Комбінація прийомів!

Розділ 106: Комбінація прийомів!

 

— Жінка на прізвище Тан, — Коли Ван Чао почув слова Ченя Ай Яна, у його голові відразу ж виникли невимовні спогади. Це відчуття можна порівняти з виверженням вулкана.

 

— Як її звали? — Поки він говорив, Ван Чао почав тремтіти.

 

— Хм? — Відчувши, що серце Вана Чао не на місці, Чень Ай Ян з цікавістю подивився на нього. Коли мова йшла про такого майстра китайського боксу, як Ван Чао, навіть якби сама гора Тай руйнувалася перед ним, він би й оком не моргнув. Він довів свій розум до такого стану, що навіть Чень Ай Ян не міг не відчути цікавості.

 

— Ох, це пусте. Ти випадково не знаєш її повне ім’я? — Ван Чао швидко прийшов до норми, повернувшись у свій звичайний стан.

 

Чень Ай Ян похитав головою: 

 

— Перед змаганнями вона назвала лише своє прізвище Тан, не згадуючи свого повного імені. Опісля мені не вдалося дізнатися про неї більше. 

 

— Скільки їй років? — запитав Ван Чао.

 

— На вигляд близько двадцяти п’яти. Але дивлячись на її навички в бою, я не впевнений що вони відповідають її зовнішності. Проте я припускаю, що їй принаймні тридцять років. — вголос розмірковував Чень Ай Ян.

 

— Як вона виглядала? — продовжував Ван Чао.

 

— Я не можу детально описати її образ, але є запис з того дня. Поглянь! Її бойові мистецтва справді досягли вершини! Вона стрималася в той день, інакше убила б мене тут же, — Чень Ай Ян говорив з певним страхом. Але він похитав головою, ніби намагаючись не занурюватися у подробиці тієї бійки.

 

— У тебе є запис!? Чому ти не сказав про це раніше? — вигукнув Ван Чао.

 

Коли Чень Ай Ян сказав, що він бився проти жінки з прізвищем Тан, Ван Чао не міг не подумати про Тан Цзи Чень, яка покинула його три роки потому.

 

Та сама Тан Цзи Чень, яка змінила його життя.

 

Майстерність Тан Цзи Чень у бойових мистецтвах привела її до вищого рівня, аніж, в Ченя Ай Яна. На момент написання «Справжніх літописів Ушу» їй уже було двадцять вісім років. Відтоді минуло чотири чи п’ять років, і, за оцінками Ченя Ай Яна, їй було близько тридцяти років, що відповідало б її приблизному віку.

 

Ознаки були очевидні, жінкою з прізвищем Тан точно виявилася Тан Цзи Чень. Але Ван Чао не міг не відчувати тривоги й не наважувався прийняти це. Чень Ай Ян знав лише те, що її прізвище було Тан.

 

— Брате Ване, чому ти сьогодні такий нервовий? — Чень Ай Ян насупив брови.

 

Усміхаючись, Ван Чао ледь стримувався:

 

— Спочатку подивімося запис. 

 

Здійснюючи телефонний дзвінок, Чень Ай Ян передав наказ, щоб хтось приніс запис. Незабаром запис відтворили на РК-телевізорі, встановленому на стіні. Мерехтливим рухом на його дисплеї можна було побачити бій у вітальні штабу.

 

Ван Чао був зачарований жінкою у фіолетовому вбранні на дисплеї. Кожен кут камери, кожне слово і кожен рух були для нього ковтком свіжого повітря. Це залишило такий глибокий і незмірний відбиток на Вані Чао, що він ніколи не зможе його позбутися.

 

Побачивши це зображення, спогади трирічної давнини, які були майже забуті, знову спливли, наприклад, тренування з Тан Цзи Чень на березі озера Тяньсін. Кожна сцена, кожна дія, усе поверталося до нього в кристально чистій пам’яті.

