Виноски-примітки

1 早生まれ (hayaumare ) - народжені між 1 січня та 1 квітня.

2 遅生まれ(osoumare) - народжені після 1 квітня (дата вступу до школи.

3 Тут хтось помилився бо СL-20 це Гексанітрогексаазаізовюрцитан (ГНІВ, HNIW, CL-20) — поліциклічний нітрамін, потужна вибухова речовина. (Вікіпедія)

4 Поло — футболка з короткою застібкою, стояче-відкладним коміром і короткими рукавами. Виготовляється з еластичної бавовняної тканини піке (трикотажного полотна). Це повсякденний побутовий одяг для відпочинку чи заняття спортом, наприклад для гри в теніс або гольф. У деяких країнах зі спекотним кліматом сорочка поло отримала поширення як офісний одяг. (Вікіпедія)

5 Хансін ( 阪神 , «Осака-Кобе») , отримана з другого кандзі з Осаки ( 大阪 ) і перший кандзі з Кобе ( 神戸 ) (але на -reading замість кун -reading ),правиловідносяться до області між Осака і Кобе в регіоні Кансай в Японії .

У контексті регіону префектури Гіґо цей термін використовується для позначення 8 невеликих муніципалітетів ( Амагасакі , Асія , Інагава , Ітамі , Каваніші , Нішиномія , Санда та Такаразука ), розташованих поблизу північного узбережжя затоки Осака між двома. великі міста Кобе і Осака. У деяких контекстах також включаються східні палати Кобе ( Хігасінада і Нада ) та Уорд Нішіодагава Осаки. (Вікіпедія (англ))

6 Регіон Тюґоку (яп. 中国地方 тюґоку тіхо, «район серединних земль») — регіон західної Японії на острові Хонсю. Назва походить від серединного положення між стародавньою столицею Кіото та японським «вікном в Азію» — островом Кюсю. Центр регіону — префектура Хіросіма. (Вікіпедія)

7 Три́кстер (англ. trickster — обманщик, спритник, шахрай) — поширений архаїчний персонаж міфологій народів світу. Трикстер характеризується порушенням загальноприйнятих норм, здатністю легко виходити за моральні межі, що в підсумку сприяє відновленню порядку чи виробленню нових правил. (Вікіпедія)

8 Чжоу Юй (175—210) відомий воєначальник Періоду Саньго. Один з найбільш здібних полководців Сунь Це і його наступника Сунь Цюаня. Керував військами царства У в битві при Чібі. У військовому майстерності та кмітливості змагався з Чжуге Ляном. (Вікіпедія)

9 Ву, або Східна Ву (кит. трад. 東吳, спр. 东吴, піньїнь: Dōng Wú, акад.: Дун У), — одна з трьох китайських держав епохи Тридержавності, існування якої датується 222 р. — 280 р. н. е. (Вікіпедія)

10 Кейдзі - це назва, що стосується району, де поєднуються префектура Кіото або місто та префектура Шига.

Він в основному використовується для позначення південної частини префектури Кіото та району Хунань префектури Сіга (загалом району Кіото та прилеглих районів), а у вузькому розумінні - міста Кіото та міста Оцу . Як показано нижче, південна частина префектури Кіото має більш глибокий зв’язок з префектурою Сіга, ніж північна частина префектури, тому рідко можна назвати її Кейдзі і стосуватися цілих двох префектур префектури Кіото та префектури Сіга. (Вікіпедія яп.)

11 Окте́т (лат. octo вісім): Перші вісім рядків сонета; група з восьми чоловік чи предметів.

12 Mahouka Koukou no Rettousei: Out of order

Mahouka Koukou no Rettousei: Lost Zero