Принцеса Лисиця, Принц Кролик (2)

Друге пришестя ненажерливості
Перекладачі:

Цілком ймовірно, що вони не закінчать свої справи за один день, тому Сеол Джиху вирішив спочатку знайти місце для ночівлі.

Як і хотіла Чохонг, вони знайшли кімнату в розкішному готелі, щоб розслабитися перед обідом у дорогому ресторані.

Потім вони швидко пішли до аукціонного дому.

Його товариші по команді схвильовано балакали та сміялися всю дорогу, але Сеол Джиху почувався незручно. Він не знав чому, але відтоді, як він увійшов до Шехерезаде, його нутрощі почали пульсувати.

Він ще кілька разів намагався подзвонити через кристал, але дзвінки не проходили.

«Чи варто мені відвідати будівлю Сіньонг…?»

Вони прибули до місця призначення, поки його внутрішній конфлікт загострювався.

Це був його перший раз в аукціонному залі, але, як не дивно, він не відчув ніякого хвилювання.

Було надзвичайно людно. Присутніх було стільки ж, скільки і предметів, тому він не міг визначити, чи був він на аукціоні чи на ринку.

Але решта товаришів по команді Сеола Джиху вільно бродили навколо, знайомі з цим місцем. Поки вони вийшли з аукціонної зали, сонце вже сіло.

Трійця Чохонг, Фі Сора та Марія, здавалося, нічого не знайшли, тому що вони не повернулися ні з чим у руках, незважаючи на те, що діловито ходили навколо.

Навіть Марсель Гіонеа купив лише кілька спеціальних металів і стріл.

Однак Гюго показав їм, що таке марнотратство.

Було б краще купувати речі, порівнюючи їх протягом кількох днів, але він просто розбирав усе, що йому припало до душі.

На аукціонах він перебивав виграшні ставки та витрачав зайві гроші.

Чохонг повчала його використовувати свої гроші з розумом, але Гюго лише посміхався, одягаючи нову броню, яку щойно купив.

Сеол Джиху також дещо придбав. Коштуючи йому лише (?) сто срібних монет, це був плащ з хутряним капюшоном, який певною мірою захищав його від холоду своєю теплоізоляційною функцією.

Чохонг сплеснула руками.

«Що ж, давайте закінчимо на сьогодні. Підемо скуштуємо алкоголю Шехерезаде?»

«Я знаю бар, де є дуже хороший алкоголь ~»

Почувши, що Фі Сора пропонує місце, Чохонг кивнула.

«Веди. Сьогодні алкоголь на мені. Давайте позбавимо бар від усього, що там є».

«Ура!»

—Марія повеселішала, піднявши обидві руки. Чохонг захихотіла і обернулася.

«Сеол? Що ти робиш? Поспішаймо!»

«Га? Ухх, я...»

Сеол Джиху замовк.

Йти чи не йти. Він відчував конфлікт, але йому не потрібно було довго думати.

Навколо них поступово наповзали сутінки. Якби він довше зволікав, то був би змушений відкласти це на завтра. Він почувався б краще, якби вирішив цю ситуацію сьогодні.

«Йдіть першими. Мені ще є чим зайнятися, тому я приєднаюся до вас, коли закінчу».

«Що? Куди ти йдеш?»

«Я маю когось зустріти».

«Просто йди з нами. Це терміново?»

«Ви все одно будете пити всю ніч. Я закінчу щонайпізніше до ранку. Можливо, навіть раніше».

«Тоді добре. Просто зателефонуй нам, коли закінчиш».

Тому Чохонг і група рішуче пішли за Фі Сорою.

Коли Сеол Джиху залишився сам, він дістав з кишені комунікаційний кристал і повернув свої кроки. Напрямок, у якому він йшов, був до будівлі Сіньонг.

Але не зробивши навіть десяти кроків, він зупинився на місці.

Який збіг обставин! Кристал раптом почав випромінювати світло.

*

Закінчивши розмову, Сеол Джиху поспішно рушив.

Місцем зустрічі був центр міста. Це було на вулиці, де він вперше зустрів Со Юху.

