«Врятуйте. Я помру від спеки, якщо так триватиме й надалі.»
Вентилятор, що зі скреготом крутився, видував лише гаряче повітря. Закритий офіс без кондиціонера посеред літа. Це було знущанням над працівниками. Йовун зітхнув і відкрив застосунок для обміну повідомленнями в нижньому правому куті.
Фальшиві найкращі друзі
(Реклама): У такий спекотний день, як сьогодні! Це остудить ваше серце…
Нині все засмучує людей. Тож чому так сталося, що до нього кожного разу першими зверталися саме рекламні тексти? Він просто хотів знайти справжніх друзів. Він відкрив груповий чат і відправив повідомлення, сповнене нудьги.
: Ви вже пообідали?
Соньйон: Ні, я хочу піцу.
Чон Сіхюн: Ах, блядство. Я з'їв стільки лайки, що міг би голодувати до завтра.
Чон Сіхюн: Цей клятий менеджер! Як я можу закінчити це лайно за один день? Якби він був на моєму місці, чи зміг би він це зробити?
Чон Сіхюн: Наступного разу, коли нап'юся, зроблю вигляд, що нічого не знаю, а потім ударю цього придурка й змушу його заплатити.
Соньйон: LOL
Соньйон: Ну, принаймні, ти кращий за Йовуна. Я бачив, що він відкрив ощадний рахунок у розстрочку.
Соньйон: Ощадний рахунок «Вбивство на замовлення».
Чон Сіхюн: ? Ха-ха, це, ймовірно, капітал на випадок надзвичайних ситуацій, але він удає, що це ощадний рахунок «Вбивство на замовлення».
: Так, я також збираюся відкрити новий для вас ^^.
Чон Сіхюн: Страшно.
Соньйон: Страшно.
І знову він зрозумів, що нині триває робочий час. Ті, з ким не можна зв'язатися після шостої вечора, читають повідомлення швидше, ніж будь-хто інший, у цю годину.
Чон Сіхюн: Гей, де я можу завантажити шаблон заяви про звільнення?
Соньйон: О, зачекай, я чув, ти купив машину, ха-ха.
Соньйон: У тебе багато грошей?
Чон Сіхюн: О, дякую. Дякую, я заспокоївся...
«Як нудно.»
Коли Йовун безцільно прокручував коліщатко мишки на моніторі, його увагу привернув один чат. На екрані писало ім'я співрозмовника – «Клієнт».
«Мені так нудно. Може, мені першим почати розмову?»
Йовун двічі клацнув на чат, щоб відкрити його, і поклав руки на клавіатуру.
: Ти ще спиш?
Він натиснув Enter, відправивши повідомлення, але цифра «1» поруч з мовною бульбашкою так і не зникла. «Клієнт» зазвичай швидко відповідав, якщо не спав. Чекаючи на відповідь, Йовун зрозумів, що той, ймовірно, ще спить.
: Вони досі не полагодили кондиціонер.
: Пам'ятаєш, що сьогодні дедлайн?
: Я виграв парі, ха-ха.
У тексті він сміявся, але насправді йому було не смішно, бо в приміщені було дуже спекотно. Президенте, невже гроші на ремонт кондиціонера для вас настільки цінні? Ви повинні цінувати життя своїх співробітників так само високо. Йовун підняв свій мобільний телефон, підключений до зарядного пристрою, і відкрив застосунок-банку. Поклавши ще 30 000 вон на ощадний рахунок «Вбивство на замовлення», він деякий час дивився на накопичену суму й поставив телефон.
— Мені важко заощаджувати гроші…
Він глибоко зітхнув і подивився на годинник на телефоні. Була вже перша година дня. Яке завидне життя в тих, хто все ще може спати о такій порі. Йовун відкинувся на спинку стільця, наче лінивець.
— …Як спекотно.
Спека, сон, голод і втома. Якщо це не бідність, то що? Він дуже хотів додому. Хотів кинути роботу. Піти додому й досхочу грати в ігри, а коли втомлюватиметься, розлягатися на ліжку й спати.
