Розділ 38: Загартовування серця
— Яка прикрість! — Ван Чао заплющив очі та зробив довгий видих, ніби намагаючись вигнати все повітря зі свого живота. Після того, як стрілянина припинилася, можна було почути останній постріл, після якого чоловік впав на підлогу. Його руки були в кількох дюймах від пальців ніг Чжу Цзя, але ця відстань, можливо, розділяли цілий світ, оскільки тепер він був абсолютно безсилий.
Обличчя Чжу Цзя було бліде, а її грудна клітка продовжувала тяжко здійматися й опускатися. Знадобилось кілька хвилин, для того, щоб вона знов заспокоїлась. Зробивши кілька кроків назад і змусивши себе усміхнутися, вона пробурмотіла кілька слів:
— Потрібно довгий час вчитися стріляти, щоб потім стріляти влучно. Та не тільки це: треба бути стійким і тримати емоції в руках. Так постріл буде гарантовано успішним; якби я не практикувалася стріляти, то промахнулась би. Я не думала, що майстер бойових мистецтв буде таким дивовижним. Попри те, що я витратила багато куль, він все ж зміг підібратися досить близько.
Хлопець сказав тільки одну фразу й більше нічого. Повільно розплющивши очі, він подивився на чоловіка, який лежав на землі, і побачив, що очі останнього все ще широко розплющені, попри його смерть.
Енергійно зітхнувши, Ван Чао підійшов до тіла і заплющив очі чоловіка. Одразу, він почав заспокоювати своє серце.
Фраза Ван Чао «Яка прикрість!» мала два значення. Перше, стосувалося бойових мистецтв, якими чоловік відмінно володів. Якби це був офіційний матч, то він би не був для нього суперником. Якби чоловік заспокоївся на десять хвилин раніше, внутрішня Ці Ван Чао вирвалась би з його пор після бою.
Хоча цього разу його врятувала Чжу Цзя, чоловік все ще залишався експертом. Після багатьох років практики та багатьох боїв, що хвилювали, Ван Чао ніколи не був так схвильований як сьогодні. Хоча, це трішки лякало, це також приносило задоволення; але коли чоловік помер від пострілу, Ван Чао відчув пригнічення.
Другою причиною стали дві валізи повні грошей. Ще коли Чжу Цзя не було тут, Ван Чао думав про те, щоб привласнити гроші, але тепер, коли вона знаходилась тут, він не міг цього зробити.
Несподівано у голові Ван Чао виникла зла думка змусити її замовкнути та отримати гроші. Але його думки не мали нічого спільного з реальністю. Якщо офіцери приїдуть пізніше, а він зробить щось, про що доповість Чжу Цзя, то він зазнає важкої втрати.
І особливо після цієї перестрілки, Ван Чао не бажав вбивати інших заради грошей.
Через цю мить, його серцевий ритм прискорився, але він скористався нагодою заплющити очі мертвого чоловіка, щоб заспокоїтися.
В цей момент Чжу Цзя помітила внутрішній вміст двох валіз та була не здатна стримати свій шок. У той час Ван Чао не знав коефіцієнт переводу, але вона добре знала. Кожну купюру в п’ятсот євро можна було прирівняти до чотирьох чи п’яти тисяч юанів. Тож це означало, що в кожній валізі було величезне багатство.
— Я завжди вважала, що такі люди, які ставляться до грошей, як до бруду, існують лише в книжках чи на телебаченні. Хто б міг подумати, що така людина справді існує?! — хоча Чжу Цзя бачила багато грошей і раніше, але все одно була схвильована кількістю евро на землі. Але побачивши, як Ван Чао навіть не поглянув на гроші, а замість цього прикрив повіки мертвого чоловіка, її думка про Ван Чао не могла не покращитися.
Але без її відома Ван Чао не тільки не прагнув відчайдушно отримати гроші, але його рухи зараз були спрямовані на вгамування своїх емоцій і злих думок.
— Хкхк, хкхк… Гаразд, не треба шкодувати, — Чжу Цзя відразу набула спокійного вигляду. Зрозумівши, що її голос звучить фальшиво, вона почала кашляти, щоб прочистити своє горло. — Це перший раз, коли я використовую зброю проти людей, раніше я завжди стріляла по мішенях. Боротьба, яку ви з ним мали… Я все бачила. Ой! Навіть я розчарована, що такий експерт, як він впав від пострілу. Я розумію, що ти відчуваєш.
Зітхання Ван Чао було сповнено жалю та суму. Як репортеру новин, Чжу Цзі, доводилось розмовляти з багатьма людьми й вона одразу зрозуміла, що відчуває Ван Чао.