Знайшовши жінку, що чекала під яскравим вуличним ліхтарем, Сеол Джиху поступово знизив швидкість.

Кім Ханна прибула раніше за нього.

Спідниця, сірий костюм і маленька шкіряна сумка.

Вона завжди чекала на Сеола Джиху в одному вбранні.

Може вона відчула його присутність? Кім Ханна, що досі безвиразно дивилася на вулицю, раптом повернула голову.

«…Ти прийшов?»

Сеол Джиху зупинив свої кроки.

«Я не знала, що ти будеш у Шехерезаде».

«Я прийшов за тобою».

– поскаржився Сеол Джиху.

«Дзвінки до тебе не проходили. Що саме сталося?»

«…»

«Чому ти нічого не кажеш? Мабуть, з тобою щось трапилося, так?»

«Мені шкода».

Кім Ханна вибачилася. Вона відкинула волосся з чола та випустила зітхання, яке затримала.

«Багато чого сталося… я навіть не встигла подумати про те, щоб подзвонити».

Сеол Джиху закрив рота. Вираз обличчя Кім Ханни був серйозним. Вона виглядала такою втомленою, що майже здавалася байдужою. Так само, як серпанок, який ось-ось розвіється і зникне на вітрі.

«…Що відбувається?»

Сеол Джиху почав уважніше підбирати слова.

Кім Ханна ледь помітно посміхнулася.

«Гей, купи мені чогось поїсти, добре?»

Сеол Джиху зморщив брови на таке раптове прохання.

«Останні кілька тижнів я не їла належним чином, і побачивши тебе, я раптом зголодніла. Ах, і алкоголь теж. Гаразд?»

Не кілька днів, а кілька тижнів.

Побачивши, як Кім Ханна дивиться на нього з таким обличчям, по якому здавалося, що вона впаде в будь-який момент, Сеол Джиху міг лише кивнути головою.

Вони зайшли в сусідній ресторан.

Кім Ханна їла. Нічого не кажучи, вона з жахливим поривом поглинала всю їжу, щойно приходили тарілки.

«Хтось добре їсть».

Сеол Джиху усміхнувся, дивлячись на Кім Ханну, розрізаючу навпіл стейк, що шкварчав на гарячій сталевій тарілці.

«Іноді я така».

Кім Ханна похитала головою, випнувши щоки.

«Коли я була молодою, я переїдала щоразу, коли відчувала стрес. Тепер я зазвичай роблю покупки, але тут це неможливо».

Сеол Джиху не був тим, хто програвав би будь-кому в апетиті, але сьогодні він стримався.

Час від часу він запитував: «Чи варто мені замовити більше?», після чого він розміщував додаткові замовлення, коли Кім Ханна кивала головою.

Її швидкість сповільнювалася, чим вище ставав стос тарілок, але Кім Ханна не припиняла їсти. Невдовзі здавалося, що вона силоміць запихає їжу собі в горло, наче хоче задихнутися та померти від переїдання.

Кім Ханна продовжувала їсти без зупинки протягом чотирьох годин.

Вони припинили замовляти більше їжі, коли надворі вже стемніло, але вона ще не закінчила.

«Ти також купиш мені алкоголь, правильно?»

Також був алкоголь після вечері. Кім Ханна замовила шалену кількість алкоголю, від якого навіть Чохонг та Марія ахнули б від шоку, і почала навмання хапати пляшки, щоб виливати собі в горло.

Наївшись і випивши досхочу, Кім Ханна почала говорити, і Сеол Джиху зміг приблизно почути про її ситуацію.

«Я думала, що така можливість… 50 на 50».

Кім Ханна дивилася на келих, який тримала, несфокусованими очима. Судячи з її яскраво почервонілих щок, вона була вже дуже п’яна.

«Це тому, що ти виріс настільки, що вони більше не могли ігнорувати тебе. У всякому разі, було очевидно, що після війни тебе неможливо сховати».

«…»

«Зрештою, у них залишилося лише два варіанти. Залишити мене як зв’язок із тобою, або викинути мене геть і взяти справу у свої руки».

