Виноски-примітки

1 メイジアン・(яп. Shibirian ) Civilian від англійської цивільне або мирне населення.

2 富士林 (ふじばやし) це прізвище, хоч і пишеться по іншому теж читається як «Фудзібаясі», тому щою не виникала плутанини було вирішено писати за транчлітацією М. Івахненко та А. Шпігунов, через «джі»

3 自分 (яп. себе) у даному випадку вживається у значені «я».
В японській мові, також, як і в українській мові, є тільки один зворотний займенник - «дзібун» (яп. 自分), який практично повністю аналогічний українському «себе». Варто відзначити, що «себе» - це не єдине значення слова «дзібун»: це слово іноді вживається в значенні «я» (в основному, чоловіками, останім часом основному серед молоді), а в деяких діалектах - в значенні «ти» (Вікі (анг.))

4 エクセレント・(яп. ekuserento ) Excellent від англійської Відмінно.

5 Креп (фр. crêpe < лат. crispus, «шорсткий, хвилястий»; англ. crape; яп. 縮緬, ちりめん, чірімен) — збірна назва тканин, переважно шовкових, із зернистою структурою. (Вікіпедія)

6 Летючий човен — тип літака-гідроплана з фіксованим крилом, нижня частина корпусу якого виготовлена у вигляді човна, пристосованого для швидкого пересування по поверхні води. Летючий човен, як правило, не має відповідного посадкового устаткування, яке б дозволяло йому приземлюватися на суходолі. Він відрізняється від поплавкового гідролітака тим, що використовує спеціальний фюзеляж, який може плавати, забезпечуючи плавучість літака.  (Вікіпедія)

7 Ідіома з кенло означає, підставититись самому, щоб нанести більшої шкоду ворогу.(Джерело)

8 Нікс або Нікта (давн.грец. Νῠ́ξ, Nýx [nýks], лат. Nox ‘Ніч’)[3] — у давньогрецькій міфології божество ночі. (Вікіпедія)

9 Дейм, Де́ймос (грец. Deima) — у давньогрецькій міфології — син Ареса та Афродіти, персоніфікація жаху.
Дейм та його брат Фобос — бог страху, а також богиня Еніо постійно супроводжують Ареса у битвах. (Вікіпедія)

10 Досліво «Захід сонця».

11 Японський жолоб (яп. 日本海溝) — океанічний жолоб, частина Тихоокеанського вогняного кола. На заході Тихого океану. (Вікіпедія)

12 В даному контексті мова йде про людину, що втручається в чужі любовні стосунки. Вислів походить з древньої поеми (dodoitsu), періоду Едо .(Джерело)

13 Конвертоплан (англ. tiltrotor aircraft) — тип повітряного судна, літальний апарат з фіксованим крилом, що може виконувати вертикальний зліт/посадку і має можливість фізично повертати двигуни (зазвичай — пропелери) на 90 градусів для створення вертикальної підіймальної сили або горизонтальної тягової.
Особливість конвертоплана — це те, що його гвинти повертаються, на відміну від гвинтокрила, гвинти якого зафіксовано на кінцівках крила. (Вікіпедія)

14 Схоже, тут Ліна вживає звичну дя субе ハリケーン（hurricane）-Тропічний циклон, який На Далекому Сході та в Південно-Східній Азії тропічні циклони називаються тайфунами, а в Північній та Південній Америці – ураганами (ісп. huracán, англ. hurricane), на ім’я майянського бога вітру Хуракана. Прийнято вважати, за шкалою Бофорта, що шторм перетворюється на ураган при швидкості вітру понад 117 км/год (або 30 м/c). (Вікіпедія) А Міюкі наполягає на місцевому вживанні слова 台風（たいふう,  Typhoon） Тайфу́н (англ. typhoon, від кит. 颱風 тай фенг — «великий вітер»[1][2]) — місцева назва тропічних циклонів у північно-західній частині Тихого океану[1][3], біля Філіппінських островів та в районі Південнокитайського моря[1], яке супроводжується зливами та стійкими вітрами з максимальною постійною швидкістю вітру, що перевищує 119 км/год у районі їх епіцентрів[3]. (Вікіпедія)

