Літні канікули +\Ілюстрації

________________

Трактування до ілюстрації (стр. 7)

* В оригіналі 五行. У-сін (П’ять елементів; -стихій; -дій; -рухів; -станів, кит. трад. 五行, нов. 五行, піньїнь wŭ xíng) — одна з основних категорій китайської філософії; структура, що визначає взаємодії першоелементів світобудови. Крім філософії, широко використовується в традиційній китайській медицині, бойових мистецтвах, нумерології. (Вікіпедія)

** Слово 本体 має широке значення, його можна перекласти як субстанція, реальна форма, тіло (машини), ноумен - Ноумен (від грец. νους — розум) — філософський термін, яким позначається річ або подія як незалежні від наших відчуттів.

Термін «ноумен» зазвичай використовується у філософії на противагу терміну «феномен», як явище, дане нам через відчуття. Але ноумен це не реальний об’єкт, що викликає феномен, а об’єкт нашого розуму, відомий нам через уяву. (Вікіпедія)

Переклад і редактора: Lab1&Lab2