Якщо підійти впритул, пістолет не допоможе!

Розділ 104: Якщо підійти впритул, пістолет не допоможе!

 

— Що скажеш, юначе? — Чень Лі Бо бачив, що Ван Чао мовчить, але він не спонукав його говорити так, ніби всі карти були у нього на руках. — Я багато знаю про тебе. Ти володієш великою мережевою компанією в провінції С на материку. Не так давно ти переміг відомого майстра Чжана Вея з Ґуандуна й отримав сто мільйонів юанів від корпорації "Айк". Після тієї битви ти познайомився з Ченем Ай Яном та його сестрою. Чи я помиляюся?

 

Ван Чао хитнув головою: 

 

— Це так. Але, судячи з усього, я прийшов сюди з добрими намірами, щоб допомогти своєму другові, але натомість мене неправильно зрозуміли. Ви вважаєте, що я маю якусь мету? Це абсурд. Якщо ви все ще підозрюєте мене, то я можу піти. Я не мушу терпіти те, що з моєю добротою поводяться, як з печінкою чи легенями осла.

 

— Ха-ха-ха. Яке безглуздя! — Чень Лі Бо засміявся, постукуючи пальцем по столу. — Юначе, ти недооцінюєш мене! Те, що я сказав раніше – лише вершина айсберга. Сюй Чжень з "Трьох тигрів Ґуандуна" відчуває до тебе сильну неприязнь. Ти навіть використав групу найманців, щоб повністю знищити один із заводів, що належить корпорації "Дасін"! — Чень Лі Бо продовжував говорити так, ніби тримав у руках докази, як офіцер, що готовий когось допитувати. — Цього року тобі виповнилося двадцять років. З мого розслідування випливає, що ти не походиш з аристократичної родини. Насправді у віці вісімнадцяти років ти був без гроша в кишені. Але за два коротких роки тобі вдалося стати багатієм і впливовою особою з активами на загальну суму понад сто мільйонів юанів. Звичайна людина не здатна на подібні подвиги.

 

— Кілька днів тому Ай Яна поранила членкиня Європейського Союзу. Я також розмовляв з Ву Їндою з корпорації "Айк". Він сказав мені, що ти можеш бути європейським шпигуном. Як це? Твої плани зв'язати себе з нашою родиною Ченів очевидні. На жаль, я, Чень Лі Бо, ще не помер. Корпорація "Ченші" – це величезний бізнес, куди жодна стороння людина не зможе занурити свого носа, поки я живий.

 

Ван Чао слухав розповідь Ченя Лі Бо, не промовляючи жодного слова, але з кожним словом його розум ставав все більш і більш затьмареним.

 

— Шпигуном? Про що ви? — Ван Чао завжди вважав, що його коріння має червоний колір, колір Китаю. Після того, як він приєднався до Організації, він склав присягу. Після цих останніх кількох днів служби він став лейтенантом-командиром для своєї країни, щоб служити народу! Який зв'язок був між ним і західними капіталістичними країнами? — Як Ву Їнда додумався до цього? Хіба це не звичайний наклеп на моє ім'я? — Почувши слова Ченя Лі бо, Ван Чао навіть не зміг почухати потилицю.

 

Але спростувати його слова він теж не міг. З огляду на це, Ван Чао не мав бажання слухати більше нісенітниць і перейшов одразу до справи:

 

— Що б ви не говорили, я не розумію цього. Однак, хіба це та битва, яку ви матимете сьогодні?

 

— Я не маю іншої мети, окрім як побачити, як ти потрапиш у пастку. — Вираз обличчя Ченя Лі Бо став серйозним. — Якщо вони не перейдуть мені дорогу, я не перейду їм. Я знаю, що останнім часом у південно-східних частинах Азії було досить напружено, і що європейці хотіли б встромити туди свої руки. Однак корпорація "Ченші" – це те, що я будував голими руками та кров'ю. Я не дозволю, щоб після моєї смерті вона потрапила до чужих рук. Юначе, говори. Що за змову готують люди, які стоять за тобою, проти моєї корпорації "Ченші"? Якщо не скажеш, то не звинувачуй мене в грубості! Навіть могутній дракон не може придушити змію! Хоча Сінгапур не становить і третини розміру Китаю, якщо я хочу когось убити, мені достатньо лише сказати слово. Неважливо, чи ти з Америки, Європи, чи навіть з китайських чиновників. Це не має значення! — Рука ляснула по столу.

