Виноски-примітки

1 Імператор Ґо-То́ба (яп. 後鳥羽天皇, ごとばてんのう, ґо-тоба тенно; 6 серпня 1180 — 28 березня 1239) — 82-й Імператор Японії, синтоїстське божество. Роки правління: 8 вересня 1183 — 18 лютого 1198[1]. (Вікіпедія)

2 Імператор Дзюнто́ку (яп. 順徳天皇, じゅんとくてんのう, дзюнтоку тенно; 22 жовтня 1197 — 7 жовтня 1242) — 84-й Імператор Японії, синтоїстське божество. Роки правління: 12 грудня 1210 — 13 травня 1221[1]. (Вікіпедія)

3 Монасти́р Кійомі́дзу або Кійомідзу-де́ра (яп. 清水寺, きよみずでら, МФА: [kʲijomid͡zu deɾa], «монастир чистої води») — буддистський монастир в Японії. Належить секті Північна Хоссо. Розташований за адресою: префектура Кіото, місто Кіото, район Хіґашіяма, Кійомідзу 1—294. Монастирський титул — гора Отова. Заснований 778 року. (Вікіпедія)

4 Тенрі-дзі (天龍寺), формально відомий як Тенрі Сісейдзен-дзі (天龍 資 聖 禅寺) - головний храм гілки Тенрі-дзі секти дзен-буддизму Риндзай, розташований в Сусукінобаба-чо, Уко-Вард, Кіото, Японія. Храм був заснований Асикага Такаудзи в 1339 році, в першу чергу для шанування Будди Гаутами, а його першим головним священиком був Мусо Сосеки. (Вікіпедія (англ))

5 Кунай (яп. 苦無) — універсальний підсобно-господарський інструмент, формою нагадує рибу.

Кунай виготовляють із заліза, він не має заточених граней або леза. Його розмір від 10 см до 50 см, і в залежності від чого розрізняють короткий кунай (яп. 少苦無 сё:-кунай) і довгий кунай (яп. 大苦無 дай-кунай).

Застосовується як молоток або лопатка. В минулому він використовувався як інструмент для копання, забивання або розбивання чогось, наприклад, в садівництві. Кунай у поєднанні з мотузкою може використовуватися для влізання або спуску (на стіну або дерево) подібно до скельного гаку. (Вікіпедія)

6 Тверді́ спла́ви — особливого класу зносостійкі матеріали з великою твердістю, що здатні зберігати свої властивості до температур 900...1150 °С й у склад яких входять такі тугоплавкі елементи, як вольфрам, молібден, титан, хром та ін. Ці елементи утворюють з вуглецем, що входить в сплав, дуже тверді сполуки — карбіди.

7 Спочатку жаргонний термін, використовуваний у кримінальному  вказував на те, що  наближалася  .

Як зміна, похідна до -І старшого прикметника. На прикметника Яба  ( Яба, « Незаконне, небезпечне, непросте, що не йде добре « ), саме жаргонний термін невизначеного походженя, що з›являється у джерелах з початку 1800-х років. (Віктіонарі (англ)).

8 征夷将軍(сейї-сьоґун) – різновид стогонів - головнокомандуючий експедиційними силами проти варварів; великий, об’єднавчий лідер (Вікіпедія)

9 Се́кта Півні́чна Хоссо́　(яп. 北法相宗, きたほっそうしゅう, МФА: [kʲita hoːs̚.soː ɕuː]) — буддистська секта в Японії. Відгалуження йогачари. Відокремилася від секти Хоссо 1965 року. Головний і єдиний осередок секти — монастир Кійомідзу в місті Кіото, розташований північніше міста Нари, центру секти Хоссо. Нараховує близько тисячі послідовників. (Вікіпедія)

10 Ідіома що означає прийняти вагоме, визначне рішення. (Тлумаченя (яп))

11 Па́года (португальська вимова санскр. भगवत्, бхагават, «священний, славний»; яп. 塔, то; кит. 寶塔, бао-та, «вежа скарбів») — буддистська чи індуїстська споруда культового призначення. У різних країнах до пагод відносять різні типи споруд. (Вікіпедія)

12 Юдофу — одна із японських національних страв. Це один із різновидів набемоно, який виготовляють із тофу. . (Вікіпедія)

13 Юба

Фучжу (кит. 腐竹 fǔzhú (фучжу) або кит. 腐皮 fǔpí (фупі) або кит. 豆皮 dòupí (доупі ), яп. 湯 葉, 湯 波, 油 皮 юба, кор. 유바 юба) — плівка, знята з соєвого молока. Вживається як свіжою, так і висушеною. Інгредієнт східноазійської кухні. В Україні, Росії і Казахстані фучжу відома під помилковою назвою «соєва спаржа», хоча до справжньої спаржі ніякого відношення не має. (Вікіпедія)

