Якщо перейдемо той міст, то обов'язково...

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

So close, almost there

 

Я купив презервативи. О, так.

Купив.

Звісно, що купив.

На полиці було виставлено п'ять видів презервативів. Я зрозумів, що цифри, вказані на коробці, позначають товщину. Я не знав, чи варто брати тонкі, чи товсті. Товсті, чомусь, здаються безпечнішими. Незважаючи на це, там стоять дуже тонкі вироби. Виходить, чим тонше, тим краще? Можливо, є якісь переваги в тонкості.

У будь-якому разі, я не міг вирішити. І що ж я зробив?

Купив усе.

Усі п'ять видів, по одній коробці кожного.

Я взяв їх і пішов до каси. Думаю, тоді я виглядав гідно. Ні, насправді я був насуплений і наполовину роздратований. Завдяки цьому я нічого не соромився, тому, напевно, я здавався працівнику магазину напрочуд спокійним, навіть занадто спокійним.

Ставлення продавця не змінилося, як і при покупці бенто чи напоїв. Однак, напевно, так вирішено в інструкції. Продавець спеціально поклав презервативи в паперовий пакет. Японська турбота.

Забезпечивши бажане, я зібрався йти додому. Повторний дзвінок, який я проігнорував раніше, пролунав відразу після того, як я покинув магазин.

Цього разу доведеться відповісти. Я думав, що все одно скоро передзвонять. Я збирався відповісти наступного разу. Я був готовий морально.

Анджо-кун? Чому? Поясни?

Заткнись.

Заткнись.

У мене теж є свої обставини.

Є речі, які я не хочу говорити, або не можу сказати.

Я не твій раб, і не слуга.

Я не зобов'язаний робити все, що ти кажеш.

Я перевів подих.

Вибачте. Я спав. Можливо, ви знаєте, але приходив Нудо-сан. Мені довелося не спати всю ніч, тому я не зміг відразу прокинутися.

Ти зараз на вулиці?

…Е-е. Ну так.

Ти щойно міцно спав, а зараз ти на вулиці? Чому? Що це означає?

…Мені захотілося подихати свіжим повітрям.

Ти не подумав передзвонити мені?

Я хотів прокинутися

Добре. Я можу зробити вигляд, що повірила тобі. Це по роботі. Я тебе заберу. Уеда-кун, скільки тобі знадобиться часу? Схоже, Рюґасако Цубомі-сама пересувається в командному пункті, яким керує Уеда Арістотель. Зараз вони, здається, прямують до притулку, де ми з Цузу-сан тимчасово живемо.

Вони рухаються з повною впевненістю, що заберуть мене. У мене немає права вето.

Через одинадцять хвилин будемо там. Анджо-кун, будь готовий.

…З екіпіруванням?

Я не думаю, що буде бій, але про всяк випадок приєднуйся до мене з екіпіруванням першого типу.

Зрозумів.

Я поклав слухавку.

Міцно завершивши розмову, я закричав на свій смартфон.

Курва!

Біжучи до притулку, я подумки вилаяв Рюґасако. Я комбіную і переставляю їх, щоб придумати нові образи.

Але чи варто мені цим займатися? Чи немає інших речей, про які я повинен думати? Як тільки я зняв взуття у під'їзді, мені захотілося закричати. Що мені сказати Цузу-сан? Хлопець, який пішов купувати презервативи, щоб зайнятися сексом, повертається і каже: Вибач, мені потрібно на роботу? Що це взагалі таке? Я не можу цього сказати. Я ніколи не зможу цього сказати. Що мені робити? Командний пункт прибуде за кілька хвилин. Думай. Думай.

Про що?

Про витончене виправдання, або щось таке.

Це спрацює?

Не думаю. Немає сенсу виправдовуватися. Що б я не робив, я розчарую Цузу-сан, змушу її відчувати сором, або поранити її.

То що ж мені робити?

Треба сказати правду.

Немає часу, і немає іншого виходу.

Я йду до своєї кімнати, несучи п'ять коробок презервативів. Моя хода важка, чи легка? Моє тіло важке, але я ледь відчуваю, що мої ноги підтримують це важке тіло. Що, в біса, змушує мене рухатися вперед? Я так не хочу йти, але я йду. Я хочу втекти. Якщо це можливо, я хочу швидко з усім закінчити. Можливо, це єдине бажання.

Коли я заходжу до своєї кімнати, Цузу-сан сидить на ліжку. Вона дивиться на те, що я тримаю, потім дивиться на моє обличчя і посміхається.

Трохи ніякова посмішка. Наче сором'язлива. Наче вона не впевнена, як правильно виразити свої емоції.

З поверненням.

Я вдома.