 

Ван Чао розгублено звів брови. Він не мав жодного уявлення про змову. Але Чень Лі Бо вже визначив Вана Чао як якогось змовника і мав на нього якісь "докази", які змушували почуватися переконаним у його висновках.

 

Цього разу Ван Чао раптом відчув себе абсолютно безглуздо.

 

— Старійшино Ченю. Я позбавлю вас від дурниць. Невже ви думаєте, що через цих шістьох чорних я потрапив у вашу пастку? — Ван Чао повільно заплющив очі, а потім злегка розплющив, щоб подивитися на чоловіка.

 

— Ха-ха-ха!!! — Чень Лі Бо весело засміявся. — Юначе, ти перебільшуєш свої власні здібності. Вони найвидатніші воїни африканських чорних мамб. Вони стрімкі, як леопарди, а їхня влучність і швидкість – на найвищому рівні. Я визнаю, що твоє бойове мистецтво цілком пристойне, але якщо ти поворухнеш хоча б пальцем, то шість куль опиняться у життєво важливих частинах твого тіла менш ніж за секунду!

 

Двоє афроамериканців стояли перед чотирма іншими біля столу, не рухаючись, і дивилися очима, що обіцяли смерть.

 

— Старійшино Ченю, ви хочете сказати, що я готовий з'їсти вас у будь-який момент? — Ван Чао не міг не посміхнутися. — Ви не майстер бойових мистецтв, тому не розумієте, наскільки небезпечними можуть бути наші навички. Нас розділяє лише вісім метрів. Світовий рекорд з бігу на сто метрів – лише дев'ять секунд, а для бігу на десять метрів не знадобиться жодної секунди. Однак, дозвольте мені сказати, що коли я пробігаю вісім метрів, мені достатньо однієї думки й третини секунди, щоб вбити вас двічі. Я гарантую, що зброя навіть не встигне вистрілити, перш ніж я покінчу з вами.

 

— Га? — Почувши слова Вана Чао, Чень Лі Бо раптово скривився, а його очі люто втупилися у Вана Чао з відтінком тремтіння.

 

Ван Чао не брехав. З його нинішніми навичками, коли м'язи та кістки діяли як одне ціле і він міг видавати звуки грому, він тепер міг відтворити максимальну швидкість леопарда, який переслідує свою здобич.

 

Попри те, що тут знаходилося шість стрільців, відстань між Ваном Чао і Ченем Лі Бо була надто близькою. Вісім метрів більш ніж достатньо для тигра, щоб накинутися і вбити.

 

Якби Ван Чао зробив крок, Чень Лі Бо не встиг би навіть крикнути про допомогу, як впав би замертво. Однак Ван Чао, природно, вважав би майже неможливим не бути застреленим шістьма різними людьми.

 

Якби Чень Лі Бо був майстром бойових мистецтв, то він не мав би чого боятися, оскільки зміг би зреагувати досить швидко, якби Ван Чао зробив якийсь рух. Але він був уже старим чоловіком і не володів жодним бойовим мистецтвом. Він не зміг би ухилитися, якби Ван Чао накинувся на нього.

