Виноски-примітки

1 ホースヘッド (Horsehead) Туманність Кінська Голова (Барнард 33) — темна туманність у сузір’ї Оріона, міжзоряна хмара пилу, що цікавим чином сформувалася у формі голови коня. Розташована на відстані 1500 світлових років («висота» становить 5 св. років). Ми можемо спостерігати Кінську Голову лише тому, що позаду знаходиться яскрава емісійна туманність IC 434, яка випромінює червоне світло (причиною червоного світіння є іонізація водню під дією випромінювання від зорі Альнітак). (Вікіпедія)

2 イリーガル・(яп. Irīgaru) illegal від англійської незаконний.

3 コールサック(Caldwell) Туманність Вугільний Мішок — темна туманність в сузір›ї Південного Хреста, легко видима неозброєним оком як чорна пляма на Чумацькому Шляху. (Вікіпедія)

4 コーンネビュラ(Cone Nebula) Туманність Конус (англ. Cone Nebula) — зона HII в сузір›ї Єдинорога. Відкрита Вільямом Гершелем 26 грудня 1785 року і отримала початкове позначення H V.27. Туманність перебуває на відстані близько 830 пк (2700 світлових років) від Землі. Туманність Конус є частиною туманності, що оточує скупчення Різдвяна ялинка. Позначення NGC 2264 в Новому загальному каталозі стосується обох об›єктів, а не тільки туманності. (Вікіпедія)

5 義母(かあ) さん тут автор пише義母さん (gibo-san) - свекруха; прийомна мама; мачуха, але Мінору прововляє як かあさん(Каа-san) - шановна мати, шаноблве зверненя до дркжини батька.

6 Атол Перл і Гермес (англ. Pearl and Hermes Atoll (мовою гавайців Голоїкауауа «Holoikauaua»)) — кораловий атол у Тихому океані, що належить до Гавайських островів.

7 Ці́вка — верхня частина ложі зброї, що частково або повністю закриває ствол, та слугує для захисту рук від опіків при стрільбі та для скерування лету кулі (Вікіпедія)

8 海爆(オーシヤン・ブラスト) (яп Ōshiyan bura suto) Oshin burst від англійської Океанічний вибух.

9 Тут маги родини Цукуба на японський манер чиають триграми з Врсьми знаків (кит.: 八卦; піньїнь: bāguà, ба-ґуа; кор. 팔괘, пхаль-кве; яп. はっか, はっけ, хакка, хакке) — вісім символів, які використовуються у традиційному китайському ворожінні, що базується на «Книзі змін». Кожен з символів є триграмою — знаком, що утворений комбінацією трьох рисок. Ці риски називаються яо 爻 і поділяються на два типи: суцільні та пунктирні. Суцільні символізують світлу енергію ян, пунктирні — темну енергію їнь. Кожен з восьми знаків відповідає певному явищу природи, рисі характеру людини, члену родини тощо. Комбінації восьми знаків дають нові шістдесят чотири знаки. (Вікіпедія)

10 Вид національного японського взуття, атрибут національного парадного костюма. Являють собою плоскі сандалі без каблука, з потовщенням до п’яти.
Тримається на ногах ремінцями, що проходять між великим і другим пальцями. На відміну від гета, дзори роблять окремо для правої і лівої ніг. Традиційно виготовлялися з рисової соломи [1], сьогодні бувають з тканини, лакованої деревини, шкіри, гуми або синтетичних матеріалів. Дзорі дуже схожі на «в’єтнамки». (Вікіпедія (англ))

11 Кокеші (イ い opher), прості дерев’яні Японська ляльки без рук і ніг, які вже більше 150 років виготовляються як іграшка для дітей. Родом із північно-східного регіону (Tōhoku-chihō) з Японія, вони виготовлені вручну з дерева, мають простий круглий тулуб і голову з кількома тонкими пофарбованими лініями для визначення обличчя. Тіло часто має квіткові та / або кільцеві орнаменти, червоними, чорними, а іноді і зеленими, фіолетовими, синіми або жовтими чорнила, і покриті шаром воску. Однією з характеристик ляльок кокеші є їх відсутність рук або ніг. Починаючи з 1950-х років, виробники кокеші підписали свою роботу, як правило, внизу, а іноді і на спині. (Вікіпедія (англ))