Ми, що блукаємо в пошуках сенсу

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

Nonsense

У морі стало світло.

Але лише на мить. Незабаром стало темно.

Спочатку я лежав, не рухаючись, і дозволив собі опускатися на дно. Це море в межах рибальського порту. Оскільки воно захищене дамбою, хвиль майже немає. Яка глибина? Стояти не можна. Однак, вона не має бути дуже глибокою.

Я видихнув через ніс і подивився вгору. Поверхня моря все ще трохи світла. Це полум'я вибуху.

Ароу.

Він підірвав себе.

Невже він почав атаку самопідривом?

Ароу запитував Рюґасако, чи тому вона його покликала. Можливість була взята до уваги. Це була відповідь Рюґасако.

Рюґасако, мабуть, виявив Джюнтендо та Тоґамі Юґомі поблизу Східного міста і наказав Некоматі слідкувати за ними. Чому він не сказав нам? Краще не казати. Так вирішив Рюґасако.

Тому що, якби нам заздалегідь розповіли про Джюнтендо та Тоґамі Юґомі, ми не змогли б залишатися спокійними.

Крім того, зв'язок з практичними діями в рибальському порту села Соушу мав бути незрозумілим. Я досі не розумію. Як пов'язані між собою уламки, що прибули з Атлантиди, та той саркофаг, з вампірами? Крилаті люди, це таке, а ті перевертні, що це було?

Мої ноги дістали до дна. Я відштовхнувся від дна і поплив до поверхні.

Коли я визирнув з води, то побачив, що саркофаг сильно димить. Він все ще горить.

Чи живий Ароу? Звичайно, він не може бути неушкодженим. Навіть якщо він не помре, йому знадобиться багато часу, щоб відновитися.

Що сталося з Джюнтендо? А з Тоґамі Юґомі?

Так. Джюнтендо, мабуть, потрапила у вибух, але Тоґамі Юґомі був трохи далі.

Я намагаюся повернутися вплав. Я повинен знайти Тоґамі Юґомі.

«Це Дракон. Усі цілі?» запитала Рюґасако.

Судячи з її дихання та того, як звучить її голос, Рюґасако теж втекла у море і, мабуть, стоїть у воді.

«Нудо. Я не в порядку. Але живий. Шізука ціла».

«Ага».

«Це Аліса. Командний пункт цілий».

«Це Йоган», відповів я, пливучи.«Я в порядку. Пливу до саркофага».

«Не можна».

«Що?»

«Усім переміститися до дамби. Змінюємо ціль на охорону професора Отоно та інших. Не наближайтеся до саркофага».

«Чому?»

«Тому що, якщо наблизитись, ви всі точно помрете. Не змушуй мене говорити це».

«Але...»

«Якби Ароу не підірвав себе, нас би всіх зараз вбивали по одному».

«Ви кажете, щоб я залишив цих нелюдів?»

«Так. Так і є. Кажу, щоб ви їх залишили», виправилася Рюґасако.«Немає іншого вибору, як залишити їх. Ми нічого не можемо зробити».

«Тоді для чого ми тут?»

«Слухайся, малий», – докорив мені Нудо, що розізлило мене ще більше.

«Шізука теж стримується. Мене підстрелили. Мовчки виконуйте наказ командира».

Мені байдуже, що тебе підстрелили. Мене це не хвилює. Якщо хочеш, то можеш померти від втрати крові чи чогось іншого, і перетворитися на морські водорості. Навіть якщо це станеться, моє серце зовсім не болітиме. Я можливо, відвідаю похорон, але тоді мені доведеться купувати траурний одяг, тому, хоча моє серце не болітиме, мій гаманець постраждає. Я, напевно, зірвуся. Нудо Коджі точно дратуватиме мене навіть після смерті.

Однак, Шізука-сан стримується і намагається слідувати наказам Рюґасако. Це не можна недооцінювати.

Якщо цього разу вони його втратять, хто знає, коли знову з’явиться можливість зіткнутися з Тоґамі Юґомі. Немає жодної гарантії, що така нагода ще випаде. Шізука-сан, безумовно, хоче покласти край цьому за будь-яку ціну. Хоч я і не розумію її почуттів, але переконаний, що вона не може змиритися з таким фіналом їхньої зустрічі.

На мою думку, поки Тоґамі Юґомі існує як вампір, як нелюдь, як чудовисько, його необхідно знищити. Або він знищить нас. Врешті-решт, інших варіантів завершення цієї історії, мабуть, немає.

Чи думає Шізука-сан так само? Можливо, вона вирішила, що зараз ще не час. Але я не можу знати цього. Якби тільки я міг зазирнути в її думки, це б усе пояснило. Але це неможливо. І навіть якби я міг, напевно, я б цього не зробив, адже Шізука-сан, мабуть, не хоче, щоб хтось бачив її думки. Але це лише моя здогадка.

Я плив у напрямку до кінця хвилеріза, час від часу поглядаючи на труну. Рюґасако, Нудо та Шізука-сан також пливли. Через одяг плисти було важко, як би я не махав руками, просуватися вперед не виходило так швидко, як хотілося б. До того ж, чим ближче до кінця хвилеріза, тим сильніші ставали хвилі. Варто лише розслабитися, і мене може знести.

Вибухи біля труни вже майже стихли. Здавалося, це був не стільки дим, скільки пил від зруйнованого бетону, що піднімався вгору. З цієї відстані розгледіти це було важко.

