Почувши ті слова, Є Кехань відкинула пасмо волосся, що спадало на обличчя, її вуха трохи палали. Проте вона все ж не зважала ні на що інше, передала знешкодженого злодія знімальній групі, заодно викликала поліцію і врешті передала крадія правоохоронцям. Лише тоді все закінчилося.
«Ох, добре, що була Кехань!» — Лю Юнь, отримавши втрачений і знову знайдений гаманець з рук Є Кехань, зрадівши, притиснула його до грудей.
Перед тим, як взяти участь у цій програмі, вона майже піддалася чуткам в інтернеті про Є Кехань, але після участі й дотепер вона зрозуміла, що справді дедалі більше любить цю дитину. Це хвилювання було важко описати словами.
«Подивіться, чи нічого там не бракує», — Є Кехань почухала голову.
«Так!» — Лю Юнь кивнула й розкрила сумку.
«Сестра Кехань справді дивовижна!» — Бай Вей теж підбігла, стала поруч із Є Кехань, мило посміхаючись.
Почувши це, Є Кехань все ще ніяково посміхнулася: «Ну, та нічого...»
Після цього Є Кехань несвідомо почала шукати Цзян Лайень.
Але минуло багато часу, а вона так її й не побачила. Є Кехань обернулася, розглядаючи намисто з мушлі сліз русалки1 в невеликому магазині. Потім вона зняла його, тримала в руці, деякий час роздивлялася з усіх боків і мимовільно посміхнулася.
Вона пам'ятала, як колись вони з Цзян Лайень поїхали на пляж і побачили, як хтось продає намиста з мушлі сліз русалки. Тоді Цзян Лайень була в захваті, але вони обидві забули взяти гроші.
Є Кехань одразу ж кинулася назад по гроші, а коли повернулася на пляж, виявила, що намиста вже немає. Через це Цзян Лайень постійно про нього думала, відчуваючи надзвичайний жаль. І справді, вони більше ніколи не бачили такого красивого намиста з мушлі.
А сьогодні вона знову його знайшла.
Подумавши про це, Є Кехань зняла намисто і підійшла до каси, щоб розплатитися.
«Дякуємо за покупку», — з посмішкою сказала касирка. Є Кехань посміхнулася у відповідь і похитала головою, а потім обережно поклала його в сумку.
«Кехань».
Саме в цей момент Є Кехань почула голос Цзян Лайень, що долинув з-за спини.
Тотчас Є Кехань завмерла, і лише за деякий час обернулася, подивившись на Цзян Лайень. Вона вже збиралася заговорити, але Цзян Лайень витягла свою витончену руку, простягаючи їй склянку соку маракуї.
«Бачу, ти вся в поті, я щойно купила трохи напоїв», — Цзян Лайень ніжно посміхнулася, її губи прикрашали дві ямочки, що виглядало надзвичайно мило.
«Ох, дякую», — Є Кехань не вагаючись взяла напій, відкрила зовнішню упаковку і стиснула його в руці.
Придивившись, вона побачила на стакані маленьку білу етикетку, на якій було написано «Свіжовичавлений сік маракуї». Всередині був лід, тому зовні стакан вкривали дрібні краплинки води, і він був трохи холодним на дотик.
Є Кехань, тримаючи стакан соку маракуї, завмерла на кілька секунд.
Це один з її улюблених соків, вона любила його так само, як і бабл ті. З середньої школи і дотепер вона обожнювала його, тому що їй дуже подобався цей кисло-солодкий смак. Щоліта безліч маракуй гинуло в її ненажерливому роті.
Отже, Цзян Лайень досі пам'ятає ці її маленькі вподобання?
Вставивши соломинку, Є Кехань зробила ковток соку, підняла голову. Її погляд слідував за Цзян Лайень, яка усміхнено роздавала всім різні напої. Є Кехань безпричинно відчула, що сьогоднішній напій майже не має кислинки, він цілком солодкий.
Є Кехань вирішила: сьогодні вона поки що не ревнуватиме Ці Лі.
Погулявши, побродивши, усі пройшлися колом, пообідали, а потім, у другій половині дня, разом сіли на літак і вирушили до наступної зупинки — міста Оулань.
Коли Є Кехань та група прибули до міста Оулань, вже був вечір. Сутінки опустилися, але на обрії все ще ледь жевріло розсіяне сяйво, і все місто виглядало надзвичайно гарно.
Після того, як група залишила свій багаж у бамбуковому будинку, з усіх боків якого росли широкі бананові листя, вони, сміючись і розмовляючи, рушили до нічного ринку.
Нічний ринок Оуланя, кажуть, просто неперевершений. В інших місцях це може бути лише вулиця з вуличними закусками, але тут він займає величезну територію по всьому периметру. Щовечора о сьомій годині власники кіосків починають поступово виставляти свій товар. Аромати розповсюджуються, затримуючи поспішні кроки перехожих.
«Я зголодніла», — не встигнувши пройти багато, простогнала Бай Вей.
«Я теж, тож давай знайдемо місце, де можна присісти й щось перекусити», — Цзян Лайень погладила свій плаский живіт.
«Тоді ми будемо їсти шашлик? На нічному ринку, здається, переважно тільки він», — Є Кехань дивилася на кіоски по обидва боки.
Чжоу Цзюньї, подивившись на Є Кехань, яка озвучила його підготовлені репліки, зрештою стиснув кулаки і проковтнув те, що хотів сказати.
