Бонусні історії - День з Олівією та Найнгардтом
Донька Смерті та Ебонітовий клинок
Перекладачі:
Бонусні історії
День з Олівією та Найнгардтом
Форт Каспар
Виконуючи наказ Отто, Олівія постукала у двері перед собою.
«Другий лейтенант Олівія, доповідаю, пане!»
«Заходьте.» Голос, який відповів, не належав Отто. Він звучав якось м'якше. Олівія відчинила двері і побачила очі білявого чоловіка, що сидів на дивані, і гору апетитної їжі на столі. Не те, щоб їжа мала очі, але вони могли б їх мати, оскільки Олівія так витріщилася на неї.
«Вибачте, що покликав вас сюди так несподівано. Чому б вам не сісти?» - сказав білявий чоловік. Олівія так і зробила, сівши на стілець через стіл від чоловіка так, щоб опинитися обличчям до нього.
«Гм... Можу я запитати, навіщо ви покликали мене сюди, пане? Я не думаю, що ми мали можливість зустрітися...» - сказала вона. Чоловік трохи здивувався, а потім криво посміхнувся.
«Насправді ми зустрічалися принаймні один раз. У командній кімнаті у фортеці Ґалія.
«Зачекайте, ви серйозно? Тобто... Це правда, сер?» Настала пауза.
«О, ні», - сказав чоловік. «Це, мабуть, означає, що ти не знаєш, чому ти тут.»
«Так, пане. Полковник Отто сказав, що він надто зайнятий, щоб пояснювати, і що я повинна просто прийти і послухати, що ви скажете», - сказала Олівія. Чоловік приклав руку до чола.
«Так він мені мститься», - пробурмотів він, і його крива посмішка знову повернулася.
"Мене звати полковник Найнгардт з Першого легіону. Ти справді не пам'ятаєш, що ми зустрічалися у фортеці Ґалія?»
Олівія насупилася, напружено думаючи. У неї було лише два спогади про командну кімнату в Ґалії. Першим був смачний торт, який дав їй Пол. Другий - розлючене обличчя Отто, коли він грюкав кулаком по столу. Поки вона ламала голову, намагаючись пригадати, Найнгардт знову заговорив.
«Не треба напружуватися. Якщо ти не пам'ятаєш, значить, не пам'ятаєш», - сказав він, а потім показав жестом на їжу на столі, щоб заохотити її взяти її. «Я покликав тебе сюди сьогодні, щоб подякувати.
«Щоб... подякувати мені?» Олівія не мала жодного уявлення, що він мав на увазі. Але оскільки він запропонував, вона вирішила взяти трохи їжі - вона нарізала її на шматочки однакового розміру - і поклала до рота. Коли вона відкусила шматочок, зовнішня оболонка розкололася, і солодка рідина наповнила її рот. Це було в тисячу разів краще, ніж висмоктувати нектар з квітки.
«Мені розповідали, що перед тим, як піти в армію, ти вбила кількох імперських солдатів на дорозі Каналія. Одним з них був чоловік з особливими бойовими здібностями на ім'я Самуїл. Він убив мого найближчого друга. Можливо, це був цілковитий збіг обставин, але, вбивши Самуїла, ти помстилася за цього друга за мене».
«Гаразд», - сказала Олівія. Правда полягала в тому, що вона не пам'ятала подій, про які говорив Найнгардт, та їй було байдуже. Її набагато більше цікавила ця їжа, повна солодкої рідини.
«У будь-якому разі, я хотів висловити вам свою вдячність. Справді, дуже дякую.»
«Нема за що. До речі, як це називається?» запитала Олівія, показуючи на свій рот.
«Це? Це такий фрукт... Думаю, вони досить поширені...» Найнгардт продовжив пояснювати, що цей фрукт їдять по всьому Фернесту.
«А як щодо тих круглих у кошику?»
«Що? О, їх просто ще не розрізали.»
«Можна я візьму їх, пане?»
« Ну, я маю на увазі, чому б і ні...», - відповів Найнгардт. Він виглядав розгубленим.
«Дякую, тобто, дякую вам, пане! Можу я бути вільна, пане?»