 

— Старійшино Ченю, ви вже мали б здогадатися, чи здатні ці четверо чорношкірих заблокувати мене? — Ван Чао якусь мить дивився на Ченя Лі Бо, перш ніж заговорити прямо. — На жаль, хоча у них є м'язи та статура, їхнім хребцям бракує загартування. В моїх очах вони не швидші за равлика. — Ван Чао вже пережив достатньо боїв не на життя, а на смерть, і навіть багато разів був на волосину від смерті. Тож ця бойова формація не викликала у нього жодних емоцій. — Пане Ченю. Якщо ви мені не вірите, увімкніть свій телефон і подзвоніть майстру Ченю. Чень Ай Ян знає про мою майстерність. Чому б вам не перевірити, чи не перебільшую я? Або, можливо, ви можете віддати наказ своїм чорношкірим застрелити мене. Подивимося, чи зможу я дотягнутися до вашого горла і вбити вас раніше? 

 

Поки Ван Чао говорив, його очі втупилися в горло старійшини. Якби була хоч якась ознака того, що він обмовиться, то Чень Лі Бо відчув би удар Вана Чао.

 

Очі старого з похмурим виразом дивилися на юнака перед собою. Поєдинок, який він спостерігав між Тан Цзи Чень і Ченем Ай Яном, справив на нього глибоке враження своєю неймовірною силою. Зараз слова, сказані Ваном Чао, почали набувати ваги в його серці.

 

Ще більше його вразило те, що, попри вік, він не злякався формації, яка стояла перед ним. Він ставився до справи так, ніби між ними був глухий кут.

 

— Хууух. — Чень Лі Бо раптом відчув, що його дихання стає важким. Його тіло з самого початку було в поганому стані. Зважаючи на відносно важку атмосферу, він не міг не відчувати, як вона впливає на його дух, змушуючи його хворе тіло втомлюватися. — Ха-ха, який героїчний юнак. Зараз настав час для молодих на цій Землі.

 

Чень Лі Бо став докладати зусиль, намагаючись привести своє дихання до нормального ритму. При цьому він засміявся і замахав руками:

 

— Я просто пожартував. Я хотів побачити тебе на власні очі. Я знаю, що Бін Бін не знайшла б неправильної людини.

 

— Можете йти! — За командою старійшини шестеро чоловіків без жодного звуку вийшли з кімнати й зачинили двері. Незабаром у кімнаті залишилися лише юнак і він.

 

Чень Лі Бо не мав іншого вибору. Якби він продовжив діяти так, як раніше, Ван Чао миттєво вбив би його.

 

Побачивши, як вираз обличчя старця змінюється так швидко, наче він перегортає сторінку книги, без жодного збентеження, Ван Чао не зміг стримати внутрішньої усмішки. Він міг би по-справжньому захоплюватися кимось на кшталт керівника корпорації "Ченші", якби той міг контролювати ситуацію в будь-якому темпі.

 

— Ай, я вже старий. Важко з цими болячками. — Чень Лі Бо негайно дістав якісь ліки та запив їх пляшкою води. Після хвилинного відпочинку він мав кращий вигляд.

 

— Те, що зараз сталося, було не більше ніж непорозумінням. Ти ж хотів побачити Ай Яна, так? Я зараз його покличу. — Рука старця потягнулася до телефона на столі. — Це я, Чень Лі Бо. Нехай Ай Ян прийде до мене. Хочу побачитися зі своїм любим онуком.

 

Ван Чао мило підійняв кутики свого рота.

 

— Юначе, чому б нам не укласти угоду? — Голова корпорації "Ченші" всміхнувся так, що його старече обличчя зморщилося.

 

— Яку угоду? — Недбало запитав Ван Чао.

 

— Погляд мій далеко не туманний. Бачу, що твої здібності та спокійне мислення зроблять тебе великою людиною в майбутньому. Шкода, що з твоїм теперішнім походженням ти зв'язаний по руках і ногах.

 

Чень Лі Бо зітхнув: 

 

— Я постарів. Мені недовго лишилося на цьому світі. Мій сімейний бізнес незабаром знайде свого наступника. У моїй родині Чень Ай Ян – єдиний, хто здатен його захистити. Хоча інших дітей більш ніж достатньо, щоб перейняти його, але розширити його буде надзвичайно важко. У Ай Яна багато ворогів, якщо я помру і передам йому титул, то на нього точно чекають великі неприємності. Якщо я цього не зроблю, то хтось інший постарається зробити так, щоб він помер. Я добре знаю його. Наша сім'я відома не лише бойовими мистецтвами, але й глибоким способом мислення. Нас не зможе так легко розчавити жодна інша сім'я. Також я не хочу, щоб моя корпорація Ченші зазнала внутрішніх чвар і дозволила якомусь аутсайдеру скористатися перевагами.