15 Особиста зброя самооборони (англ. Personal defence weapon, PDW) — термін який використовують в західних країнах для позначення легкої і компактної зброї, призначеної для озброєння військовослужбовців так званої «другої лінії» (екіпажів бойових машин, обслуги артилерійських гармат тощо), яким за родом служби не належить «повнорозмірна» зброя, але яким може знадобитись більша вогнева міць, аніж можуть забезпечити пістолети (Вікіпедія)

16 グランドアンクル・(яп. gurandoankuru) grand-uncle від англійської двоюрідний дід.

17 コールサック(Caldwell) Туманність Вугільний Мішок — темна туманність в сузір›ї Південного Хреста, легко видима неозброєним оком як чорна пляма на Чумацькому Шляху. (Вікіпедія)

18 コーンネビュラ(Cone Nebula) Туманність Конус (англ. Cone Nebula) — зона HII в сузір›ї Єдинорога. Відкрита Вільямом Гершелем 26 грудня 1785 року і отримала початкове позначення H V.27. Туманність перебуває на відстані близько 830 пк (2700 світлових років) від Землі. Туманність Конус є частиною туманності, що оточує скупчення Різдвяна ялинка. Позначення NGC 2264 в Новому загальному каталозі стосується обох об›єктів, а не тільки туманності. (Вікіпедія)

19 ホーンドアウル・(яп. Hōndoauru) HORNED OWL від англійської Рогата сова.
Пугач віргінський[1] (Bubo virginianus) — великий птах з родини совових, поширений у Північній та Південній Америці. У Південній Америці поширений підвид Bubo virginianus nacurutu. (Вікіпедія)

20 Англійська Unidentified flying object, НЛО — невизначений (невпізнаний чи неопізнаний) літаючий об›єкт — будь-який незвичайний, неочевидний об’єкт або явище в небі, причину якого не може бути визначено спостерігачем. У загальній культурі, цю назву використовують більш вільно для опису інопланетного корабля, що є одним з декількох пояснень, запропонованих для таких явищ. (Вікіпедія)

21 クラウンドホーク・(яп. kuraundohōku) Crowned Hawk від англійської Орел вінценосний.
Орел вінценосний[1] (Stephanoaetus coronatus) — великий хижий птах родини Яструбових, що мешкає в лісах на південь від Сахари. Це єдиний живий вид роду Stephanoaetus, після вимирання Stephanoaetus mahery. Вони живляться в основному ссавцями, особливо мавпами, будучи єдиним африканським хижаком спеціалізованим на полюванні на них. (Вікіпедія)

22 Від англійської Combat information center Бойовий інформаційний центр або інформаційний центр бойових дій - це кімната військового корабля або літака AWACS, яка функціонує як тактичний центр і забезпечує оброблювану інформацію для командування та управління ближчим бойовим простором або зоною операцій. (Вікі (анг.))

23 Онір, Онірос (др.-грец. Ὄνειρος «сон») - бог віщих і брехливих сновидінь. Син Нюкти (Ни́кти, Нікси) та Ереба. Брат Гіпноса, Таната, Мома та інших дітей Нюкти. У Гесіода згадані Оніри - «натовп сновидінь», народжених Нюктой.

24 Фобе́тор (грец. Phobetor), або Ікел — за Овідієм, син Гіпноса, брат Морфея та Фантаса; з’являвся людям уві сні у вигляді птахів, звірів та зміїв. (Вікіпедія)

25 Збро́я ма́сового вра́ження (також збро́я ма́сового зни́щення) — зброя, призначена для спричинення великих людських втрат або масштабних руйнувань. У міжнародній англомовній ЗМІ-лексиці також часто використовують абревіатуру ABC-зброя (англ. ABC weapons, від atomic, biological or chemical weapons). (Вікіпедія)