«О, так, це все, що я хотів сказати. Ви вільні, другий лейтенанте.» Найнхардт рішуче кивнув їй. Захоплена своєю удачею, Олівія взяла кошик з фруктами, притискаючи його до себе, і пішла, навіть не віддавши привітання.
Деякий час після цього Найнгардт сидів застиглий, з роззявленим ротом.
День з Олівією та Отто
Форт Ґалія
У коридорі Отто зустрів Олівію в цивільному одязі.
«Ти кудись йдеш?» - запитав він.
«Так, пане! У мене сьогодні вихідний, тож ми їдемо в Лакі, щоб купити вишуканого хліба!»
«Дуже добре... Це справді єдиний одяг, який у тебе є?» Олівія була одягнена в туніку кольору засмаги, в якій вона прибула до фортеці Ґалія. Здавалося, що плями крові вивели, але вона була помітно пошарпана в деяких місцях. Як би він не дивився на неї, навряд чи це було відповідне вбрання для офіцера королівської армії.
«Так, пане! Нічого, крім одягу на спині!» - весело відповіла Олівія, смикаючи за рукави туніки.
«Як ти примудрилася вивчити такі фрази, не маючи ані краплини здорового глузду... Та й взагалі, мені, як твоєму начальнику, твоя манера одягатися віддзеркалюється на мені. Чи не могла б ти попросити уорент-офіцера Клавдію, щоб вона видала тобі щось менш пошарпане?" Клаудія була дворянкою, а це означало, що у неї напевно завалялося одне чи два вбрання.
«Ні, пане. Я просила, але вона відмовила», - відповіла Олівія. Отто був спантеличений. З того, що він знав про Клаудію, вона була не з тих, хто відмовляє у проханні.
«Ти знаєш чому?» - запитав він. «Адже ви обоє майже одного зросту».
«Не знаю, пане. Вона просто зробила такий страшний, крижаний погляд і сказала:
«Не схоже, що мій одяг вам підійде, другий лейтенанте», - відповіла Олівія. Поки Отто намагався придумати відповідь, вона додала: «А потім вона запитала, чи подобається мені знущатися з неї».
«А. Я... Розумію. Гадаю, таке трапляється, - замислився Отто, - дуже добре. Я супроводжуватиму тебе до Лакі.»
«Га? Ви теж хочете купити хліба, пане?»
«Звісно, ні. А тепер поквапся.» Отто рушив швидким кроком, Олівія йшла за ним, розгублено нахиливши голову. До Лакі була година їзди. Прибувши на місце, Отто й Олівія пішли до галантерейної крамниці.
"Який одяг тобі подобається, лейтенанте? Хоча, гадаю, з таким зовнішнім виглядом, як у тебе, тобі підійде майже все», - недбало запитав Отто, перевіряючи на ходу товщину різних тканин.
«Ви збираєтеся... тобто, ви хочете сказати, що купите щось для мене, пане?»
«Ну, ти не можеш продовжувати ходити в такому вигляді. Ви станете посміховиськом для всієї армії. А тепер поквапся і вибери що-небудь». Він озирнувся в пошуках власника магазину, а потім гукнув: «Допоможіть їй з розмірами, будь ласка».
«Звичайно», - відповів продавець. Олівія з радістю пішла за ними, щоб приміряти новий одяг. «Полковнику Отто, подивіться, що я купила!» Почервоніла Олівія притулила до грудей червону сукню і покрутила нею, видаючи свій п'ятнадцятирічний вік. Власник крамниці задивився на неї. Отто спробував уявити, що зробить крамар, якщо дізнається, що ця дівчина налякала своєю жахливою силою цілу імперську армію.
«Одного вбрання буде замало. Ти не будеш виглядати краще, ніж раніше. Візьми ще два або три. І йди.»
«Що? Серйозно?» Олівія задихалася, сяючи від захвату. Отто кілька разів прочистив горло.
«Гадаю, ти хотіла сказати: «Дозвольте, пане?» Скільки разів я маю тобі повторювати, щоб ти запам'ятала?»
Олівія тоненько засміялася. Зрештою, Олівія вибрала чотири вбрання. Вона вискочила з крамниці, а Отто попрямував за нею з сумкою одягу, недбало засунутою під пахву.
