Розділ 78

— Юний господарю, відтепер вам заборонено виходити на вулицю, доки не зробите усе домашнє завдання.

Мадам Керріл м'яким тоном погрожувала Енріке.

Це тому, що вона вже знала, що він не може закінчити домашнє завдання.

Вчителі, найняті відповідно до смаку мадам Керріл, вчиняли відповідно до її вказівок.

Відомий репетитор, якого запросив особисто герцог Сеймур для Енріке, був нічим іншим, як брехнею Керріл, щоб контролювати Енріке з самого початку.

— Це все для вас, юний господарю.

Вона завжди щось таке говорила.

***

— ...

З переляканим обличчям Енріке дивився на проливний дощ, що люто стукав у вікно, і безсило впустив перо, яке тримав у руках.

Можливо, тому, що він був розсіяний, він не міг закінчити домашнє завдання.

Енріке кілька разів змахнув своїм одягом, коли до нього прилипало вологе тепло.

Енріке ненавидів те, що наближався його день народження. Йому постійно снилися кошмари і він почав нервувати.

Хоча він знав, що все скоро закінчиться, але зараз його охопило відчуття задухи, ніби він потрапив в болото, з якого не міг вибратися.

— Відтоді, як леді померла, герцога хвилює лише робота. Оскільки він ніколи не забуде її, у нього буде поганий настрій, коли він побачить юного господаря.

Здається, це все через нього.

Тим більше, коли наближалася річниця смерті його матері.

«Я задихаюся».

Енріке, який схилився над столом і тремтів, довго дивився на гобелен на підлозі, на якому була зображена гадюка, що виблискувала своїми гострими зубами.

— Хто, на твою думку, мене турбував? Не говори таких речей, не знаючи, що відбувається.

Раптом він згадав момент, коли його сестра холодно огризнулася на його няню.

Хтось може сказати, що вона була схожа на гадюку, але в той момент вона чомусь здалася йому лицаркою.

Енріке так сильно закусив губи, що вони почали кровоточити, а потім піднявся зі свого місця і вийшов на вулицю.

Він боявся, що якщо весь час сидітиме тихо в цьому місці, то втратить свідомість.

— Юний господарю, куди ви йдете?

Поки Енріке намагався добігти до входу прибудови, няня поспішила за ним.

Коли няня схопила його за руку, Енріке подивився на неї з блідим, переляканим обличчям.

— Куди ви йдете під цим дощем? Я знаю, що ви досі не зробили усе домашнє завдання.

— Сьогодні я зустрічаюся зі своєю сестрою. Мені потрібно йти!

— Принцеса Дебора зустріне вас у такий поганий день? Не говоріть дурниць. Ходімо. Ви застудитесь перед своїм днем ​​народження! Хочете усіх потурбувати?

Няня грубо схопила його за руку.

Енріке поспішно спробував скинути її руку, бо вона була дуже схожа на змій, які зв'язували його кінцівки уві сні.

Однак, що було дивним, він не відчув жодної сили, яка б виходила з його тіла.

Дитина ледве змогла розтулити рота.

— Я не говорю дурниць. Я збираюся вчитися. Сестра прийняла мене в учні. Ми пообіцяли зустрічатися щотижня.

Енріке, який ледве міг говорити тремтячими губами, почав задихатися.

Очі мадам Керріл жорстоко викривилися, коли слухняна дитина заперечила її словам, що було несхоже на нього.

Вона думала, що він ходив до бібліотеки читати книги, але насправді виявилося, що він весь цей час зустрічався з принцесою Деборою.

«Ти приховував це, як щур, чи не так? Як ти смієш?»

Вона зціпила зуби, бо дитина, яку вона любила і про яку піклувалася, не робила того, чого вона хотіла.

Це стало ще нестерпнішим, коли вона згадала червоні очі принцеси Дебори, що сяяли, як вістря шила.

Дебора Сеймур, ця марнославна негідниця, мабуть, негативно вплинула на досконалого юного господаря.

— Юний господарю. Схаменіться!

Мадам Керріл стиснула Енріке за маленькі плечі.

— Я розумію, що це, мабуть, важко, тому що у вас сьогодні багато домашнього завдання. Ви хотіли погуляти з принцесою. Але принцеса Дебора просто грається вами.

Побачивши, як Енріке похитав головою, очі няні люто засяяли.

— Тоді, не кажіть мені... Ви думаєте, що принцеса Дебора справді піклується про вас? Знаєте, що це смішно, правда?

Вона сміялася з нього.

— Ви народилися, забравши життя своєї матері. Тож як ви могли подобатися принцесі Деборі, її доньці?

Довгі вії Енріке зволожилися сльозами, які потім потекли по щоках.

— Ніхто так не дбає про юного господаря Енріке і не турбується про ваше майбутнє, як я. Ви це знаєте.

Вона трошки присіла в колінах, щоб побачити його очі, і ласкаво прошепотіла.