Відповідаючи так, я думаю про те, чи не варто мені відразу стати на коліна і попросити вибачення. Але якщо я зроблю щось подібне раптово, Цузу-сан, безсумнівно, здивується. Вона подумає, що щось сталося.

Я збираюся напевне поранити Цузу-сан. Якщо я до цього ще й здивую її, то це буде подвійний удар, чи щось таке.

Якщо мені стане легше, якщо я просто стану на коліна і вибачуся, то це буде жорстоко, тому що я зовсім не думаю про почуття Цузу-сан.

Е-е… Цузу-сан.

…Так?

Цузу-сан кліпає очима.

Напевне, вона ще нічого не підозрює.

Я не хочу поранити Цузу-сан.

І все ж, мені потрібно її поранити.

Це дуже важко сказати, але…

Що?

Я дуже жалкую… Але це непереборна сила… Ні, не так, це не моя воля, і це не моя провина, але зрештою, це, напевно, моя провина…

…Що, сталося?

Тобто, робота

Я продовжую дивитися на обличчя Цузу-сан. Не можна відводити погляд.

Я вірю в це.

Вираз обличчя Цузу-сан швидко стає напруженим. Вона явно в шоці. Вона, напевно, думає, як таке могло статися. Бачити такий вираз обличчя Цузу-сан нестерпно.

Щойно, раптово… Я отримав повідомлення про роботу…

…Ось як…

Цузу-сан опускає голову.

Можливо, саме так в'яне квітка в розквіті.

Як це жахливо.

Я - жорстокий.

Це моя робота.

Я зробив щось надзвичайно погане.

Через це Цузу-сан виглядає сумною, як дитина, у якої скасували захід, на який вона дуже чекала.

Вибач.

Якби я міг плакати, я б плакав.

Але я не можу.

Навіть якщо я хочу плакати, я не можу плакати.

Тому що, мабуть, Цузу-сан хоче плакати більше, ніж я.

Я не можу відмовитися… Мені дуже шкода.

…Анджо-кун

Цузу-сан трохи хитає головою з боку в бік, розмахуючи волоссям, і піднімає обличчя.

Це була посмішка.

Очі, що формою нагадують перевернутий півмісяць, звужені.

Мені дуже подобається форма очей Цузу-сан, і те, як вона їх звужує, коли посміхається.

Коли я думаю про Цузу-сан, перше, що спадає мені на думку, це її очі, і мої груди стискаються. Коли Цузу-сан сміється, вона звужує очі, а потім піднімає куточки рота.

Але зараз все інакше.

Губи Цузу-сан майже утворюють ієроглів «».

Вона щосили стримується.

Цузу-сан докладає надлюдських зусиль, щоб якось посміхнутися.

Не вибачайся. Якщо це по роботі, то нічого не поробиш.

Сказавши це, Цузу-сан встає, злегка обіймає мене, з'єднує губи і навіть цілує мене, чмок.

Я посплю. Будь обережним.

Добре.

Я знову мало не вибачився. Але перш ніж я встиг це зробити, Цузу-сан знову поцілувала мене.

Ніби кажучи: Досить.

Коли Цузу-сан виходить з кімнати, я механічно починаю готуватися. Я заховав презервативи в шафу. Задзвонив телефон. Це було повідомлення від Уеди-сана. Схоже, командний пункт прибув до притулку.

Я піду, Нучіко.

Я заговорив з феєю в клітці і вийшов зі своєї кімнати. Командний пункт був припаркований перед воротами притулку. Коли я підійшов до машини, відчинилися задні двері. Рюґасако сиділа в глибині другого ряду сидінь, а Шізука-сан - на третьому ряду. Я мовчки сів поруч з Рюґасако і пристебнувся ременем безпеки.

Машина рушила.

Я не відкривав рота. У мене немає настрою щось говорити. Якщо не буде потреби, я збираюся мовчати вічно. Зрештою, Рюґасако зітхнула. І сказала пласким тоном.

Папка - PA2076120

Я запустив додаток Bass (Backuping Squad system) на своєму смартфоні. Я увійшов як користувач PSJOO76, що позначає 76-й загін очищення японського регіону, і відкрив папку PA2076120.

…Поліція?

Я мимоволі скривився. Гірке відчуття поразки поширилося в моєму шлунку. Я ненароком видав звук.

Так.

Рюґасако тихо посміхається. Можливо, мені здається, але наче тріумфально.

На трьох жінок, які гуляли в парку Мотоджіма, напали, і одну з них викрали.

…З моменту інциденту не минуло ще й двох годин. Злочинців було кілька, троє, за словами жертви. Усім трьом чоловікам від двадцяти до тридцяти років. І це будемо робити ми?

Якісь заперечення?

Ні.

Я відповів чітко і миттєво.

Якісь заперечення, кажете?

Звичайно, вони є.

Чорт забирай.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!