 

— Я знаю пана Ченя. Якщо ви довірите йому корпорацію "Ченші", то з ним бізнес буде тільки процвітати. Але до чого ви ведете? Не тримайте мене в невіданні.

 

Спочатку ці двоє були на ножах, але за короткий проміжок часу вони почали розмовляти майже невимушено. Це було справді дивовижне видовище. Міжособистісна дружба нагадувала смертельну битву на помості – цьому сприяли всілякі фактори.

 

Чень Лі Бо усміхнувся:

 

— Юначе, не будь таким поспішним. По правді кажучи, ця битва, на яку покликала тебе Бін Бін, не така вже й погана, як здається. Це змагання – не що інше, як ситуація, коли всепроникний спис наштовхується на непробивний щит; з цим нічого не поробиш. Конфлікт мого бізнесу з Товариством китайського відродження щодо закордонних перевезень не може бути вирішений за день чи два. У минулому, заради бізнесу, ми багато разів виходили в море для битви. Врешті-решт, коли жоден з нас не бажав йти на компроміс, у нас не залишалося іншого вибору, окрім як зробити ставку на бійку. Я міг би відкинути їхній письмовий виклик і найняти більше піратів, щоб знову вийти в море. Юначе, ти розумієш, що я кажу?

 

Ван Чао постукав пальцем: 

 

— Бойові мистецтва вже занепали. Ми більше не можемо сказати, що є правдою, а що брехнею. Я це розумію. Щоб бізнес був успішним, треба використовувати всю свою силу, а не покладатися на те, чи зможеш перемогти в одному змаганні.

 

— Ти справді розумний, хлопче. — Чень Лі Бо відсьорбнув води. — Люди не повинні таємно змовлятися. Я висуну деякі умови. Чи погодишся ти на них?

 

— Які умови?

 

— Я знаю, що тебе підтримують європейські покровителі. Людина стає рабом, але свіжіше бути царем своєї гори. Якщо ти відділишся від європейців, то я дам тобі тридцять відсотків акцій корпорації "Ченші". Це дасть тобі такі ж права, як і Ченю Ай Яну. Як тобі таке?

 

— Ви ж не жартуєте зараз зі мною? — Через хитрий характер старійшини Ван Чао не хотів довіряти словам, що виходили з його вуст.

 

— Я серйозно. — Заговорив він. — Я вже старий, сам бачиш. Зважаючи на мінливі обставини, я не можу дозволити собі не робити ставки. Я дам тобі тридцять відсотків акцій компанії, але ти пообіцяєш, що забезпечиш, щоб Ай Яна не переслідував ніхто з родини Ченів. Я подбаю про те, щоб ця умова була виконана менш ніж за рік. Однак ти станеш членом сім'ї Ченів. Що думаєш, га?

 

Старий розкинувся на кріслі:

 

— Я бачу, що Бін Бін ставиться до тебе з великою повагою, і я вірю, що ти не відмовиш їй. Ви двоє повинні одружитися. Через один-два роки у вас має народитися дитина і ти станеш членом сім'ї Ченів. Так мені буде спокійніше. Як щодо того, що ви з Ай Яном працюватимете разом? Мені буде легше. Моє тіло може витримати ще роки два в кращому випадку, якщо народиться дитина, тоді я відчую полегшення. — Лі Бо повільно розплющив очі й подивився на Вана Чао. — То яка твоя відповідь? Згідно з моїми умовами, я дам тобі гроші та дружину. Через рік-два вся корпорація "Ченші" буде твоєю. По правді кажучи, з європейськими силами, які стоять за тобою, я не маю сил тягнути все це на собі. Але ти з цим усім знайомий. Я впевнений, що ти впораєшся з компанією краще, ніж я! Юначе, одним словом, або людина стає рабом, або царем своєї гори.