 

Ходьба по банках з водою, удари об мішки з піском і падіння на землю. Щоразу, коли у нього був синець, Тан Цзи Чень обережно використовувала ліки або свої голки, щоб лікувати його рани.

 

Кожного разу, коли він тренувався зі списом і відчував, що в нього починають боліти руки, саме Тан Цзи Чень допомагала масажувати руки, щоб розслабити м’язи.

 

Щоразу, коли він відпрацьовував черговий набір стійок, саме вона виправляла його. Саме вона пояснювала йому кожну мнемоніку бойових мистецтв, яку він хотів вивчити.

 

За ці два роки їжа, одяг, життя – все було забезпечено Тан Цзи Чень.

 

Для Вана Чао Тан Цзи Чень була наче його улюблена старша сестра, яка з любов’ю доглядала за своїм слабким молодшим братом. Це почуття раптово виникло, як тільки він побачив її знайому фігуру на дисплеї.

 

«Ваш молодший брат виріс, ви це знали? Але все ж ваш молодший брат вас ще не наздогнав. Я поки що не можу передати ваші вчення.» — Ван Чао заговорив сам із собою голосом, який міг чути лише він, з нотками болю.

 

Думки перенесли його у події того вечора.

 

Захід сонця випромінював останнє сяйво над блискучим озером Тяньсін.

 

З обома веслами дрейфуючи крізь воду, крихітний човен плавно рухався до центру водойми.

 

Тан Цзи Чень ступила на воду й попливла від нього.

 

Відтоді Ван Чао більше ніколи її не бачив. З того моменту в серці Вана Чао його сестра була схожа на Безсмертних з Даосизму, які спустилися в смертний світ, щоб просвітити його.

 

З того дня це знайоме відчуття мелодійного та чистого співу назавжди загинуло в серці Вана Чао.

 

«Ми разом веслуємо в цьому човні,

 

Який крізь хвилі попливе.

 

Красива біла вежа, що височіє над водою

 

Цей краєвид оточений деревами та червоним стінним ровом.

 

Човен ніжний, і на воді він відчуває себе справедливо.

 

Несе вперед це прохолодне й освіжаюче повітря…»

 

Дитяча пісня була наповнена жвавістю.

 

Ах, світський світ! Якби він був схожим на дитячі пісні своєю веселістю і чистотою. Світ без провини, як це було б прекрасно!

 

Після того, як Тан Цзи Чень пішла, серце Вана Чао було розбите.

 

«Ми всі прості смертні. Незалежно від того, наскільки сильними є наші бойові мистецтва чи якими витонченими є наші навички, нам все одно доведеться боротися, щоб жити у світі смертних. Можливо, ви мали на меті залишити спадок, який би дозволив бойовим мистецтвам повільно переходити з покоління в покоління. Ви багато разів говорили мені раніше, що є інший світ, у який я не повинен вступати. І щоб я прожив своє життя спокійно. Але навіть зараз я повільно ступив у той самий світ, що й ваш. У цьому світі я не можу бути щасливим, як дитина. Я не можу бути таким чистим, і моя пісня не буде такою безтурботною. Можливо, я не виправдав ваших сподівань.»

 

Чиста дитяча пісня, безсмертна постать Тан Цзи Чень, битви світського світу, криваві вбивства, гроші, влада та зваблення. Все вже перемішалося, стиснувши серце Вана Чао.

 

Розум Вана Чао вже багато разів коливався туди-сюди, перш ніж повернутися до нормального стану.

 

Ця сфера мислення була досить цікавою. Це було майже так, ніби він міг бачити крізь усе у зовнішньому світі й усе чути. Але його серце, здавалося, втекло в порожнечу і було відірване від цього зовнішнього світу.

 

Його тіло було у світському світі, але його розум літав понад хмарами.

 

— Майстре Ченю, її бойові мистецтва справді бездоганні. Її внутрішні органи та м’язи здатні видавати звуки грому. Як і всесвіт, вона єдина, тому повернулася до царства. Ти для неї справді не опонент. — Розум Ван Чао повернувся до норми. За цю частку секунди він згадав щось важливе.

