата за підписання та щомісячні платежі були в кілька разів дорожчими, ніж норма, він зміг отримати невелику знижку завдяки тому, що він був випускником Університету Сойонг.
Уважно прочитавши деталі контракту, Сеол Джиху без вагань підписав його.
Після цього він не відразу повернувся в Рай.
Одного разу він зустрівся з Сеолом Вусоком і роздав подарунки, які купив на Гаваях, а іншого дня він зайшов у торговий центр і купив подарунки, перед поверненням до Раю.
Звичайно, він не забув також подзвонити мамі.
«Так, так, мені було весело. Ми зіграли кілька ігор призами, і я виграв, ха-ха. До речі, вам сподобався подарунок?»
«Без проблем. Звичайно, я буду вам часто дзвонити… Ах».
«Вибачте, але це може бути трохи складно протягом наступних кількох місяців. Скоро станеться щось важливе… Я щойно про це згадав».
«Що ж, це наче ізоляція від зовнішнього світу, коли готуєшся до екзаменів. У компанії є секретний проект. Телефони чи взагалі будь яка електроніка заборонені. Я вважаю, що це займе кілька місяців…»
«Так, так, це лише для того, щоб зберегти проект у секреті. Нічого небезпечного».
«Дякую за розуміння. Я подзвоню, щойно він закінчиться».
Коли дзвінок завершився, Сеол Джиху глибоко зітхнув.
Йому було шкода, але її розчарування було б надто великим, якби він сказав, що подзвонить, але не подзвонить. Краще було сказати правду з самого початку.
Більше того, він планував використати «це», коли повернеться в Рай і завершить організаційну реформу Вальгалли, тому іншого вибору справді не було.
Тому що в той момент, коли він його використає, він не зможе повернутися ні на Землю, ні навіть в Рай якийсь час.
«З цим, все по суті зроблено…»
Сеол погортав свій телефон, перш ніж зафіксувати погляд на екрані.
Він згадав когось, про кого досі забув.
«Міс Юн Сеора...»
Сеол Джиху прицмокнув губами і подумав з усмішкою: «Що ж, мабуть, я створю ще один спогад, перш ніж повернутися».
Але відповіді не було, навіть коли він надіслав їй повідомлення.
Раніше Юн Сеора відповідала негайно, тож це було невеликим сюрпризом.
Він також намагався подзвонити їй, але вона не підняла слухавку.
«Вона дується? Або вона в Раю?»
Можливо, це був просто невдалий момент.
«Схоже нічого не вдіяти».
Сеол Джиху підключив свій телефон до зарядного пристрою та схопив пакети з покупками, які стояли в центрі кімнати.
Він також не забув прихопити і свій календар ручної роботи.
Тоді він дістав з кишені маленький аркуш паперу та розірвав його.
*
В той же час.
У напівзруйнованому книжковому магазині на Гаваях сидів біловолосий старий.
Хоча телевізор був увімкнений, очі старого не дивилися на екран.
Він ошелешено дивився на вулицю, наче когось чекав.
Однак той, на кого він чекав, так і не з’явився.
По правді кажучи, він знав чому.
Кілька днів тому юнак уже казав йому, що йому потрібно повертатися.
Незважаючи на те, що він це знав, він не міг стримати почуття порожнечі, яке наповнювало його серце.
На обличчі старого промайнула нотка самотності.
Невдовзі, коли відтінок заходу сонця досягнув найгустішого кольору, старий потер носа та закрив зошит у руці.
Можливо, через його стурбований вираз обличчя, він виглядав принаймні на десять років старшим, ніж раніше.
Піднявшись по драбині всередині старої книжкової крамниці, він відчинив двері, що вели на горище.
До стелі запорошеного горища була прив'язана мотузка, а прямо під нею стояв стілець.
Ян особисто підготував їх.
Хоча він говорив про читання свого щоденника чи написання роману, існувала межа тому, наскільки це ефективно. Коли відчуття порожнечі, подібне до того, яке він зараз відчував, охоплювало його, він піднімався на горище та безпорадно дивився на мотузку та стілець.
Іноді він годинами так на них дивився.
Але причина, чому він тримався досі, полягала в бажанні, яке в нього залишилося.
Якщо зміст щоденника правдивий, він хотів зустрітися з молодою людиною, про яку в ньому йдеться.
Він хотів зустрітися з ним і поговорити.
І це бажання здійснилося кілька днів тому.
«…»
Ян повільно піднявся на стілець.
Він схопив мотузку, яка була прямо на рівні його очей.
У наступну мить…
Кінець мотузки впав на землю.
Ян потягнув за мотузку та відірвав її від стелі.
Причина була проста.
Нове бажання утворилося після того, як він поїхав.
Сеол Джиху сказав, що час від часу навідуватиметься.
Щоб він допоможе йому повернутися туди.
Схоже, що людина, яка померла в тому місці, могла один раз ожити.
Звичайно, оживити когось було недешево, але Сеол Джиху дав йому тверду обіцянку.
Проте з умовою.
[Я не можу зробити це прямо зараз. Те місце все ще небезпечне. Якщо я оживлю вас і ви знову помрете...]
[Я не можу дати жодних гарантій, але я обіцяю. Коли королева буде переможена і мир повернеться в те місце, я поверну вас туди.]
Ян усміхнувся, згадавши слова Сеола Джиху.
Він поверне його туди?
Зуміти відчути те, про що міг лише читати у своєму щоденнику…
Від однієї лише думки про це його серце защеміло від хвилювання.
Ян розірвав мотузку на шматки та викинув у смітник, а потім зламав стілець і відкинув його вбік.
Спустившись на перший поверх, він сів перед своїм столиком з оновленим виглядом.
«Давай подивимося... де я зупинився?»
Увімкнувши світло, одягнувши окуляри для читання, він відкрив блокнот і змочив чорнилом свою ручку.
Потім він озирнувся туди-сюди між щоденником і запискою, яку тримав, перш ніж продовжити писати свій роман.
— Ти, мабуть, хочеш запитати. Що робить мене особливим? Чому заради мене всі пожертвували собою? Чи я взагалі того вартий?
— Тоді я тобі відповім. Як представник кожного.
-Так.
— Захищати Зірку, якої боїться навіть королева, безумовно, варто того.
— Я… не шкодую.
«Ах! Наскільки я був крутий?»
Ян захихотів, рухаючи ручкою далі по паперу.
«Недобре, щоб автор мав надмірно роздуте его… Мені потрібен друг, який міг би перечитувати мою роботу. Точно, Ділан був у лікарні!»
Він пробурмотів собі під ніс і приклав ручку до кінчика підборіддя.
«Мені доведеться відвідати його завтра. Все одно тут досить нудно. Буде приємно зустріти нового друга!»
Ян радісно бурчав і продовжував ворушити ручкою.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!