 

 

 

 

***

Те, що виправлялося, виділено жирним:

 

Розділ 104: Підійшовши впритул, пістолет не допоможе!

 

— Що скажеш, юначе? — Чень Лі Бо бачив, що Ван Чао мовчить, але він не спонукав його говорити так, ніби всі карти були у нього на руках. — Я багато знаю про тебе. Ти володієш великою мережевою компанією в провінції S на материку. Не так давно ти переміг відомого майстра Чжана Вея з Ґуандуна і отримав сто мільйонів юанів від корпорації "Айк". З тієї самої битви ти познайомився з Ченем Ай Яном та його сестрою. Чи я помиляюся?

 

Ван Чао хитнув головою: 

 

— Це так. Але, судячи з усього, я прийшов сюди з добрими намірами, щоб допомогти своєму другові, але натомість мене неправильно зрозуміли. Ви вважаєте, що я маю якусь мету? Це абсурд. Якщо ви все ще підозрюєте мене, то я можу піти. Те, що з моєю добротою поводяться так само, як з печінкою чи легенями осла, – це те, що людина не повинна терпіти.

 

— Ха-ха-ха. Яке безглуздя! — Чень Лі Бо засміявся, постукуючи пальцем по столу. — Юначе, ти недооцінюєш мене! Те, що я сказав раніше, було лише поверхнево. Сюй Чжень з "Трьох тигрів Ґуандуна" відчуває до вас сильну неприязнь, а ви навіть використовували групу найманців, щоб повністю знищити один із заводів, що належить корпорації "Дасін"! — Чень Лі Бо продовжував говорити так, ніби тримав у руках докази, як офіцер, що готовий когось допитувати. — Цього року тобі виповнилося двадцять років, і з мого розслідування випливає, що ти не походиш з аристократичної родини. Насправді, у віці вісімнадцяти років ти був без гроша в кишені. Але за два коротких роки тобі вдалося стати багачем і впливовою особою з активами на загальну суму понад сто мільйонів юанів, щось подібне не є подвигом звичайної людини.

 

— Кілька днів тому Ай Ян був поранений членкинею Європейського Союзу. Я також розмовляв з Ву Їндою з корпорації "Айк". Він сказав мені, що ти можеш бути європейським шпигуном. Як це? Твої плани зв'язати себе з нашою родиною Ченів були одна хвиля за іншою. На жаль, я, Чень Лі Бо, ще не помер. Корпорація "Ченші" – це величезний бізнес, жодна стороння людина не зможе занурити туди свого носа, поки я живий.

 

Ван Чао слухав розповідь Ченя Лі Бо, не промовляючи жодного слова, але з кожним словом його розум ставав все більш і більш затьмареним.

 

— Шпигуном? Про що ви? — Ван Чао завжди вважав, що його коріння має червоний колір, колір Китаю. Після того, як він приєднався до організації, він склав присягу. Після цих останніх кількох днів служби він став лейтенант-командиром для своєї країни. Служити народу! Який зв'язок був між ним і західними капіталістичними країнами? — Як Ву Їнді вийшло це придумати? Хіба це не звичайний наклеп на моє ім'я? — Почувши слова Ченя Лі бо, Ван Чао навіть не зміг почухати потилицю.

 

Але спростувати його слова він теж не міг. З огляду на це, Ван Чао не мав бажання слухати більше нісенітниць і перейшов одразу до справи:

 

 — Що б ви не говорили, я не розумію цього. Однак, хіба це та битва, яку ви будете мати сьогодні?