— Я хочу, щоб вами захоплювалися більше, ніж будь-ким іншим.

Сріблясті очі Енріке розширилися.

— Наближається річниця смерті леді, тож господар буде сумувати. Якщо ви не хочете, щоб він вас ненавидів, ви повинні бути ввічливішими та старанніше вчитися... Ай!

Енріке не міг не розплющити очі, коли побачив свою сестру, яка з'явилася як привид, і без вагань відкинула голову няні назад.

— С-сестро?!

— Хіба я не попередила тебе чітко тоді? Будь обережна з тим, що говориш.

Вона випромінювала крижану ауру.

— Акк!!!

— Всі вважають слова принцеси смішними.

Волосся мадам Керріл, яке було підняте у високу зачіску, миттєво розплуталося, а принцеса, яка тримала її за коси, люто блиснула червоними очима й раптом скрипнула зубами.

— Чим більше я думаю про це, тим більше злюся! Ця божевільна продовжує випльовувати маячню своїм поганим ротом!

— П-принцесо, який негарний вчинок... Аааа!!

— Що ти в біса робиш? Як ти смієш говорити такі жорстокі речі моєму братові?

— Будь ласка, відпустіть мене!

— У всьому світі немає такої чудової дитини, як Енріке!

Енріке поглянув на свою розлючену сестру.

«Вона сказала чудової».

Дощ поступово припинився, але зір чомусь розпливався, ніби він був посеред сильного дощу.

***

Причина, чому я з недовірою поставилась до няні та підкупила прислугу, полягала в тому, що слова Енріке постійно мене турбували.

— Я спізнився, заснув і розчарував вас.

«Розчарував?»

Діти зазвичай переживають, якщо їх лають, коли вони роблять щось не так, вони не переживають, що розчарують інших.

Зріла дитина, яка думає про почуття інших людей більше, ніж про себе.

— Мамо, вибач, що засмутила тебе. Я більше тебе не підведу.

Таким було моє минуле життя.

Можливо... Зрілий вигляд Енріке, можливо, збігався з моїм дитинством із самого початку.

У мене не було іншого вибору, як поставити під сумнів особистість опікуна дитини, щойно Енріке сказав це, тому що я побачила на ньому рани, які мала сама колись.

— Якщо До Хі поступиться своїй сестрі, мама буде щаслива.

Мої попередні батьки часто казали, що вони будуть розчаровані, якщо я не поводитимусь добре.

Озираючись назад, я не думаю, що я змогла бути чесною зі своїми почуттями, тому що мене хвилювали почуття моїх батьків.

«Насправді я не хотіла здаватися. Звичайно, я теж хотіла нову іграшку».

Оскільки я не піклувалась про себе, моя самооцінка знизилася, і я ставала все більш і більш розчарованою.

«Погано так нав'язувати почуття опікуна дитині, але загалом вони не визнають це чимось неправильним».

Є люди, які таємно використовують співчуття інших людей, щоб поводитися з людьми так, як їм зручно.

Це називається газлайтинг*.

*газлайтинг — форма психологічної маніпуляції, метою якої є змусити жертву сумніватися в адекватності свого сприйняття навколишньої дійсності, ставлячи під сумнів власну пам'ять та розсудливість.

І ця няня на ім'я Керріл була однією з найгірших.

Вона непомітно контролювала Енріке, провокуючи серце дитини до любові до свого батька і, водночас, його почуття провини.

Ймовірно, через те, що мадам Керріл постійно нагадувала дитині про річницю смерті герцогині, Енріке в цей час почувався погано.

Її двоїстість у тому, щоб прикидатися єдиною, хто доглядає за раною після того, як сама зашрамувала дитяче серце, викликала у мене мурашки по шкірі.

— Аааа!

Незалежно від того, кричала ця скажена чи ні, я сильно тримала її за волосся.

Я не могла терпіти того, що кипіло в мені.

— П-принцесо, заспокойтеся, будь ласка!

Покоївки прибудови підбігли до мене, скам'янілі до цього, й почали мене зупиняти.

Оскільки нікому не вистачало сміливості активно мені протидіяти, я потягнула за жменю волосся няні.

— Ходімо.

Я кинула її волосся на підлогу, скриплячи зубами, а потім обережно стиснула маленьку руку Енріке.

— Сьогодні день занять.

Енріке, який дивився на мене заплаканими очима, був наляканий і поворушив маленькою рукою.

Я холодно заговорила зі слугами Енріке.

— Ця няня, не дозволяйте їй ніколи потрапляти мені на очі. Якщо я побачу бодай шматок її спідниці, я притягну вас до відповідальності.

— П-принцесо.

Залишивши цей хаос позаду, я привела Енріке, який обережно тримав мене за руку, до прибудови.


Примітка перекладача: Ну Дебора слей в цьому розділі. Мені цей момент в романі набагато більше подобається, ніж в манхві. Тут Дебора прям фурія і це прекрасно.