Виноски-примітки

1 Конвергенція (від лат. Convergo «зближаю») - процес зближення, сходження (у різному сенсі), компромісів; протилежна дивергенції.

2 Head-mounted display дисплей закріплений на голові.

3 Кепі (фр. képi, швейц.-нім. Käppi «кепка») — вид кашкета з високою околичкою і довгим широким прямим козирком. Дно кепі плоске і тверде. Назва головного убору була запозичена з Швейцарії і транслітерована на французький манер. (Вікіпедія)

4 Кепі (фр. képi, швейц.-нім. Käppi «кепка») — вид кашкета з високою околичкою і довгим широким прямим козирком. Дно кепі плоске і тверде. Назва головного убору була запозичена з Швейцарії і транслітерована на французький манер. (Вікіпедія)

5 Хака́ма (яп. 【袴】, はかま, [hakama], «штани») — традиційні японські довгі, широкі, шаровароподібні штани. Різновид штанів-спідниці, шароварів. (Вікіпедія)

6 Сакакі, або клейера японська (лат. Cleyera japonica, яп. 榊) - квітуче вічнозелене дерево сімейства пентафілаксові (лат. Pentaphylacaceae) (раніше розглядалося в складі сімейства чайних (лат. Theaceae)).

7 Мáзер (англ. maser - microwave amplification by stimulated emission of radiation - посилення мікрохвиль за допомогою вимушеного випромінювання) — квантовий генератор, який випромінює когерентні радіохвилі у сантиметровому чи міліметровому діапазоні (довжина хвилі порядку сантиметра). (Вікіпедія)

8 Телекінез (від грец. τῆλε — «далеко» та κίνησις — «рух», тобто «рух на відстані») або психокінез (від грец. ψυχή — «душа», «серце», «дихання» та κίνησις) — термін парапсихології, що позначає здатність людей одним зусиллям думки впливати на фізичні об’єкти[1].(Вікіпедія)

9 Шугенд (験 道, буквально «шлях шугена», або покоління практики) - є одним з вищих синкретичних вірувань, що виникло в Японії, в епоху Хейан. (Вікіпедія (англ))

10 Кі (気（き、KI、Qi）) У традиційній культурі Китаю, ці 氣 (qì) — фундаментальний принцип, частина, що формує будь-яке живе створіння. Ці часто перекладається як життєва енергія, життєва сила, потік енергії. «Ці» є основним принципом у традиційній Китайській медицині та Китайських бойових мистецтвах. «Ці» перекладається як подих, повітря, газ, пар, туман тощо. (Вікіпедія)

11 Halt! нім. Стоп.

12  В оригіналі麒麟児(きりんじ) Кірінджі Хлопчик з відмінним талантом і надією на майбутнє . « Кірінджі Саніна » з «{Хтось} як Кірін (китайською Цілінь)», по відношенню до дітей. - вундеркінд. (Вікіпедія (яп))

13 Синто́ або Синтої́зм (яп. 【神道】, しんとう, [ɕintoː], сінтō, «шлях божеств»; англ. Shintō) — політеїстичнаязичницька релігія японців. (Вікіпедія)

14 Заобрійний, по аналогії з заобрійним радіолокатором (Вікіпедія)