 

— Я не маю іншої мети, окрім як побачити, як ти потрапиш у пастку. — Вираз обличчя Ченя Лі Бо став серйозним. — Якщо вони не перейдуть мені дорогу, я не перейду їм. Я знаю, що останнім часом у південно-східних частинах Азії було досить напружено, і що європейці хотіли б встромити туди свої руки. Однак корпорація "Ченші" – це те, що я будував голими руками і кров'ю, і я не дозволю, щоб після моєї смерті вона потрапила до чужих рук. Юначе, говори. Що за змову готують люди, які стоять за тобою, проти моєї корпорації "Ченші"? Якщо не скажеш, то не звинувачуй мене в грубості! Навіть могутній дракон не може придушити змію! Хоча Сінгапур не становить і третини розміру Китаю, якщо я хочу когось убити, мені достатньо лише сказати слово. Неважливо, чи ти з Америки, Європи, чи навіть з китайських чиновників, це не має значення! — Рука ляснула по столу.

 

Ван Чао розгублено звів брови. Він не мав жодного уявлення про змову. Але Чень Лі Бо вже визначив його як якогось змовника і мав на нього якісь "докази", які змушували відчувати себе переконаним у своєму аналізі.

 

Цього разу Ван Чао раптом відчув у своєму серці відчуття абсолютної безглуздості.

 

— Старійшино Чень. Я позбавлю вас від дурниць. Невже ви думаєте, що через цих шістьох чорних я потрапив у вашу пастку? — Очі Вана Чао повільно заплющилися, а потім злегка розплющилися, щоб подивитися на чоловіка.

 

— Ха-ха-ха!!! — Чень Лі Бо почав весело сміятися. — Юначе, ти перебільшуєш свої власні здібності. Вони найвидатніші воїни африканських чорних мамб. Вони стрімкі, як леопарди, а їхня влучність і швидкість – на найвищому рівні. Я визнаю, що ваше бойове мистецтво цілком пристойне, але якщо ви поворухнете хоча б пальцем, то шість куль опиняться у життєво важливих частинах вашого тіла менш ніж за секунду!

 

Двоє афроамериканців стояли перед чотирма іншими біля столу, не рухаючись, і дивилися очима, що обіцяли смерть.

 

— Старійшино Чень, ви хочете сказати, що я готовий з'їсти вас у будь-який момент? — Ван Чао не міг не посміхнутися. — Ти не майстер бойових мистецтв, тому не розумієш, наскільки небезпечними можуть бути наші навички. Нас розділяє лише вісім метрів. Світовий рекорд з бігу на сто метрів – лише дев'ять секунд, а для бігу на десять метрів не знадобиться жодної секунди. Однак, дозволь мені сказати, що коли я пробігаю вісім метрів, мені достатньо однієї думки і третини секунди, щоб вбити тебе двічі. Я гарантую, що зброя навіть не встигне вистрілити, перш ніж я покінчу з тобою.

 

— Га? — Почувши слова Вана Чао, вираз обличчя Ченя Лі Бо раптово зморщився, а його очі люто втупилися в Вана Чао з відтінком тремтіння.

 

Ван Чао не брехав. З його нинішніми навичками, коли його м'язи і кістки діяли як одне ціле і він міг видавати звуки грому, він тепер міг відтворити максимальну швидкість леопарда, який переслідує свою здобич.

 

Незважаючи на те, що тут було шість стрільців, відстань між Ваном Чао і Ченем Лі Бо була надто близькою. Вісім метрів було більш ніж достатньо для тигра, щоб накинутися і вбити.

 

Якби Ван Чао зробив крок, Чень Лі Бо не встиг би навіть крикнути про допомогу, як впав би замертво. Однак Ван Чао, природно, вважав би майже неможливим не бути застреленим шістьма різними людьми.

 

Якби Чень Лі Бо був майстром бойових мистецтв, то йому не було б чого боятися, оскільки він зміг би зреагувати досить швидко, якби Ван Чао зробив якийсь рух. Але він був уже старим чоловіком і не володів жодним бойовим мистецтвом. Він не зміг би ухилитися, якби Ван Чао накинувся на нього.

 

— Старійшино Чене, ви вже мали б здогадатися, чи здатні ці четверо чорношкірих заблоку