На кінці хвилеріза вже перебували професор Отоно та робітники, які встигли евакуюватися раніше.

Раптом я згадав того високого робітника з вузькими очима, який привернув мою увагу.

«Це Йоганн. Аліса вже на хвилерізі?»

«Так, поруч із професором Отоно.»

«А високий робітник там є? ... Мабуть, цього недостатньо для розуміння. Той, що приносив каву й розмовляв із професором про те, що прибило хвилями...»

«Ага. Дозволь уточнити в професора Отоно.»

«Дякую, будь ласка...»

Я не встиг договорити.

З боку труни пролунав гучний звук. Це був не той вибух, що раніше, а щось інше — звук руйнування твердого об’єкта під дією якоїсь сили. Я обернувся в бік труни.

Щось велике вилетіло в повітря і впало в море. Вода здійнялася високим фонтаном бризок.

«Що за...»

У цей момент хвиля накотилася, і я наковтався солоної води. Тіло пішло під воду. Кашляючи, я з усіх сил намагався спливти.

«Схоже, труна відчинилася!» — закричав Уеда-сан.

«Алісо, продовжуй спостерігати!» — задихаючись, віддала наказ Рюґасако.

Здається, зараз все, що наш 76-й загін очищення може зробити, — це просто спостерігати.

«Чорт!» — я перейшов на кроль, щосили пливучи до хвилеріза. Взуття обтяжувало ноги. Одяг теж. Хотілося його скинути, але я боявся, що поки роздягатимусь, потону. Треба було зняти хоча б взуття ще тоді, коли стрибав у море. Кожна велика хвиля була небезпекою. Я справді міг потонути. Але ні, я не можу собі цього дозволити. Я виживу. Якби мені судилося померти, я вже давно загинув би з іншої причини.

Нарешті я дістався до хвилеріза. Кілька робітників протягнули мені руки. А точніше, просто витягли мене нагору. Чесно кажучи, це було дуже доречно. Я був повністю знесилений. Самотужки я б точно не зміг вибратися.

Рюґасако дісталася хвилеріза раніше за мене. Разом з Уеда-сан вона стояла на краю і дивилася в бік труни.

«Гей! Допоможіть! Я тону!» — почувся голос Нудо.

Шізука-сан уже вибралася з води. Вона зігнулася і важко дихала, її плечі підіймалися й опускалися. На допомогу Нудо в неї вже не залишилося сил. У мене теж. Робітники простягли руки до Нудо. Думаю, можна залишити все на них. Або й узагалі його там залишити. Це ж Нудо.


Що ж насправді сталося? Що відбудеться, коли труна відкриється? Чи зможе Ароу відновитися? Це мене хвилювало. Але я, стоячи на четвереньках, опустив голову вниз і зосередився лише на тому, щоб відновити дихання.

Я хотів знати все. Я повинен знати. Мені потрібно це усвідомити, розібратися в цьому. Але водночас я не хотів знати нічого. Якщо дізнаюся, то доведеться діяти. Я буду змушений щось робити. Діяти, як член загону очищення, приймати реальні заходи.

Мені не хотілося цього робити. Ні, навіть не те, що не хотілося — я просто не міг.

Я не міг рухатися.

Навіть якби я спробував щось зробити, що з цього вийде?

Нічого.

Це буде безглуздо.

Будь-яка моя дія позбавлена сенсу.

Що більше я дізнаюся, то більше переконуюся у своїй марності.

Тоді краще не знати нічого.

«Що ти, дитя!» — раптом хтось вдарив мене по потилиці.

«Ай! Чорт! — Підвівши голову, я одразу отримав ще один удар кулаком в скроню. Це був Нудо. Удар був достатньо сильним, щоб перед очима замерехтіли зірки.

«Що ти твориш, старий ідіот!» — вигукнув я.

«Я ж казав, допоможи! Чого ти вилупився, як теля? Безпорадний невдаха. Не лише дурень, а ще й абсолютно нікчемний.»

«Але ж ти врятувався, хіба ні?» — відповів я, тримаючись за голову.

«Ти нічого не робиш, чувак. Якщо я кажу допомагати, то допомагай. Це твій обов'язок.»

«...Який там обов'язок, такого немає.»

«Є, бо ти не просто молодший за рангом. Ти мій набагато молодший, тому не огризайся, як мала дитина, дурню.»

Мене аж відпустило від його нахабства, сперечатись не хотілося.

Нудо сів поруч зі мною на землю.

«...Ай, як болить. Я помру. Це капець, чорт забирай. Лягаю в лікарню, напевно, на деякий час. Я буду проходити реабілітаційну терапію. Це лайно. Потрібен відпочинок. Просто відпочину. Чи не кинути це все? Навіщо цим займатися вічно? Вже час це кидати. Огидна робота. Гірше лайна...»

Гірше лайна – це ти. Замовкни вже зі своїм скиглінням. Я не хочу це слухати. Моя душа забруднюється і темніє. Але, якщо я щось скажу, то все повернеться в подвійному обсязі.

Я можу тільки сподіватися, що Нудо справді вирішить покінчити з цією роботою.

Втім, я розумію, цього не станеться. Нудо повернеться до роботи після того, як закінчить лікування. Мені не хочеться ставати учасником безглуздих дій, тому я не хочу нічого знати. Але в той же час, я одразу ж намагаюся все дізнатися. І потім я не можу нічого не робити.

Навіть якщо це безглуздо.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!