Перекладачі:

Sayonara baby

Я замахуюся мечем і кидаюся на Тоґамі Юґомі, на ворога. Коли я кажу «замахуюся», то це не означає, що я заношу обидві руки з руків'ям меча над головою. Обидві руки знаходяться на рівні правої сторони обличчя. Коли ворог буде в межах досяжності, я одразу ж стрімко рубаю мечем по діагоналі. Такий мій замах.

Неминуче, я кидаюся на ворога майже головою вперед. Звісно, голова - це вразливе місце. Ворог ще до того, як став вампіром, міг одним ударом легко розрубати мені голову. Це все одно, що благати його: «Розрубай мене».

Рубай.

Рубай на здоров'я.

Убий мене.

Я даю тобі таку можливість.

Ну ж бо. Давай, спробуй.

Я наче підставляю йому свою шию. Я не нелюд. Я людина. Якщо мені відрубають голову, я точно помру. Це кінець. Назавжди.

Звичайно, я не збираюся здаватися. Я не боюся смерті, але я не збираюся програвати.

Це пастка.

Пастка, де на кону моя голова, моє життя.

Якщо ворог спробує вдарити мене по шиї своєю прихованою тростиною, то в цей момент я...

Те, що він не зробив нічого, стало для мене несподіванкою.

Якщо я так і продовжу, то вріжуся прямо у ворога. Якщо я зараз змахну мечем, то вдарю його у ліве плече.

Якщо я зроблю ще один крок, то...

Я розгублюся. А ворог не пропустить моєї розгубленості.

«Сеу-у-у!»

Ворог схиляє голову вправо. Ось тут, каже він. Наче навмисно підставляючи мені ліве плече.

Мене переповнює лють. Моє тіло діє саме по собі. Я рубаю мечем. Але не по лівому плечу. Я миттєво цілюся в шию. Навіть вампіра чи іншу потвору, якщо їй відрубати голову, то її бойові можливості різко знизяться.

Мій меч, хоч як це неймовірно, наче всмоктався в шию ворога, в бічну її частину. І хоч це й неможливо, але я відчував ледь відчутний дотик леза до шкіри.

Але це все.

Я лише ледь-ледь подряпав шкіру ворога. Хоча мій меч точно досягнув шиї Тоґамі Юґомі, я зміг лише злегка розрізати верхній шар шкіри. А далі мій меч розсік повітря. Тобто мій удар був близьким до промаху. А ворог стоїть переді мною. І це не метафора. Його обличчя прямо переді мною.

Він десь на 10 сантиметрів вищий за мене.

Трохи нахилившись, він заглядає мені в очі.

Своїми червоними очима.

Так близько.

Занадто близько.

Відстань настільки мала, що наші носи майже торкаються.

Тоґамі Юґомі злегка мружить очі і посміхається. На боці його шиї є тоненька, тонша за нитку, подряпина, яку я зробив.

Я не розумію. Я згоден, що ухилитися від удару на волосок від смерті - це чудово. Хоч і неможливо навчитися так робити, якщо ти того не хочеш, але це можливо. Але він стоїть переді мною відразу після того, як ухилився від мого удару. Буквально переді мною. Що це таке? Що за феномен? Невже вампіри мають надзвичайні фізичні здібності? Чи в чому річ? Він не просто сильний. Не просто швидкий. Невже вампіри вміють телепортуватися? Чи в них є надприродні здібності? Чи реальність, що постала переді мною, свідчить про це?

«Ти трохи підріс, Сеу-у-у»

Промовивши це, Тоґамі Юґомі легенько провів вказівним пальцем лівої руки по шраму на шиї.

Шрам одразу ж зник.

«Ннн…»

Тоґамі Юґомі витягнув щось зі своєї кишені на жакеті. Це виглядало як нашийник. Розкішний нашийник. Напевно, брендова річ. Судячи з емблеми, можливо, Chanel. Він був такого розміру, що підійшов би навіть великому сильному собаці. Це явно нашийник для тварини.

«Ледь не забув», — сказав він.

Несподівано Тоґамі Юґомі надягнув його на власну шию.

Його ніс залишався зовсім близько від мого, ось-ось доторкнеться.

Відстань між нами взагалі не змінилася.

Він навіть не поворухнув головою.

Залишаючись у цьому положенні, він демонстративно застебнув на собі собачий нашийник.

«Якщо я не ношу це, господар може розсердитися», — сказав він.

Після цього він підморгнув правим оком. Це було одне з тих нечастих його жестів, які я іноді бачив. Тоґамі Юґомі був серйозною людиною. Але це не означало, що він був позбавлений почуття гумору. Іноді він навіть жартував. Його жарти завжди були витонченими й стриманими.

Мене почало трясти.

Я був висміяний. Причому так принизливо, що гірше просто бути не могло. Мене принизили. З усіх людей саме Тоґамі Юґомі.

Ні. Це вже не Тоґамі Юґомі. Це не мій колишній учитель.

Це монстр.

Ворог, якого я маю знищити.

Так. Знищити. Вбити. Зруйнувати.

Але як?

Як взагалі можна знищити такого монстра?