День з Олівією та Ештоном
Форт Ґалія
Ештон йшов коридором після того, як Отто відпустив його на день, коли побачив Олівію, притулену до стіни. Це здалося йому чомусь зловісним, тому він розвернувся і пішов у зворотному напрямку, але почув тупіт кроків ззаду, коли хтось схопив його за плече.
«Ештоне, я чекала на тебе наче цілу вічність», - сказала Олівія. Ештон зустрів її посмішку очима, сповненими підозри.
«Якщо ти хочеш ще один бутерброд з гірчицею і в'яленим м'ясом, то можеш про нього забути. Цей монстр - Отто - виснажив мене до напівсмерті. Я як ходячий труп.»
«Справа не в цьому. Я хочу, щоб ти пішов до моєї кімнати на деякий час», - сказала Олівія, перш ніж схопити його за руку і потягти за собою. Коли вони опинилися в її кімнаті, вона невиразно жестикулювала. «Бачиш, як воно. Думаєш, ти міг би мені допомогти?»
«Бачу що?» - відповів Ештон. Окрім розкиданих по всій підлозі книг, він не був упевнений, на що саме він повинен був дивитися.
«Га? Я хочу, щоб ти допоміг мені прибрати книги».
"Так, я вже прибирав, хоча краще б я цього не робив. Справа в тому, що ти сама заварила цю кашу, так? Хіба ти не можеш сама це прибрати? Гадаю, тобі варто це зробити, - відповів Ештон. Він поклав руку на двері, але Олівія схопила його ліву руку обома руками. Його серце почало калатати, і він обернувся, щоб побачити, що вона дивиться на нього з безнадійним виразом.
«То ти не хочеш мені допомогти?» - запитала вона. Ештон мовчав. «Не допоможеш?» - перепитала вона. Ештон голосно застогнав.
«Гаразд! Добре, я допоможу. Тепер ти щаслива?»
«Ти допоможеш? О, я знала, що ти хороша людина!» Олівія одразу ж почала передавати йому книжки.
«Зачекай. Не буде ніякої користі від того, що ти будеш давати мені книги, якщо ти не скажеш мені, де книжкова полиця».
«Книжкова полиця? Що це?» - запитала Олівія, здивовано нахиливши голову.
«У тебе навіть немає книжкової полиці? Як ти планувала прибирати?»
«Хіба ми не можемо просто скласти їх біля стіни?»
Ештон зітхнув. «Гаразд, почекай тут», - сказав він і вийшов з кімнати. «Фух. Нарешті закінчив».
Через дві години Ештон витирав піт рукавом, задоволено дивлячись на готову книжкову полицю. Він уже давно нічого не майстрував, але, здавалося, не втратив своєї майстерності. Олівія, тим часом, весь цей час з цікавістю спостерігала за його роботою.
«Ештоне, ти неймовірний! Отже, це «книжкова полиця».
«Якщо розставити книжки ось так, - сказав він, ставлячи кілька з них на полицю, щоб показати їй, - то можна легко визначити, де вони лежать, бачиш?»
«Ого, ти маєш рацію!» - сказала Олівія, широко розплющивши очі. «Тепер я можу одразу знайти книги, які хочу прочитати! Ештоне...» Олівія голосно ковтнула. «Ти точно геній!»
Зазвичай Ештону здавалося, що вона насміхається з нього. Але з огляду на сумнозвісне незнання Олівією соціальних звичаїв, він запідозрив, що вона говорила серйозно. Він взявся піднімати всі книги з підлоги і розставляти їх на полиці. Коли він закінчив, кімната була настільки чистою, що її було практично не впізнати.
«Гаразд, все зроблено. Я повертаюся до своєї кімнати».
«Вже?»
«Ну, так.»
«Але вже так пізно. Чому б тобі не залишитися тут? Ми можемо спати разом», - сказала Олівія з невинною посмішкою, погладжуючи ліжко біля себе. Ештон здивовано підняв голову.
«Олівія, що ти щойно сказала?»
«Га? Нумо переспимо разом...»
«На добраніч!»
«Га?!»
Ештон втік так швидко, як тільки могли нести його ноги.
День з Олівією та Клавдією
Кімната Клавдії в форті Ґалія
«Я прошу ще по одній, лейтенанте Олівія.»
«Справді? Ти хочеш продовжити?»
«Щось не так?»
