Виноски-примітки

1 Мінамо́то-но Йошіцу́не (яп. 【源義経】 みなもとのよしつね; 1159 — 1189) — японський військовик, самурайський полководець, національний герой. (Вікіпедія)

2 Смарагдова скрижаль Гермеса (лат. Tabula Smaragdina HermetisTabula Smaragdina Hermetis) — найважливіший пам›ятник єгипетського герметизму, що набув широкого поширення в латинськомуперекладі. Згідно з легендою текст скрижалі був залишений Гермесом Трисмегістом на пластині зі смарагду в єгипетському храмі і виявлений на могилі Гермеса Апологія Тіанського, за іншою версією — Александром Македонським. (Вікіпедія)

3 Японська瓊勾玉(にのまがたま) «Ні» можна прочитати як людяність (Вікіпедія), Маґатама (яп. 勾玉, 曲玉, まがたま, «кривоцвіт») — натільна прикраса у доісторичній та стародавній Японії, виготовлена з самоцвіту у вигляді коми або літери «С». Різновид бісеру. (Вікіпедія)

4 Недоре́чний артефа́кт (англ. out-of-place artifact) — об’єкт, що представляє історичний, археологічний або палеонтологічний інтерес і знайдений в незвичайному або неймовірному, на перший погляд, місці. (Вікіпедія)

5 «Осінь для читання» Приказка що означає, що осінь краще підходить для читання книжок скільки день коротший, а ніч довша і більше вільного часу.

6 Роад Екстеншін анг. розширення дороги.

7 Закон Кулона — один з основних законів електростатики, який визначає величину та напрямок сили взаємодії між двома нерухомими[1] точковими зарядами. (Вікіпедія)

8 四葉及(しようおよ) – чотири листя і 八葉(はちよう) – вісім листків.

9 Мандала (санскр. मण्डल, maṇḍalaIAST«коло», «диск») — сакральний символ, що використовується при медитаціях в буддизмі, ритуальний предмет. (Вікіпедія)

В оригіналі використано 胎たい蔵界曼荼羅の中ちゆう台八葉院. Тут точно не уточнюється, про що саме йдеться (на автора це не схоже), можливо, якась лікувальна техніка засобами медитації, храмова споруда, чи ще якась магічна техніка. Сподіваємося, автор щось роз’яснить надалі, або просто забуде про це.

10 ROTER WALD (нім. Червоний ліс).

11 Купаж - суміш різних сортів кави (будь-чного), створена з метою поліпшення смакових якостей готового напою. 

12 Einebrise (нім. вітер).

13 Сполучені Штати Північної Америки.

14 Spiritual Being (духовні істоти).

15 Облаат (японська: オ ブ ラ ー トвід голанського oblaat) - це тонкий їстівний шар крохмалю, в який обгортають деякі цукерки і для обгортання фармацевтичних препаратів, ніби в капсули в Японії. (Вікіпедія (яп)) або (Вікіпедія (анг))

16 Прямий метаноловий паливний елемент (англ. Direct-methanol fuel cells, DMFC) -, це різновид паливного елемента з протонообмінною мембраною, в якому паливо, метанол, попередньо не розкладається з виділенням водню, а безпосередньо використовується в паливному елементі. (Вікіпедія (анг)).

17 圧斬 (へしき)り (Atsu ki (heshiki)ri) - ріжуча сила меча, що вбиває людину.

18 Ціґун (气功, qìgōng; услід за російською іноді згадується як цигун) — стародавнє китайське мистецтво саморегуляції енергії ці. Є кілька напрямів ціґун, визначених з середини минулого століття: конфуціанський, даоський, буддійський, лікувальний, бойових мистецтв. А прабатьком цих всіх шкіл є Китайський Древній Ціґун (中國古氣功, Zhongguo gu qigong). (Вікіпедія)