«Ааа…» — Монстр торкнувся мого обличчя своєю рукою.

Я навіть не зміг цьому протистояти.

Рука монстра була холодна, наче лід.

«Що з тобою, Сеу-кун? Ти злякався? Тремтиш, чи не так? Більше того, ти навіть схлипуєш. Не плач, Сеу-кун, не треба», — сказав монстр.

Його пальці торкнулися моїх губ.

«Я знаю тебе ще з тих часів, коли тобі було десять років. Я вважаю тебе майже своїм власним сином.»

Він глумився наді мною.

« Якщо ти тремтиш від страху чи плачеш через щось сумне, це завдає мені болю, Сеу-кун», — продовжував монстр.

Його пальці повільно намагалися проникнути мені до рота.

«Сеу-ку-у-ун, — промовив монстр.

Я міцно стиснув зуби, намагаючись не допустити вторгнення. Але це не допомогло. Моя оборона була легко зламана.

«Се-е-е-у-кун... Ха-ха», — пролунав його зловісний сміх.

Його пальці поводилися всередині мого рота, наче господарі. Вони вільно рухалися, зневажаючи мене. Зуби були розтиснуті, ясна оглянуті, язик ущипнутий і змушений рухатися, як йому заманеться. Я хотів відкусити ці пальці, але не міг. Мої дії були безсилими. Слина стікала по моєму підборіддю, і я був безпорадний перед наругою над своїм тілом.

«П-припиніть це!» — раптом пролунав голос Рюґасаки.

Це було слабке, невпевнене прохання, яке звучало так, ніби вона сама не вірила у свої слова. Рюґасака тримала у руках пістолет. Але він не стріляв.

Питання, чи здатна куля пістолета вбити монстра, залишалося відкритим. Але навіть спроби зробити постріл він не зміг.

Шізука-сан, яка вже оговталася і була готова напасти, теж нічого не робила.

Причина була одна.

Я.

Все це через мене.

Чудовисько своїми пальцями оскверняє мій рот. Якби воно сильніше втиснуло ці пальці в глибину мого горла, я б задихнувся. Втім, це лише один із безлічі способів, якими воно могло б мене вбити. Це чудовисько могло б розправитися зі мною за мить.

«…Цубомі, виграй трохи часу», — сказав Нудо.

«У тебе є якийсь план?» — запитала Рюґасако, швидко й тихо.

«Ні, такого немає.»

«…Це безглуздо.»

« Що ж іще робити? Кинути дитину й утекти? Я, в принципі, готовий і на це.»

«Чого ви хочете?» — Рюґасако звернулася до чудовиська підвищеним голосом. — «Чого ви прагнете, Тоґамі… Юґомі?»

«Ти стала такою офіційною», — відповіло чудовисько, не зводячи з мене погляду.

«Рюґасако-чан», — продовжило воно, не припиняючи рухати пальцями в моєму роті, й розсміялося — «Наха-ха-ха-а-а.»

«Називай мене, як колись. Кажи «Юґо-сан», якщо хочеш, або навіть «Ю-чан» чи «Ю-кун». Мені байдуже. Просто вклади трохи тепла у свої слова, коли звертаєшся до мене, Рюґасако-чан. Рюко.»

«Не смій жартувати!»

«Я зовсім не жартую. Я серйозний. Серйозність — це моя головна риса. У школі я завжди був серед тих, хто отримував нагороди за ідеальну відвідуваність. І так, у мене теж було шкільне життя. Have a nice day!» — чудовисько розреготалося — «Наха-ха-ха-а.»

«…Мабуть, у тебе вже зовсім поїхав дах», — сказала Рюґасако.

«Це непорозуміння. Ти неправильно все розумієш. У тебе синдром непорозуміння. Це ти пацієнт, а я нормальний. Кукукукук. За довгий час я повернувся на істинний шлях, Рюко. Сеу-кун. Шізука-а. Нудо Коджі-кун теж тут, так? А ще, Сакашіро Ароу. Ти трохи віддалений, Ароу-кун. Мій любий. Так солодко. Мій найкращий друг. Любов і дружба назавжди, це вічно. Знаєш? Адже так?

Я, безпорадно принижуваний чудовиськом, є заручником. Нічого не змінилося за дев'ять років. Я безсила дитина. Якщо сказати чудовиську, то «I have no power. I`m child». Чому англійською? І навіть я, розхлябаний студент-невдаха, розумію цю примітивну англійську. Ти справді збожеволів? Тоґамі Юґомі. Мій колишній вчитель. Вже не людина. Вампір. А я його заручник. Безсила дитина. Я дитина? Мені дев'ятнадцять, а я нічого, абсолютно нічого не можу зробити?

«— Оу»

Вампір розплющує очі. Його пальці все ще ворушаться, вони крутять і тягнуть мій язик. Він може його відірвати, якщо захоче, з його то силою. Нехай робить. Я не проти.

«Оггхагогомогаа, цігхвай»

Я не дитина.

Поки пальці чудовиська знущаються з мого язика, я, щосили кусаючи їх, кажу:

«Я не безпорадний.»

«Я вже не безсила дитина.»

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!