— Асистенте І.
— Га!
Злякавшись голосу ззаду, він гарячково натиснув клавішу Esc, щоб закрити вікно чату. Коли він повернув заціпенілу голову, то побачив помічника менеджера Кім, який усміхався, витираючи спітніле обличчя тильною стороною долоні.
— Асистенте менеджера?
— Що сталося? Що ви робили?
— О, ні. Я просто злякався...
— Чому ви злякались?
— ...Ну, я просто... злякався?
Йовун спокійно усміхнувся й розвернувся на стільці. Він сподівався, що той не бачив змісту чату. Якби його начальник дізнався про план замовного вбивства, його ретельно створений імідж старанного та ввічливого працівника розсипався б на друзки.
— Ось, асистенте І, випий кави.
...Він же не бачив, так?
— Ха-ха, дякую...
Йовун ніяково посміхнувся й узяв запропоновану каву обома руками. Лід брязнув у одноразовому стаканчику, коли його передавав помічник менеджера Кім. Краплі води, що прилипли до поверхні стаканчика, повільно стікали вниз, змочуючи його долоню.
— Ти ще не обідав, так? Із тобою все гаразд?
— Мене сьогодні трохи нудить. Щоразу, коли я їм у такому стані, мене починає нудити.
— Та ну, чому хлопець такий тендітний?
— Ха-ха, я трохи слабенький улітку.
Тож полагодьте вже кондиціонер, чорт забирай... Пробурмотів собі під ніс Йовун.
— Ти впевнений, що не проти кави на голодний шлунок?
— Так, усе гаразд.
— Ти ж зазвичай не снідаєш. Вживання кофеїну на порожній шлунок може бути важким для твого травлення.
— Дякую за турботу.
— Асистенте І, ти можеш так і померти.
Можливо, втрата свідомості від теплового удару настане раніше, ніж страждання шлунку через каву.
— У мене є страховка.
— Це добре?
— Я ще не помер.
— Що правда. Дай мені знати, якщо це виявиться гарною інвестицією.
Помічник менеджера Кім не зрозуміло чому засміявся, помахавши футболкою, дражнячи Йовуна. Його обличчя було таким же червоним, як у іншого, наче йому було так само спекотно. Він не міг повірити, що кондиціонер зламався посеред літа. Він відчував себе так, ніби його варили живцем в окропі в такий палючий літній день.
— А що ти робиш після роботи останнім часом?
— Я? Я займаюся спортом.
— Тренуєшся? ...А, точно, ти ж іще плаваєш, чи не так?
— Так.
— Досі? Щодня?
— Так.
Він примружився на відповідь Йовуна, ніби бурмочучи, що це не може бути єдиним, чим він займається.
«...Він як привид. Як він може бути таким проникливим?»
Насправді він ходив плавати, але не міг робити цього постійно й кожного дня. Життя офісного працівника було таким.
— Басейн не працює по понеділках...
— …
— Позавчора я дуже втомився, тому не зміг піти.
— …
— Іноді я беру перерви.
— ...Гм-м.
— Е-е, вчора також дещо несподіване сталося...
Зрештою, відповідь була такою, що він не міг ходити частіше одного-двох разів на тиждень.
— Асистенте І.
— …
— Я все знаю.
Почувши ці слова, Йовун відчув себе трохи ображеним. Зазвичай все було не так. Зазвичай він досить старанно ходив до басейну, але цей тиждень був винятком...
— Але сьогодні я обов'язково піду. Я навіть купальник прихопив.
— Ні... я не про це.
— Гм?
Він хитро усміхнувся на заїкання Йовуна. Вираз його обличчя був дещо зловісним, ніби він щось знав. Це змусило Йовуна відчути себе неспокійно без жодної причини.
— Асистенте І! Ти ще не знайшов собі дівчину?
— ...Га?