«Ну, ні, гадаю, що ні...»
Минуло дві години відтоді, як Олівія попросила Клаудію пограти з нею в карти, щоб убити час. Спочатку Клаудія не дуже зацікавилася, але тепер вона сама роздавала карти. Наразі рахунок був 15:0.
«Я не очікувала, що ти так ненавидиш програвати», - сказала Олівія.
«Нічого подібного, пані. Я просто серйозно ставлюся до будь-якої справи», - суворо відповіла Клаудія, розкладаючи карти.
Якщо це правда, то чому ти виглядаєш такою засмученою? Це питання промайнуло в голові Олівії, але вона поборола бажання задати його вголос. У неї було відчуття, що станеться щось погане, якщо вона це зробить.
«Ваша черга, лейтенанте».
«Гаразд», - сказала Олівія, а потім перевернула дві карти лицьовою стороною донизу. Кубок і меч. Не збігаються.
«Не пощастило, пане», - сказала Клаудія із задоволеним хіхіканням. «Тепер моя черга». Вона перевернула свої карти. «...Не збіг», - сказала вона, втупившись кинджалом у зображення джокера на карті перед собою. Здавалося, вона майже сміялася з неї.
«Зважаючи на ймовірність, малоймовірно, що ти отримаєш пару з першої спроби», - заспокійливо сказала Олівія, але Клаудія не відреагувала. «Клаудіє? Ти мене чуєш?»
«...Ваша черга, лейтенанте», - пробурмотіла Клаудія. Внутрішньо Олівія була спантеличена. Гра починалася як невеличка забава, але зараз це було зовсім не так.
«К-Клаудіє, якщо подумати, то вже майже час обіду», - сказала Олівія з навмисно легкою посмішкою. Клаудія озирнулася на неї без виразу.
«До чого ти ведеш?»
«Я просто подумала, що зараз обідній час, тож ми повинні піти пообідати, в обідню пору...» Голос Олівії ставав все тихішим і тихішим, поки вона говорила.
«Ви хочете сказати, пані, що маєте намір забрати свій виграш і втекти? Ви справді вважаєте, що така поведінка гідна лицарської честі?»
«Тобто, я не лицар...»
«Що ви сказали, пані?»
«Нічого», - сказала Олівія, категорично хитаючи головою. Її відповідь могла б розворушити осине гніздо.
«Тоді ваш наступний хід, якщо дозволите, пані.»
«Так...» Раунд закінчився. Клаудія стискала карту, яку виграла, з величезною посмішкою на обличчі.
«Схоже, я виграла, пані», - сказала вона із задоволеним хіхіканням.
«Так, здається, цього разу я програла», - сказала Олівія. «Ходімо пообідаємо!» Вона підійшла до дверей. Однак тільки-но вона спробувала їх відчинити, як почула шепіт прямо на вухо. Клаудія підійшла прямо за нею.
«Просто щоб переконатися, пані...» - сказала вона холодним тоном, зовсім не схожим на її звичайний голос», - чи не могло статися так, що ви програли навмисно?» Олівія озирнулася, а потім з усієї сили похитала головою. «Я так і думала. Лицар ніколи б не збезчестив свого супротивника таким чином».
«Т-так! Лицар ніколи!»
«Дуже добре, лейтенанте. Ходімо обідати. Як щодо того, що я куплю вам спеціальне обіднє меню?»
«О-о-о! Ура...!»
Дивлячись на Клаудію, яка весело крокувала попереду, Олівія заприсяглася собі, що ніколи більше не запросить іншу дівчинку грати в гру.
Післямова Команди перекладу
Всім привіт на звязку Легат, буду короткий бо замахався з адаптацією ілюстрацій повірти мені на слово, то капець геморна робота, важча за переклад, і займає дофіга часу, тому буду радий якщо хтось оцінить це в коментарях, але гаразд ми тут не моє ниття слухати зібрались, ну так що як вам ранобе, я в захваті, мені все подобається особливо ілюстрації головної героїні вони шикарні, і вона теж, ранобе дуже цікаве як на мене, я дуже люблю такі темні можна сказати ранобе, з смертями і різаниною, якщо колись аніме буде я точно перекладу! Надіюсь воно і вам сподобалося, добре я пішов а то гора справ, всім папа!
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!