Заспокоївшись, серце хлопця почало трохи пожвавлюватися. Але валізи з євро – це те, на що він навіть не поглянув.
— Є сумною справою, коли експерт з китайського боксу, хороший чи поганий, гине від пострілу. У минулому майстер багуа Чен Тін Хва зустрів свій кінець так, як і майстер Сін'Ї Сюе Діан, — голос Ван Чао був сповнений жалю. Це була не гра для Чжу Цзя, це були справжні почуття хлопця, щодо надзвичайної загрози, якою була зброя.
Майстер багуа Чен Тін Хва загинув під час вторгнення Держави Восьми Націй, коли було Боксерське повстання, але він все ще залишався справжнім героєм.
Майстер Сін Гі Сюе Діан був учнем Шан Юн Сян і був майстром Ушу під час Республіки Китаю. Його бойові мистецтва досягли королівської трансформації. У своїй книзі він розвивав та пропагував Ушу. На жаль, коли комуністична партія перемогла в 1949-му році, його розстріляли.
Цей досвід Ван Чао отримав під час прочитання. У нього була лише одна думка: той хто практикує бойові мистецтва, повинен померти від руки іншого, а не від пострілу.
Чжу Цзя вперше вбила когось, хоч вона знала, що захищена від будь-яких юридичних наслідків, зрештою вона забрала життя іншої людини. Її серце все ще калатало, і вона не могла не співчувати Ван Чао.
Коли вона пішла вперед, щоб втішити Ван Чао, перш ніж вона щось встигла сказати її нога раптом ослабла:
— Ай!
Поспішно підхопивши її Ван Чао запитав:
— Що не так?
— Коли я бігла, мабуть, вивихнула собі ногу, — на обличчі Чжу Цзя була вимушена усмішка.
— Тоді я відвезу тебе назад.
— Тоді, як щодо грошей?
— Повідом про це офіцерам, і нехай вони розберуться з цим, — сказав Ван Чао. Ван Чао сьогодні, більше не був Ван Чао з минулого, коли у нього була спокуса вбити за жалюгідну сотню тисяч. Після самодисципліни та життя у суспільстві, він знав цінність прийнятої втрати.
— Ем, — кивнувши головою, Чжу Цзя, подивилась на тіло мертвого чоловіка, яке лежало на землі. Злегка тремтячи, вона сказала, — тоді ходімо.
Незабаром після того, як Ван Чао провів полями Чжу Цзя, кукурудзяний лабіринт почав тріщати від звуків, коли Цао Ї та ще кілька офіцерів прибігли.
Побачивши їх обох, Цао Ї виглядав приголомшено, перш ніж занепокоїтися і крикнути:
— Ви двоє в порядку?
— Я в порядку, тільки вивихнула щиколотку. Попереду лежить мертвий злочинець з тим, що здається є вкраденим товаром. Йдіть та обшукайте його! — сказала Чжу Цзя.
Поглянувши в бік, Цао Ї наказав офіцерам йти вперед.
— Непогано, ми щойно пройшли через маленьку особисту перевірку. Попереду Лінь Лі Цзюнь, він і його старший брат Лінь Лі Цян є сінгапурськими бойовими митцями, які мають важливе значення в південноазіатському відділенні Chenshi Corporation. Схоже, вони намагалися відкрити з’єднання через континент і особисто займатися транзакціями наркотиків. За їх задумом вони планували створити номери рахунків, щоб фінансувати себе через них. Ми стежимо за цією справою вже рік, і це вперше, коли у нас була справа, вартість якої перевищила десять мільйонів юанів за товар. Ми не бачили жодного евро на фабриці, тому Лінь Лі Цзюнь, мабуть, взяв їх з собою, коли втік. Але я не думав, що він загине від кулі. Це є велике благо для нас.
Слова Цао Ї здивували Ван Чао. Він не думав, що бюро все так чітко розслідує. Добре що він не піддався своїй жадібності до грошей.
— А що з приводу репортерів новин? — спитала Чжу Цзя
— Одному прострелили руку, але нічого страшно, ми вже відправили його на лікування.
— Тоді добре — зі змученим виразом кивнула Чжу Цзя. — Я втомилась і хочу піти відпочити. Відвези мене додому.
Остання фраза була адресована Ван Чао.
Цао Ї задоволено кивнув Ван Чао. Коли Ван Чао проходив повз нього, Цао Ї тихо сказав:
— Цього разу ти чудово впорався. Залиш справу на мене, я поясню тобі її докладніше завтра.
Ван Чао повів бровами злегка усміхаючись, але нічого не сказав.