Очі Йовуна були порожні. Він не знав, що відповісти на запитання помічника менеджера Кіма. Де він знайде час, щоб раптом мати дівчину... Він був надто зайнятий для цього.
— Мені просто цікаво. Асистенте І, щоразу, коли настає час іти з роботи, ти так блискавично мчиш, щоб щось зробити.
— …
— Я можу сказати, просто дивлячись на тебе. У тебе ж є дівчина, чи не так?
— Ні, нема...
Йовун заплющив очі зі стурбованим виразом обличчя. У нього справді не було дівчини, але він не хотів говорити правду.
На роботі він мав імідж абсолютно бездоганного й старанного молодого чоловіка, тож зізнатися, що він грає в ігри до рівня залежності... було б дещо жалюгідно. На нього дивились би так, ніби йому більше немає чим зайнятися, крім як грати в ігри, коли є вільний час.
Йовун захоплювався онлайн-іграми в жанрі MMORPG*. Гра, в яку він грав, «Ілюзія», протягом останніх двох тижнів улаштувала літній фестиваль, тож йому потрібно було заходити в неї щонайменше на три години на день, щоб отримати нагороди.
*багатокористувацька рольова онлайн гра.
Крім того, щоб виконати квести гільдії на обмежені предмети, йому доводилося поспішати з роботи, як тільки вона закінчувалась. Особливо під час поточного сезону, якщо він цього не зробить, то відстане в рейтингу подій. Він не дуже переймався рейтингом, але був один предмет з івенту, який він дуже хотів отримати, тож у нього не було вибору.
— Вона гарненька?
— Її не існує.
— Ти справді не маєш дівчини?
— Ні, не маю.
— Не може бути...
— Може...
— О, я зрозумів! Це просто інтрижка?
Він клацнув пальцями і на його обличчі з'явилася хитра усмішка. Йовун з усіх сил намагався придушити насупленість, яка так і норовила з'явитися на його обличчі. Зустрічається чи ні, але чому цей хлопець так цікавився особистим життям інших?
— Щоб одружитися з твоєю дівчиною, тобі потрібно накопичити багато грошей, так? Гм?
— Ха-ха...
Він повинен подбати про те, щоб не стати таким начальником у майбутньому. Йому слід звільнитися ще до того, як він стане таким. Думав Йовун, примушуючи себе сором'язливо всміхатися, хоча подумки закочував очі.
Ділінь!
— …
— …
Допитливість помічника менеджера на мить припинилася, коли від монітора пролунав звук. Обидва погляди обернулися до монітора.
Клієнт: Чіґу (Земля) прокинувся > <
Далі
Розділ 2
— Що за клієнт? – спантеличено запитав помічник менеджера Кім. Від несподіванки у нього похолола кров у жилах. Зазвичай він вимикав звук, але схоже, що цього разу випадково увімкнув його, намагаючись щось полагодити. Клієнт: Чіґу (Земля) прокинувся > < Йовун не мав жодних виправдань, а помічник менеджера Кім, здавалось, одразу зрозумів ситуацію, лукаво усміхаючись і поплескуючи його по плечу. — Дівчина? — Ні. — Милі смайлики. Вона молодша за тебе? — Ні... — Вона студентка коледжу? — Ні, ні. Ділінь! Клієнт: Ха-ха, я сьогодні прокинувся пізніше, бо мої заняття скасували. — О, таки студентка коледжу. Досить, будь ласка... Ділінь! Клієнт: Кондиціонер ще не полагодили? Любий, мені тебе шкода. Будь ласка, припини… Клієнт: У мене вдома добре працює кондиціонер. Хочеш зайти? — Це твоя дівчина. — Ні, це не... — Це вона. — Кажу ж, що ні. — Але чому ти підписав її Клієнтом? — … — Бачиш, ти нічого не можеш сказати! Навіть