Кім Ханна замовкла та випила всю склянку. Грюкнувши склянкою так сильно, що дерев’яний стіл затремтів, вона почала безглуздо сміятися.

«Єдине, що я могла зробити, це чекати рішення начальства. Чесно кажучи, я думала, що є велика ймовірність, що це буде перше рішення, але…»

Закінчивши речення, Кім Ханна вказала очима на свою склянку. Сеол Джиху мовчки наповнив її.

Побачивши, як Кім Ханна кладе склянку на губи та відхиляє голову назад настільки, що було чітко видно її гортань, Сеол Джиху тихо промовив.

«Мені шкода».

«Що?»

Кім Ханна посміхнулася.

«Що ж, це частково твоя вина».

«…»

«Хто б міг знати ~ залежність від азартних ігор, навіть червона мітка була б марною тратою на таку людину в Раю… хто б міг знати…»

Її останні слова стали нерозбірливими, коли вона опустила голову. Її тіло почало хитатися вліво-вправо. Вона виглядала так, ніби впала б від найменшого поштовху.

«Ніхто… не міг знати…»

Мерехтливе світло свічки, поставленої посередині столу, забарвило очі Кім Ханни в червонуватий відтінок. Навіть коли вона була п'яна, її очі горіли вогнем.

Кім Ханна пильно дивилася на свічку, що погрожувала згаснути, її голова все ще звисала.

Раптом у її пам’яті промайнули слова, які вона почула, коли пішла шукати директора з персоналу.

[Чому ти телефонувала, щоб побачитися окремо? Ти виглядала досить впевнено у фойє.]

[Переведіть мене до інформаційної групи. Я тихенько піду з групи набору.]

[Інформаційна група? Навіщо мені це? Все вже вирішено. Мені не потрібно, щоб ти тихо йшла.]

[…Це несправедливо.]

[Несправедливо? Що?]

[Ти знаєш. Ця золота марка належала не Сіньонгу.]

[Алло? Керівкик Кім? І що? Будь ласка, продовжуй.]

[Ви знаєте, що це була моя приватна власність.]

[Тобто, як ти нею будеш користуватися, залежить виключно від тебе?]

[Я мала на увазі не це… я мала на увазі, що не мені було вирішувати, як її використовувати.]

[Ханна.]

В її голові чітко пролунав голос директора з персоналу.

[Скільки років ти працюєш в компанії? Знову ж таки, ще не минуло й десяти років? Може тому ти така?]

[Не те щоб ти не вміла читати атмосферу. Не те щоб ти цього не знала.]

[Не важливо, як ти її отримала. Вигідно це компанії чи ні, ось що важливо.]

[А якби ти хотіла, щоб твої особисті права були визнані, тоді тобі слід було поводитися краще. Ти думала, що власник буде просто стояти і дивитися, як ти показуєш свої ікла?]

Кім Ханна зціпила зуби.

[Директор з персоналу. Будь ласка, хоч раз спробуйте зрозуміти моє...]

[Ну хіба ти не наполеглива? Я думав, що ти принаймні збережеш останню краплю самоповаги. Бачити тебе такою справді розчаровує.]

[Але…]

[Я вже казав тобі кілька разів раніше. В жодній ситуації не кидайся. Ти програла в той момент, коли прийшла сюди просити. Ти викинула себе.]

[…]

[І тебе ще й називають найбільшим шахраєм, який тільки існує… цк.]

Сказавши це, директор з персоналу запропонував їй маленьку пляшку, сказавши, що це прощальний подарунок, і обернувся.

Це була отрута швидкої дії. Така, що вбивала без болю. Це можна було б вважати дещо уважним.

Але згадуючи цю ситуацію, її серце знову завмирало.

Кім Ханна підсвідомо підняла руку перед тим, як насильно її опустити, і повернулася, щоб втекти.

Її руки тремтіли. Навіть її стегна тремтіли, через що вона неодноразово врізалася в стіни.

Навіть коли її тіло тремтіло, Кім Ханна жодного разу не озирнулася. Тому що якби вона це зробила, вона відчувала, що повернеться. Вона відчувала, що повернеться з отрутою і…

Бам!