Над розділом працювали:
Переклад з англійської: DaoA
Вичитка: Mika
Коректура: Mika
Редактура: Mika
Бета-рідер: Moonrise Darkness
https://t.me/KATARNOVEL
Далі
Розділ 39 - Ночівля
Розділ 39: Ночівля У той час як Чжу Цзя виглядала повністю спокійною після першого в житті вбивства людини з пістолета, це явно переслідувало її, поки вона сідала в машину, потираючи викривлену кісточку. Її обличчя було досить розгублене. Цао Ї анітрохи не знехтував Чжу Цзя та супроводив її назад на поліцейській машині. Вона жила у південній частині центру міста, яка була трохи ізольована. Біля дверей Чжу Цзя відчула незручність через свою кісточку, тому попросила Ван Чао провести її до ліфта. У будівлі було п’ятнадцять поверхів, але вона була не такою великою, як уявляв Ван Чао. Там було дві вітальні з елегантним оформленням. На стінах висіли картини з рослинами зеленої спаржі, прикрашаючи це місце. Біля вікон висіли дзвіночки, які мелодійно дзвеніли щоразу, як вітер проходив крізь них, надаючи цьому місцю елегантного та розумного вигляду. Тут не було як в деяких інших жіночих домах, де можна було побачити декілька ляльок. — А, сідай, — коли Чжу Цзя вже сиділа на дивані із заплющеними очима, вона раптом зрозуміла, що їй бракує манер та швидко запросила Ван Чао сісти. — Твоя кісточка в нормі? — Ван Чао озирнувся навколо стриманим поглядом. — Зараз болю немає. Я впевнена, якщо я піду спати, вона повністю загоїться, — Чжу Цзя потрясла ногою, намагаючись відчути її. Звісно, все було не так погано, як раніше, що дозволило їй приготувати чашку чаю для Ван Чао. — Я потурбувала тебе сьогодні, тож дозволь мені іншим разом пригостити тебе їжею, на знак подяки. Зробивши ковток чаю, Ван Чао почав думати про свою битву Він-чунь з експертом Лінь Ліцзюнь у стилі Журавля: «Це була одностороння битва. Я не встигав за його атаками; його бойові мистецтва дійсно були занадто дивовижні. Слова Чжао Сінлуна про те, що на узбережжі багато сильних майстрів бойових мистецтв, після всього не були брехнею. Прямо зараз, я дійсно жаба на дні колодязя. Але ця Корпорація Ченші, я чую про них вже, мабуть, втретє. Яка в них історія?» Вперше він почув про корпорацію Чен Ші коли Цао Цзін Цзін було викрадено. Другий раз був коли Чжао Сін Лун казав про багатомільйонну ставку. Цей третій раз був пов’язаний зі злочинним угрупуванням, яке займається торгівлею наркотиками та тим, що вони розташувалися у Сінгапурі. «Не дивно, що вони хотіли використати Цао Цзін Цзін, щоб змусити Цао Ї доєднатися до їхньої групи. Це б відкрило дорогу для наркотиків на материк.» — об’єднуючи разом цю серію подій, Ван Чао зміг подивитися на це як сторонній спостерігач та поєднати ще декілька підказок. У Ван Чао було передчуття, що він багато разів зіткнеться з Чен Ші у майбутньому. Але це було раптове усвідомлення. Почувши історію Чжао Сін Луна, він зрозумів, що експертом номер один у прибережній зоні був Чень Ай Ян. Як майстер бойових мистецтв, Ван Чао хотів знати, яким він був. Але зараз він не мав права навіть бачити його. — Привіт, це Шань Шан? Ти б не хотів прийти сьогодні ввечері? Мені нудно та треба з кимось поговорити! — саме тоді як Ван Чао збирався попрощатися, Чжу Цзя розмовляла телефоном. — Що, ти працюєш понаднормово? Гаразд, тоді іншим разом. Поклавши слухавку, Чжу Цзя почала набирати інший номер: — Привіт, Хун Хуне? Мені сьогодні нудно вдома, хочеш потусуватися? Що? Ти зі своїм хлопцем? Оу... Тоді гаразд. Набираючи номер за номером, Чжу Цзя не могла знайти жодної людини та з кожним дзвінком впадала у депресію. «Після першого вбивства когось з пістолета було б проблемою, якби вона не була налякана» — Ван Чао розумів почуття Чжу Цзя. — В тебе гарна влучність? Я чув, що якби людина з недостатньою підготовкою стріляла у людину, яка стоїть на місці, вона б не влучила в ціль, це правда? Коли Ван Чао поставив своє запитання, Чжу Цзя миттєво згадала свої обставини та затремтіла. Натягнувши усмішку, вона кивнула: — Здебільшого, це правда. Куля не влучить у ціль у шістдесяти