Якщо у цьому світі немає любові

Четверта велика війна - Світовий апокаліпсис
Перекладачі:

Love is all

Я біля труни. До виходу з рибальського порту, де знаходяться Нудо і Шізука-сан, понад п'ятдесят метрів. З моєї позиції видно Нудо і Шізуку-сан, які тримають зброю у напрямку восьмої години. Але що або кого Нудо просить зупинитися? Я не можу розгледіти супротивника.

Здається, Нудо його бачить.

«......Зупинилися. Це Нудо. На вигляд люди. Троє. Озброєні. Усі троє в камуфляжній формі. В шоломах-балаклавах. Однакова форма»

«Ця форма...»Рюґасако хотіла сказати.

«З 203-го зачисного загону?»Каже Уеда-сан.

Оскільки їхні райони обслуговування суміжні, ми з двохсот третьою групою очищення кілька разів проводили спільні операції. На відміну від нашої сімдесят шостої групи очищення, двохсота третя носить однакові бойові костюми та бойові шоломи, тож збоку неможливо зрозуміти, хто є хто. Очолювана командиром Наґамі Такешіро, їхня група складається з бадьорих членів, і вони здаються настільки дружніми, що їх навіть можна назвати товариськими.

«Двохсота третя група очищення?» вигукує Нудо. Він, мабуть, звертається до цих трьох людей у камуфляжі.

«Наґамі тут? Шінґо, Мороґава, Сендамає, Хонмото, Накайоші, Ува!»Нудо вигукував імена членів двохсотої третьої групи очищення одне за одним.

«…у-у-у-у» застогнала Шізука-сан.

«Чому не відповідаєте?!»Нудо теж щось підозрює.

«Хіба це не дивно?» каже Аліса, тобто Уеда Арістотель.«Якщо б вони були в порядку, вони б якось зв'язалися з нами».

Почувся звук клацання язиком. Це, мабуть, Нудо. Ймовірно, Нудо вже збирався підняти зброю і вистрілити. Чи це він випередив їх? Або ж, побачивши рухи противника, Нудо збирався стріляти. Почали гриміти постріли.

«А-а-а!»

Я здалеку побачив, як Нудо ледь не впав на сідниці.

«Мене поранили!»

Шізука-сан кинулася за поліцейську машину, припарковану біля виходу з рибного порту. Нудо теж покотився за нею.

«Цубомі» підганяє Ароу.

«Відступайте до краю дамби!» суворим тоном каже Рюґасако професору Отоно та іншим. Всі розгублені й вагаються. Їм, мабуть, тривожно тікати на дамбу. Але біля виходу з рибного порту йде перестрілка. Не комбатантам більше нема куди йти.

«Нумо, професоре, сюди!»Високий працівник у білій масці почав скеровувати професора Отоно та інших.«Усі швидко!»

Хто цей чоловік, і ким він себе вважає? На мить я так подумав, але зараз не до цього.

«Джюнтендо засліплює вас кров'ю». каже Ароу. Засліплення кров'ю. Кровоодурманення, або ж кровосхильність. Це відрізняється від обміну кров'ю, який є розмноженням для вампірів. Вампір впорскує невелику кількість своєї крові в тіло людини. Так він тимчасово викликає у неї розлад і вводить її в свого роду гіпнотичний стан. Деякі вампіри можуть маніпулювати людьми за допомогою цього методу, який називається кровоодурманення.

«Захоплюю контроль». Рюґасако кидається вперед.

«Анджо-кун, ходімо. Ароу, неси труну».

«Так!»

Я побіг слідом за Рюґасако. Ароу не відповів. Але він не зрушив з місця перед труною з парасолькою.

З восьмої години видно безперервні спалахи вогню. Звідти летять кулі. Члени двохсотої третьої групи очищення, ймовірно, мали на озброєнні Heckler & Koch G36 або щось подібне. Це штурмові гвинтівки, і, ймовірно, вони стріляють з близької відстані, десь до п’ятдесяти метрів. Шізука-сан і Нудо відстрілюються, сховавшись за поліцейською машиною. Але троє членів двохсотої третьої групи очищення не виглядають наляканими. Навпаки, позиція спалахів вогню не змінюється. Невідомо, чи вони стріляють стоячи, чи навколішки, але двохсота третя група очищення стріляє безперервно і не рухається.

Я попрямував до поліцейської машини, де були Шізука-сан і Нудо.

«Нудо-сан, ви поранені?»

«Ніфіга не в порядку, боляче!»

Рюґасако, випускаючи вогонь зі свого карабіна M4, пробігає повз поліцейську машину.