на роботі з нею балакаєш? — Ну... — Вау, асистенте І, ти став таким сміливим? Це проблема дітей у наші дні. Гм, вони ще й використовують усі ці трюки. Дивовижно, правда? Асистенте І? — … — Га? Гей, я тебе не сваритиму. Чому ти так зблід? Йому кінець. Точно поповзуть чутки. Спина Йовуна вкрилася холодним потом. Він енергійно потряс головою і ще раз висловив свою думку. — Тряс... Помічнику менеджера! Це насправді не моя дівчина. Це просто друг! — Смішно. Твоя подруга називає тебе «любий»? — Це жартівливо... Правда. Безнадійно. Він уже перестав слухати. «Навіть я б на його місці не повірив.» Зазвичай друзі так не роблять. Просто не роблять. Його губи пересохли. Помічник менеджера Кім наспівував пісню, яка починалася з «Гей», і дістав із шухляди зубну щітку. Незважаючи на неодноразове бурмотіння, що це неправда, він повністю проігнорував Йовуна. «Чи не було б це несправедливо, якби це справді був мій коханий? Я маю на увазі, це ж навіть не жінка…» Стріла обурення була перенаправлена на декого іншого. Йовун відкрив вікно чату з написом «Клієнт» і почав несамовито друкувати. : Якщо не спиш, піди поїж або ще щось. Цифра «1» поруч з бульбашкою біля повідомлення швидко зникла. Він перевіряв чат у режимі реального часу. Клієнт: Я замовив їжу. : О. Клієнт: Ха-ха-ха, так спекотно. Ти помираєш від спеки? : Ага. Клієнт: Бідолаха, лол. Клієнт: Тоді приходь до мене. Клієнт: Моя кімната зараз схожа на Антарктиду. Тут так холодно. — Чому він останнім часом при кожній нагоді просить мене прийти до нього додому?.. Це було надто наполегливо, щоб сприймати як жарт. Що б він не говорив, здавалося, все зводилося до того, щоб зустрітися. Йовун ніколи не зустрічався з тими, з ким познайомився в грі, особисто, і не мав наміру робити це в майбутньому. Онлайн-стосунки мають залишатися в онлайн-світі. Йовун побачив це в програмі «Хочу знати» минулого тижня, де говорили про небезпеку зустрічей із людьми, з якими ви познайомилися в Інтернеті. Ніколи не знаєш, що може статись, і це може перетворитися на довготривалу проблему. Тож після перегляду цієї програми він знову вирішив не відвідувати жодних офлайн-зустрічей. : Не жартуй так. Клієнт: Жартую? Я серйозно LOL Клієнт: Ти казав, що тебе цікавить мій будинок. : Не будинок, а твій кіт. : Можеш хоча б показати мені фотографію? : (смайлик) Йовун надіслав смайлик червоного персика, з якого спадав одяг. Відчайдушний вираз обличчя робив його вразливим, і Йовун подумав, що він міг би надіслати йому фотографію свого кота. Клієнт: Навіщо тобі фотографія мого кота? Лол, приходь і подивись на нього сам. : Ти— Знову невдача. Вже півроку він просив сфотографувати його щоразу, коли чув слабке навканя кота на задньому фоні під час їхніх випадкових голосових дзвінків. Він так і не зрозумів, чому інший відмовляється назвати ім'я кота або колір його шерсті. Раптом на спинку його стільця поклали руку. Злякавшись, він обернувся й побачив помічника менеджера Кіма, з яким розмовляв кілька хвилин тому, з незадоволеним виразом обличчя. Він тримав у роті зубну щітку й щось бурмотів. — Заздрю. Ти закінчив роботу, йдеш додому? — … — Як і очікувалося, це твоя дівчина. — Ні! — Тобі потрібно негайно піти додому до своєї дівчини. Вперед, асистенте І. — Це не так... — Га? Ти ще не закінчив на сьогодні? — ...