Післямова

Післямова

Як вам п’ятнадцятий том «Бездарний учень старшої школи магії», «Заворушення в древній столиці <частина друга>»? Цього разу, можливо, кращим підзаголовком був би «Спроба заворушення в стародавній столиці», але тоді б це стало б відвертим спойлером, тому я хотів би попросити вашого розуміння та милості що не вжив слово «спроба».

Цього разу, нарешті показалися побічні сім’ї родини Йотсуба. У цьому епізоді у них була лише епізодична роль, але в мені глибоко засіло захоплення, «вони нарешті з’явилися». Ні, епізодична роль так і залишиться епізодичною, але будучи незамінним акторським складом, для створення кульмінації «Бездарного учня старшої школи магії», весь час чекаючи своєї черги за лаштунками. Епізод, в якому вони з’являться всерйоз, стане одним з кульмінаційних моментів цієї історії.

Як бачите, поява цих пані та панове з родинних гілок була визначена з самого початку, але прізвища обрані зовсім не давно. Ах, ні, мене це хвилювало. Шиіба, Машиба, Шібата, Куроба, Мугура, Цукуба, Тихо. З них усіх прізвища Шиіба, Машиба, Шібата, думаю, легко зрозуміти. Всі вони містять Чотири листки, варіації Йотсуба.

Як ви можете помітити, Куроба походить від «Чотирьох листків конюшини»

Мугура походить від рослини під назвою «Йотсубамугура».

Цукуба походить від Цукубанесу. Це багаторічна чотирилистна рослина лілійних.

Шідзука взято з рослини під назвою «Хірошізука». Ще однієї багаторічної чотирьохлистної рослини.

Дослідивши вибір їх прізвищ, я виявив, що важко дати правильні імена.

І останнє, щодо додаткової історії що Чжуге Лян навчився використовувати Примарний крок (це лише припущення створене для цієї історії), природа використана в «Заворушення в Йокогамі» і в цьому «Заворушенні в древній столиці» - це моя власна інтерпретація історії Чжуге Ляна, який з’являвся в «Романі Три царства» (а точніше, «Романі Трьох королівств», професора Йошікави Йодзі). Іншими словами, замість того, щоб говорити ніби Лян освоїв Примарний крок, правильніше буде сказати, що Примарний крок - це техніка, що є відтворенням його техніки. Не те, що в Три царстві у Чжуге Ляна не було нічого подібного, але суть Примарного кроку - це лише витвір.

Я дуже вдячний, що і цього разу залишилися з нами. Якщо ви не проти, будь ласка, прочитайте також наступний шістнадцятий том, з підзаголовком «Спадщина Йотсуби».

Цутому Сато