Набе

Набемоно (яп. 鍋物 — загальний термін для страв японської кухні, які готуються в горщику на манер фондю[1] . (Вікіпедія)

14 Ло́фери (англ. loafers — «нероби») — чоловічі або жіночі туфлі без застібок або шнурівки з довгим язичком, круглим носком і перемичкою (або китичкою) на підйомі стопи. (Вікіпедія)

15 Мільйо́нна ча́стка, пропромі́лле — одиниця вимірювання концентрації та інших відносних величин, аналогічна за змістом відсотку або проміле, та являє собою одну мільйонну частку. Позначається скороченням ppm (англ. Parts per million або лат. pro pro mille, читається «пі-пі-ем», «частин на мільйон») або млн−1 або мд. (Вікіпедія)

16 У ресторанах À la carte - практика замовляти окремі страви з меню в ресторані, на відміну від столу, де пропонується набір меню. (Вікіпедія (англ))

17 Саґано - топонім в Укьо-ку, місто Кіото, префектура Кіото . Це назва широкої області, оточеної заходом Тахати та Утано, північчю річки Кацура, сходом гори Огура та півднем гори Атаго, і іноді її просто називають « Саґа «. Однак, «Саґа (поле)» як туристична дестинація відноситься до району, де святині та храми вишикуються вздовж гір Араші та гори Огура (як правило, на захід від святині Карорі). Оскільки він розташований у західних передмістях Хеянкіо, він також відомий як західні передмістя та громадські будинки. (Вікіпедія яп.)

18 Дхармачакра, Дгармачакра (санскр. धर्मचक्र, dharmacakra IAST «колесо дхарми», «колесо закону») — символ дхарми, вчення Будди про шлях до просвітління, звільнення від кармічних перероджень у сансарі[1]. Традиційно зображується у вигляді стилізованого колеса з вісьмома спицями (інколи з п’ятьма, шістьма).

Зазвичай вісім спиць трактуються як зображення складових Благородного вісімкового шляху. (Вікіпедія)

19 Ваджра (санскр. वज्र:, блискавка, діамант) або Дорже в буддизмі — у ведичній та індуїстській міфології священна зброя, палиця, жезл або скіпетр, індуїстського бога Індри, яка сполучає в собі властивості меча, булави й списа. Також це ритуальне і міфологічне знаряддя в буддизмі, джайнізмі та індуїзмі. Ваджра символізує силу і твердість духу. (Вікіпедія).

20 Мьорічі - (санскр. मारीची, букв. «Промінь Світла») - це діва, а також бодхісаттва, пов’язана зі світлом і Сонцем. Вона входить до списків однієї з опікунок, зокрема Шістнадцять дів (十六 諸天), Двадцять дів (二十 諸天) і Двадцять чотири діви (二十 四 諸天). У даосизмі та китайській народній релігії Думу (китайською: 斗 母 元君; піньїнь: Dǒumǔ Yuánjūn) вважається синонімом Мьорічі

в рамках китайського езотеричного буддизму. (Вікіпедія (англ))

21 Монасти́р Бьо́до або Бьо́до-і́н (яп. 平等院, びょうどういん, МФА: [bʲoːdoː in], «монастир рівності») — буддистський монастир в Японії. (Вікіпедія)

22 Мистецтво засліплювати людей .

23 神行法(しんこうほう) буквально божий закон, скоріше правильним значенням буде китайське 神行法 (shénxíngfǎ) Божий Закон [shén xíng fǎ] Магія ходьби, як політ. Цитата з повісті «Річкове прибережжя» Вушонг сказав « Хто може наздогнати вас, коли ви почнете виконувати Божу практику? » Дай Цундао:« Якщо є супутник, я також прив’яжу коня до його ноги. Навчіть він йтиме швидше «

24 «Річкове прибережжя»[1] (кит. трад.: 水滸傳, спрощ.: 水浒传, піньїнь: shuǐ hǔ zhuàn, палл.: Шуй ху чжуань) — китайський роман XV століття, заснований на народних оповідях про подвиги й пригоди 108 «шляхетних розбійників» із табору Ляншаньбо у час правління династії Сун. Автор — Ши Найань (кит. трад. 施耐庵; можливо, псевдонім Ло Гуаньчжуна). «Річкове прибережжя» — перший в історії роман в жанрі уся. (Вікіпедія)