чи сімдесяти відсотків випадків. Є також високі шанси травмуватися, але я вже практикувалася у стрільбі по мішенях. Оскільки багато з минулих майстрів бойових мистецтв померли від пострілів, Ван Чао звісно цікавився ними. Але насправді він не хотів навчатися влучної стрільби, замість цього він хотів лише її зрозуміти. Хоча він хотів запитати про це більше, Ван Чао знав, що відбувається в серці Чжу Цзя. Не бажаючи більше зупинятися на цьому, він швидко змінив тему: — Ти живеш одна в цьому місці? — Так, тільки я. Мій будинок знаходиться у столиці, тому це для мене лише тимчасове житло, — Чжу Цзя кивнула. — Це місце доволі гарне й тихе, — сказав Ван Чао перш ніж додати на прощання, — Тобі варто відпочити, я зараз повернуся. — Зачекай, постій ще хвилинку, — Чжу Цзя, здавалося, боялася залишатися одна, тому, коли Ван Чао сказав, що тут тихо, її лице підсвідомо скривилося. — Я піду у душ, отож поки залишайся тут. За хвилину я хочу взяти у тебе інтерв’ю. Я дуже зацікавлена у тому, щоб зробити унікальне інтерв’ю з майстром бойових мистецтв. Ще під час інтерв’ю серед стрілянини вона була сміливою і, схоже, не боялася. Але тепер коли все було закінчено, до неї підкрадався страх. Щоб розвіяти свій страх, вона попросила Ван Чао залишитися, але її слова вже були майже безладними. — Добре, — У той момент Ван Чао, здавалося, вже вловив рухи ворога та приготувався зрозуміти, як працює серце Чжу Цзя. «Кажуть, жіноче серце – це ніби голка на дні моря. Тоді як я зрозумію, про що вона думає?» — Похитавши головою, Ван Чао спробував викинути з голови будь-які випадкові думки, але Чжу Цзя вже вийшла з кімнати. Незабаром із ванної на іншому кінці кімнати почувся плескіт води. Замість порочних думок Ван Чао почав думати про свою битву Він-чунь з експертом Лінь Лі Цзюнь у стилі журавля. Сам того не усвідомлюючи, він встав та почав повторювати рухи з битви. Він глибоко поринув у спогади своєї битви з Лінь Лі Цзюнем. — Що ти зараз наслідуєш? Як ти став таким прискіпливим у своїх тренуваннях? — звук з нізвідки вирвав Ван Чао з його думок. Нахиливши голову, Ван Чао побачив, як з’явилася Чжу Цзя, вдягнута у легкий одяг та з волоссям загорнутим у рушник. Вона виглядала набагато чарівніше, ніж коли була у діловому костюмі, через що здавалася холодною. — Боксер повинен виконувати свою задачу, а вуста співака покою прохати не повинні! — Ван Чао витріщився на Чжу Цзя, — День без практики означає сповільнення руху рук та ніг. Два дні без практики – це втрата половини всього. Три дні – це стати аматором, а чотири дні – це втратити зір до бойових мистецтв. — Пвомф! — доки Ван Чао говорив, Чжу Цзя знову сіла. — Гаразд, тоді поговорімо. З вашими бойовими мистецтвами ви можете використовувати тростину, щоб перетнути річку чи літати небом? — Це лише міфи, — Ван Чао не знав плакати йому чи сміятися, перш ніж почати пояснювати ситуацію. Чжу Цзя лише хотіла поговорити з кимось. Поки вони розмовляли, слова Ван Чао ставали все більш люб’язними та захопленими, перш ніж Чжу Цзя раптово спитала: — Чому ти зовсім не пітнієш? Я бачила, що твої рухи завжди такі напружені та люті. Усміхаючись, Ван Чао пояснив їй це. Тоді він почав ставити свої власні запитання, такі як про її сім’ю, роботу та навіть вік. Говорили навіть про її сьомого дядька та восьму тітку. За деякий час повіки Чжу Цзя почали опускатися, перш ніж вона заснула на дивані. Після переляку вона нарешті здалася втомі. Побачивши це, Ван Чао міг лише покинути це місце. На вулиці вже швидко світлішало небо та навіть птахи гучно цвірінькали. Зараз, коли небо стало яскравим, Чжу Цзя прокинулась. Оглянувши своє тіло на предмет чогось недоброго, вона почала думати про вчорашні події. «Я дійсно дозволила хлопцю залишитися на ніч?» — Була вражена собою Чжу Цзя. Над розділом працювали: Переклад з англійської: NW Вичитка: Moonrise Darkness Коректура: Moonrise Darkness Редактура: Moonrise Darkness Бета-рідер: Buruliy https://t.me/KATARNOVEL
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!