Виноски-примітки

1 Метальний заряд або Пропелент — хімічна речовина, що використовується для створення енергії або стисненого газу, які потім використовуються для створення руху рідини або для створення рушія транспортного засобу, снаряду або іншого об’єкту. Загалом метальний заряд це енергоємні матеріали і складаються з палива, наприклад, бензину, авіагасу, ракетного палива та окисника. Метальний заряд згоряє або розкладається іншим чином для створення горючого газу. Інші метальні заряди є просто рідинами, які можуть легко випаровуватися. (Вікіпедія)

2 Реакція була відкрита французьким хіміком Полем Сабатьє. Реакція Сабатьє, або Процес Сабатьє, (фр. Sabatier) являє собою реакцію водню з оксидом вуглецю (IV) при підвищеній температурі (оптимально 300-400 ° C) і тиску (можливо, 30 бар) в присутності нікелевого каталізатора для виробництва метану і води. У якості більш ефективного каталізатора може застосовуватися рутеній з оксидом алюмінію. (Вікіпедія (англ))

3 лог. розвилка, у якій вибирають один варіант із трьох можливих. (Вікісловник)

4 Літак короткого зльоту та вертикальної посадки (short take-off and vertical landing aircraft (STOVL aircraft)- це літак з фіксованим крилом, який здатний злітати з короткої злітно-посадкової смуги та приземлятися вертикально. Офіційне визначення НАТО. (Вікіпедія (англ))

5 Торус (анг torus) Тор — геометричне тіло, що утворюється обертанням кола навколо осі, котра лежить у одній площині з колом, але не перетинає його. Форма тора зовні нагадує бублик. (Вікіпедія)

6 Так у вісімндцятому томі Тодо Аоба назвав Якумо, схоже, це його прізвисько.

7 Міката (Санпо) піднішка з отворами у формі скарбів під тацею.
Столик для підношення богам, під час фестивлю.(Японськью)

8 Обмін шлюбними клятвами - один із ритуалів, який проводиться на японському весілі. Також відомий як церемонія Сан-сан-ку . Чоловіки та жінки п’ють один і той же лікер. Чоловіки п’ють три рази, потім жінки три рази, нарешті, чоловіки три рази, загалом дев’ять разів. (Вікіпедія яп.)

9 SUV (вимовляється як «ес-ю-ві», англ. sport utility vehicle — практичний спортивний автомобіль) — маркетинговий термін для автомобіля, що має кузов «універсал», а також часто систему повного приводу. Іноді в усному мовленні помилково називається позашляховиком чи «джипом», незважаючи на різницю в конструкції. У розмовній мові SUV часто називають «паркетниками»: тобто автомобіль, який має вигляд позашляховика, але насправді не призначений для бездоріжжя. (Вікіпедія)

10 オーバークロック (яп. Ōbākurokku) Overclocking від англійської розгін.

11 無形の位 буквально Нематеріальне місце. Техніка кенжіцу, методи уникнення, щоб уникнути атак з мінімальним рухом.

12 藤井太洋 (Taiyo Fujii) японський письменник наукової фантастики. (Вікіпедія (англ))

13 ヒュプノ・(яп. Hyupuno ai) Hypno-Eye від англійської Гіпно-око.