Її небезпечно опущена голова нарешті вдарилася об стіл.

«...Сучий син».

Її руки над столом були стиснуті так міцно, що можна було побачити білий колір її кісточок.

«Сраний виродок...»

Вона мовчки бурмотіла собі під ніс і шморгала носом.

Сеол Джиху затамував подих.

Вона плакала. Кім Ханна плакала.

Він не бачив її обличчя, бо голова була опущена, але він міг помітити, як тремтіли її тонкі плечі.

«Кук… Кеук…»

Крізь її зціплені зуби просочилося тихе схлипування.

Сеол Джиху почувався безпорадним.

Люди могли побачити її і сказати: «Це не така вже й велика справа».

Але Кім Ханна...

[Що ж, ти можеш критикувати мене за матеріалізм, якщо хочеш. Та золота марка була моєю приватною власністю. І крім того, я не хотіла, щоб інші вкрали тебе в мене.]

Принаймні для нього Кім Ханна була...

[Якби це було так, то чи не було б для мене набагато вигідніше, якби ти не приєднався і став сильнішим поза межами компанії? Набагато краще, правильно? Ти станеш могутнім і сильним та почнеш підтримувати мене, тоді я зможу мати належне слово в Сіньонг. Розумієш, що я маю на увазі? Ухухуху.]

Він не міг відкинути її ситуацію як щось тривіальне.

Кім Ханна була Землянкою, яка почала нове життя в Раю, поставивши своєю життєвою метою довгу кар’єру в Сіньонг.

Але ця мета раптом зникла прямо перед нею.

«Ах».

Сеол Джиху нарешті зрозумів, чому він весь час відчував дежавю.

Сеол Джиху теж відчував те саме, коли був змушений повернутися на Землю після війни.

Поблукавши туди-сюди без призначення, він зайшов до ресторану, який порекомендував Джанг Малдонг, і сам шалено наївся їжі.

Тому що він відчував, ніби втратив місце, до якого належав.

Тому що він думав, що наповнення себе чимось зробить порожнечу, яку він відчував усередині, трохи більш терпимою.

Сеол Джиху зітхнув.

Насправді він не шкодував. Після того, як він увійшов до Раю, він пройшов через численні труднощі, і кожного разу він докладав усіх своїх зусиль.

Ось воно.

Кім Ханна була такою ж. Вона отримала золоту марку через випадковість і спробувала використати Сеола Джиху, щоб досягнути своїх цілей за короткий час. З певної точки зору, вона грала проти Сіньонг, але врешті-решт програла.

Це все.

Правильно, це все.

Але…

«…»

Як би там не було, йому було неприємно бачити, як жінка, що намагалася захистити його, безпорадно плакала перед ним.

Сеол Джиху встав зі свого місця та накинув плащ на її тіло. Побачивши краплі сліз, що падали під стіл, він мовчки повернувся на своє місце.

Помовчавши деякий час, Сеол Джиху раптом активував Дев’ять очей. Не було жодної особливої причини, крім перевірки її емоційного стану.

До речі, це був його перший раз, коли він побачить вікно стану Кім Ханни.

Але перш ніж з’явилося її вікно стану, Сеол Джиху зсунув брови, побачивши колір Кім Ханни.

Він точно мав бути золотим.

«Цей колір…?»

Синій. Вибір долі.

Він бачив випадки, коли напрямок змінювався з лівого на правий, але він бачив щось подібне вперше.

Колір Хао Віна змінився в той момент, коли він відповів, що стане королем.

Він не знав, як Хао Він сприйняв його слова, але це точно вплинуло на його майбутнє.

Те саме було з Кім Ханною, тому він міг думати лише про одну можливість.

Його останні дії дуже вплинули на неї, спричинивши зміну її долі.

І не встиг він заспокоїтися від несподіванки як…

Пат!

Перед його очима постало видіння.

Побачивши видіння, очі Сеола Джиху сильно затремтіли.

«Що…»

У видінні.

«Це...»

Кім Ханна посміхалася з гордовитим виразом...

«За…»

...дивлячись на вщент зруйноване Шехерезаде.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!