 

«У Цзянху неможливо вільно рухатися. Сестро Чень, ви мали рацію. Ми, майстри бойових мистецтв, не безсмертні. Попри те, що наші серця можуть відійти від світського світу, наші тіла залишаються пов’язаними з ним. Навіть зараз здається, що ти не виняток.»

 

«Хоча ми компенсуємо те, чого не вистачало одне одному, можливо, для нас обох буде найкращим, якщо ми більше ніколи не зустрінемось. Оскільки я зараз з моїми незначними досягненнями в бойових мистецтвах, ще дуже далекий від вашого рівня.»

 

Ван Чао глибоко видихнув.

 

У цей момент роздумів він уявив себе на місці іншої людини. Цією людиною була Тан Цзи Чень, і після цих роздумів він прийняв рішення.

 

Коли джерела висихають, риби намагаються змочити одна одну плювками, але було б набагато краще, якби вони могли забувати одна одну в річках і озерах. Тан Цзи Чень і він були тими рибами.

 

Навіть до цього дня Тан Цзи Чень залишалась в пам’яті Вана Чао. Вона не стала якоюсь недосяжною мрією, але вона також являлася представником світського світу.

 

Майстри бойових мистецтв не були безсмертними. Їхні серця могли вийти за межі, але їхні тіла – ні.

 

Спокійна поведінка Вана Чао була такою, що навіть Чень Ай Ян не зміг помітити хвиль емоцій на його обличчі.

 

Вимкнувши монітор, Чень Ай Ян сказав: 

 

— У цьому світі завжди будуть гросмейстери. Гросмейстери, як Ян Лучань, Дон Хайчуань, Лі Луонен і Сунь Лутан уже загублені в піску часу. Від них залишилися лише легенди, якими захоплюються наступні покоління. Навіть через сто років із того часу, коли один за одним з’являлося стільки експертів, жоден із них не досяг такого рівня, на який були здатні гросмейстери минулого. Я вважаю, що в цьому столітті розквіту і занепаду теперішні гросмейстери здатні лише досягти сфери трансформації. У майбутньому серед цих чоловіків, можливо, ти чи я будемо одним із них, але цього ніхто не знає напевно. Світ піднімається і світ занепадає, як і бойові мистецтва.

 

— Ти маєш рацію, але до цього ще далеко. Ми не повинні говорити про це зараз. — Ван Чао повільно отямився. — Я прийшов сюди сьогодні, тому що чув, що ти отримав поранення. Тому я хотів бути твоєю заміною в матчі. Наскільки важкі твої травми?

 

— Нічого надто серйозного, ребра в моїй грудній клітці були пошкоджені. Але через місяць я мав би вилікуватися. Цього разу мені знадобиться твоя допомога. Щиро перепрошую за неприємності. — На обличчі Ченя Ай Яна був меланхолійний вираз. Через його втрату було видно, що боротьба за владу зіпсувала йому настрій.

 

— Не кажи цих слів. Ми практикуємо китайський бокс, і наші обіцянки повинні виконуватися. Я вірю, що в майбутньому, якби зі мною щось трапилося, ти б теж прийшов і простягнув руку допомоги. — говорив Ван Чао. — Але цей суперник є ще одним учнем Чжана Гуанміна; канадський майстер бойових мистецтв на ім'я Чен Шанмін. Чи тобі відомо щось про нього?

 

— Чжан Гуанмін народився у 1980-х роках. У минулому він вивчав бацзицюань під керівництвом маньчжурського майстра бадзі Хуо Ціньюня. Через сім чи вісім років Хуо Ціньюнь помер, через що Чжан Гуанмін виїхав до В’єтнаму, де він закріпив своє ім’я. У тому матчі я переміг насправді завдяки удачі. За майстерністю він не поступається мені.