Я закінчив, але... Просто вислухайте, що я скажу. Будь ласка. — Так, так. Я почищу зуби й повернуся. Щасти тобі в особистому житті! Він хіхікнув і пішов геть, тримаючи в руках зубну щітку. Він був відомий як найбезтурботніша людина в офісі. Йовун подумав: «Це погано закінчиться». : Не пиши мені. Клієнт: LOL? Ти написав першим… : Тоді не називай мене «любий». Клієнт: «Любий» який я написав, відрізняється від твого «любий», ха-ха. : У всякому разі, інші люди приймають тебе за мого коханця... Мене щойно ледь не вилаяли. Клієнт: Що, ха-ха, тоді зміни збережене ім'я. : Уже змінив. Клієнт: На яке? : Клієнт Клієнт: Га? : Що? Клієнт: ??? Ха-ха-ха Клієнт: Ха-ха-ха-ха : ?.. Що тут смішного? Хіба це не нормально? Йовун насупився, довго дивлячись на вікно чату, заповнене «Ха-ха-ха». : Чому ти смієшся? Клієнт: Важко не сміятись. : Тобі смішно?^^ Клієнт: Так, ха-ха, як подумаю про ситуацію, в якій тебе спіймали, аж живіт болить. : Прийми ліки^^. Клієнт: Я не про цей біль у животі. : Знаю^^. Клієнт: Ха-ха-ха-ха Клієнт ㅠ. — … Що не так з клієнтом? Тоді на що його змінити? Зберегти як «Мама» він теж не може... Йовун спантеличено втупився в монітор, а потім ледь чутно зітхнув. Схоже, йому знову доведеться змінювати ім'я. Але на яке? Клієнт: Але ти мій любий. : Ух, відвали. Клієнт: ㅠㅠ Моє серденько… Любий, наші стосунки для тебе жарт? Тоді розійдімося. : Ага. Клієнт: Ха-ха, я тебе бентежу? : Ага. Клієнт: ㅠㅠ Я тобі набридаю? : Агггггаааа. Клієнт: LOL Клієнт: Але я все ще подобаюся тобі. — … Клієнт: Ха-ха. Знову ж таки, тебе спіймали, тому ти промовчав >ㅅ<. — На якій підставі ти це стверджуєш? Неймовірно. Йовун думав про це щоразу. Схоже цей хлопець має зашкалюючу самооцінку. А може, йому просто подобається зводити його з розуму. — Чи справді це так? Йовун неодноразово прокручував коліщатко мишки вгору-вниз, постукуючи пальцями. Розмова була такою щодня. Чому він такий? Це нормально? Інші ґеймерські пари зазвичай так само розмовляють? Він справді не розумів. Але якщо він висловлює такі занепокоєння, йому здавалося, що він єдиний, хто відчуває дискомфорт. : Ненавиджу тебе, ти такий настирливий. Клієнт: Переклад: Ти мені дуже подобаєшся, але я попався, і це дратує. : LOL Клієнт: Ухх…Ти смієшся, бо тебе спіймали. : ㅠㅠ Клієнт: Ухх... А тепер плачеш, бо тебе спіймали. Він дуже надокучливий. Спочатку Йовун просто відмахувався від нього, але сьогодні йому було надзвичайно нудно, тож він просто підіграв йому. Це був просто спосіб убити час безглуздими жартами. У цей момент двері кабінету відчинились, і почувся приємний голос. — Добрий день. Я прийшов полагодити кондиціонер. — О, добридень! Позаду нього ніби з’явилася ілюзія чистих яскраво-білих ангельських крил. Схоже, бос сьогодні не хотів помирати в нього на руках! Вітаю вас із продовженням вашого життя. Йовун зрадів і відсунув стілець, щоб підвестись. Прийшов майстер. Він полагодить кондиціонер! Він швидко покинув своє місце, і менш ніж за хвилину пролунав тихий ділінь, а внизу робочого столу з'явилося вікно попереднього перегляду повідомлення. Клієнт: Хьоне, ти ж пам'ятаєш наше з тобою парі?
Читати
Відгуки
дякую за переклад!