«У тебе ж цілитимуться, Цубомі!» кричить Нудо. Щоб підтримати Рюґасако, він висувається з-за поліцейської машини і починає стріляти по двохсотій третій групі очищення. Я, Шізука-сан, ми також стріляємо, не відстаючи від Нудо.

«Одного вбила». низький, спокійний голос Рюґасако чується через навушник.«Другого. Залишився один».

Очевидно, що стрілянина з їхнього боку ослабла. Вона вбила їх? Хоча вони перебували під впливом кровоодурманення, вона вбивала членів двохсотої третьої групи очищення, одного за одним, двох. Серед членів двохсотої третьої групи очищення, здається, був і старий друг Рюґасако.

Рюґасако зупиняється. Вона теж припинила стріляти.

З восьмої години не летять кулі. Рибний порт села Моушу затих.

«Я захопила контроль». каже Рюґасако, ніби випромінюючи світло. Вона ще не опустила зброю.

«Блискуче».

Брехня.

Я не міг не подумати так.

Тому що він з’явився зненацька.

Цей чоловік.


Його там не було. Звісно, мить тому його там не було. Мені так здається. Якби він був, я б це помітив. Неможливо було б не помітити. Якби він підійшов звідкись, я б обов'язково це помітив. Чоловік, який зараз стоїть прямо поруч з Рюґасако, аж ніяк не малого зросту. Він, напевно, близько ста вісімдесяти п'яти сантиметрів. І він не худий. У нього статна статура.

Він з’явився раптово.

Іншого пояснення немає.

Хоча такого бути не може.

«Рюко».

Саме так він звертався до Рюґасако Цубомі. Якось, коли Нудо звернувся до неї так само, Рюґасако розлютилася на нього.

Він завжди носив костюм, пошитий у відомого англійського кравця. Зараз також.

Він полюбляв фетровий капелюх «Борсаліно». Він носить його і зараз.

Іноді він одягав плащ. Він одягнений у нього і зараз.

Він носить тільки італійське взуття, і тільки шкіряне. Не магазинне. Повністю під замовлення. Напевно, і зараз носить таке. Він любив ціпок із двоглавим орлом на наверші. Це не простий ціпок. Це тростина з прихованим клинком. У нього він і зараз є.

Обличчя в нього завжди з щетиною, і хоч вона не завжди охайно підстрижена, він не справляє враження неохайного. Можливо, тому, що він часто м'яко й лагідно усміхається. Так само й зараз.

«Давно не бачилися, Рюко,» - промовив він, і Рюґасако не просто розгубилась. Вона спробувала наставити на чоловіка дуло автомата.

Але чоловік лівою рукою схопив дуло М4. Рюґасако не могла поворухнути зброєю.

«…тц

«Я сумував за тобою,» - каже чоловік. Його голос трохи хрипкий, мов вкритий лагідними колючками, глибокий, важкий, той самий. Мені теж знайома його особлива інтонація. Коли Юґомі говорить таким тоном, все звучить, наче правда.

«Юґо...»

Нудо роз'яснюється.

Розгублено.

«Я...!»

Рюґасако відпустила M4 і спробувала вдарити ногою в пах Тоґамі Юґо.

Марно. Навіть нерозсудливо. Тоґамі Юґомі - майстер, який досяг вершини стилю Тоґамі-рю. У стилю немає заборонених прийомів. Атаки на вразливі місця та їх відбивання, звісно, входять до технік.

Тоґамі Юґомі злегка підняв праву ногу, відбиваючи удар Рюґасако. І одночасно, опускаючи праву ногу на землю, він скоріше розслабленим рухом нахилився вперед. Удар головою. Тоґамі Юґомі вдарив Рюґасако головою.

«— гац»

Рюґасако похитнулася.

Рюґасако, збита з ніг голови від удару, закружляла.

Тоґамі Юґомі кинув автомат M4 і витягнув клинок з тростини. Лезо оголилося.

Що я робив? Що я роблю? Адже тут мій наставник, Тоґамі Юґо.

Я нічого не робив. Нічого не зміг.

Шізука не така. Вона інша. Шізука кинулася в бій. Коли встигла? Навіть я, недоумкуватий, це помітив. Я просто виживаю, просто залишаюся живим, і майже завжди я виглядаю дурнем.

«А-а-а!»

Шізука видала несамовитий крик і витягла свій меч.

Проти рідного батька.

«О-о,»

Він, як і раніше, усміхається.

«Шізука,»

З тією ж усмішкою, одним блискавичним рухом тростини з прихованим клинком, Тоґамі Юґомі легко відбив удар дочки.

«Моя люба дочко. Радий тебе знову бачити, Шізука-а-а...»

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!