 

Чень Ай Ян почав згадувати: 

 

— Це змагання було справді найбільш шокуючим матчем, у якому я коли-небудь брав участь. Але після цієї перемоги я отримав гроші та славу. Чжан Гуанмін не тільки вивчив Бацзицюань, але він також був знавцем Багуачжан. Я чув, як Чжу Хунчжі згадував про молодшого учня лише один раз; він є прямим нащадком секти Чен Багуачжан. Патріархальний дід Чена Міншаня – старший Чен Тінхуа.

 

— Багуажан. У минулому Лі Шувень навчав Хо Дяньґе, а Хо Дяньґе, своєю чергою, навчав Хо Ціньюня. І за ці вісім років до смерті Хо Ціньюня він навчав племінника Чен Тінхуа. Дві секти допомагали одна одній, тому родовід Хо Ціньюнь змішав Багуачжан із їхнім Бацзіцюань.

 

Ван Чао кивнув головою: 

 

— В Уліні минулого часто допомагали один одному. Це історія, яку знають усі. Сунь Лу-Тан колись допоміг Хао Вейженю, а пізніше отримав секрет від Тайчі. Але Чен Шаньмін… Яка його майстерність у бойових мистецтвах?

 

— Його бойові мистецтва ще не досягли сфери трансформації Ясного Цзінь, але він принаймні досяг вершини Прихованого Цзінь. Але це було три чи чотири роки тому, і Чжу Хунчжі згадав про нього лише раз. Чи він вдосконалився, чи деградував, я не знаю. Але в цій битві ніхто з нас не має гарантій, — сказав Чень Ай Ян. — Товариство китайського відродження залишило листа лише два дні тому. Оскільки для відповіді є лише сім днів, це означає, що у нас залишилося лише п’ять днів.

 

— Битися з експертом такого високого рівня – це те, про що я завжди мріяв. — посміхнувся Ван Чао.

 

Чень Ай Ян якусь мить рішуче дивився на Вана Чао, перш ніж раптом промовити: 

 

— Майстре Ване. Ти відкритий і маєш вигляд майстра. Заради такого нікчемного друга, як я, ти готовий ризикувати власним життям. Я не можу нічого від тебе приховувати. Ти повинен знати, що попри те, що я відомий своїм Тайчі у світі бойових мистецтв, мій найсильніший убивчий рух насправді не від Тайчі.

 

— А?! — Ван Чао здивовано подивився.

 

— Мій вбивчий рух – це комбінація технік «Летючий кінь наступає на Горобця».

 

П.п.: жарт із реальної статуї: кінь, що скаче, наступає на летючого горобця

 

马踏飞燕 (статуя) і 飞马踏燕 (убивчий хід)

 

— Летючий кінь наступає на горобця! — Ван Чао був приголомшений.

 

— Це давня техніка з минулого, вбивча дія на полі бою, яка передалася з династії Хань. Згодом це стало таємницею, яку пізніше відшліфували незліченна кількість майстрів бойових мистецтв. Незабаром це стало рухом для вбивства одним ударом. По суті, це поєднання стійки коня та пози горобця Сін’їцюань. — пояснив Чень Ай Ян.

 

— По правді кажучи, багато дисциплін бойових мистецтв виникли з рухів тварин. Сін’ї схожий на Багуа, Багуа схожий на Тайчі, а Тайчі схожий на Сін’ї. Вінчунь схожий на Бацзицюань, а Бацзицюань схожий на Хун Га. Усе має свою схожість. — пояснив Ван Чао.

 

— Все правильно. — сказав Чень Ай Ян. — Я бачив твою позицію «Цзінь коня». Вона уже досягла стадії, коли з неї можуть розвинутися незліченні перестановки. Поки ти вдосконалюєш стійку горобця, твої досягнення в бойових мистецтвах допоможуть опанувати форму та дух «Летючого коня, що наступає на горобця». Якщо використовувати це в матчі, то твої шанси на перемогу будуть набагато вищими!

 

Переклад з англійської: Agostis 

Редактура: Moonrise Darkness

Бета-рідер: Buruliy

Підтримати копієчкою: 4441 1111 3516 9708