«Добре, тоді їжмо шашлик, як щодо цього?» — сказала Лю Юнь, вказуючи на найближчий шашличний кіоск.
Не чекаючи, поки вони вирішать, власник кіоску почав вигукувати: «У нас найкраще, у нас найсмачніше, що аж сусідські діти плачуть від бажання! Погляньте на цю рибу, погляньте на це м'ясо, один шматочок — і ви задоволено закричите!»
«Досить римовано», — Є Кехань з веселою усмішкою подивилася на нього, потім глянула на всіх: «Тоді їжмо в цьому закладі».
Так, усі одразу ж ухвалили рішення: одні з'єднували столи ззаду, інші ж обирали страви біля прилавка.
Мушу сказати, місцеві шашличники дійсно не шкодують інгредієнтів. Це абсолютно відрізняється від багатьох міст, де на тоненьку шпажку нанизують лише ніжку або кілька шматочків м'яса. Тут цілі великі та жирні восьминоги кріпляться кількома великими бамбуковими шампурами разом з однією довгою шпажкою.
Після того, як страви були замовлені, власник кіоску почав готувати, а всі інші розійшлися по місцях ззаду. Але Є Кехань усе ще стояла поруч, схрестивши руки, і дивилася.
Дим був досить густим, щипав ніс та очі, але Є Кехань усе одно насолоджувалася тим, як сирі інгредієнти поступово перетворюються на готову страву. Особливо м'ясо: після деякого часу смаження з нього витікає сік, роблячи його хрустким і смачним. А якщо додати трохи соусу, то відчуття, ніби смакові рецептори отримали масаж.
«Чому б тобі не піти сісти й почекати?» — саме коли Є Кехань уважно спостерігала, як власник кіоску готує шашлик, ззаду раптом пролунав голос.
Є Кехань здригнулася, поспішно опустила руки і подивилася в бік джерела звуку.
Цзян Лайень, одягнена в світло-блакитну сукню на бретельках, стояла поруч з нею. Її холодна, немов нефрит, шкіра та кістки виглядали неймовірно красиво.
«Я... дивлюся, як він смажить», — сказала Є Кехань, легенько стиснувши губи.
«Але тут дуже спекотно, може, підемо туди посидімо?» — Цзян Лайень усміхнулася, підняла руку і вказала на інших, які відчайдушно махали їм з-за спини власника кіоску.
Є Кехань врешті кивнула і все ж разом із Цзян Лайень рушила туди.
Дивлячись на чудове волосся Цзян Лайень, що спадало на спину, Є Кехань мимоволі трохи задивилася.
Після того, як вони сіли, незабаром подали готовий шашлик. На тарілці ще лежав листок невідомого походження.
«Чудово, я не можу дочекатися, щоб спробувати!» — сказала Бай Вей, одразу ж взяла запечену устрицю, але після першого шматка ледве не померла, безперервно махаючи руками біля рота: «Смачно, смачно, тільки трохи гостро!»
«Ох, ця дитина,» — Лю Юнь зиркнула на неї, простягнувши келих пива: «Випий цього, щоб зменшити гостроту».
«Угу, угу», — Бай Вей кивнула, продовжуючи показувати язика: «Але це справді дуже смачно, гостроту, думаю, я ще витримаю, раджу вам обов'язково спробувати!»
Цзян Лайень, почувши це, ковтнула слину, все ж взяла одну і з'їла.
«Правда ж, правда ж?» — запитала Бай Вей.
«Ммм...», — Цзян Лайень жувала, на мить завмерла, її скроні злегка вкрилися потом: «Але справді смачно».
«Швидше, випий!» — Лю Юнь зніяковіла і одразу ж налила їй келих пива.
«Ні, ні, вона не може це пити», — у цей момент Є Кехань повернулася до власника кіоску: «Пане, у вас є якісь напої?»
Цзян Лайень підняла голову й тихо дивилася на Є Кехань, яка стояла боком.
«Є! Кокосовий сік, Кока-Кола, Спрайт, Ван Лао Цзі2, який вам?» — власник кіоску обернувся.
«Спрайт!» — Є Кехань, ні хвилини не вагаючись, обрала його для Цзян Лайень.
Почувши це, Цзян Лайень ледь помітно посміхнулася. Отже, вона все ще пам'ятає, що та любить пити саме це.
У цей момент Є Кехань знову підвелася, підійшла до прилавка, довго щось говорила з власником, а потім повернулася.
«Знову замовила страви?» — Цзян Лайень подивилася на неї.
Є Кехань потерла ніс: «Ну, ти ж не переносиш гострого? Тож я попросила його зробити ще дюжину без перцю».
Почувши це, Цзян Лайень злегка нахилила голову: «Дякую».
«Ох, я помру! Хіба можна так розпещувати?!» — у цей момент з нічного ринку пролунав вигук Бай Вей.
«Я, я хіба розпещую?! Ще раз щось скажеш, і я з'їм усі твої устриці!» — обличчя Є Кехань почервоніло.
Невдовзі, коли всі добре поїли та випили, вони вирушили пішки до свого житла, щоб прогулятися і посприяти травленню.
Однак, поки йшли, погода здалася незвичайною. Вітер сильно завивав.
Як і очікувалося, невдовзі почався дощ. Неймовірно, що їм так «пощастило», адже тут дощі йдуть дуже рідко.
«Панове, ви взяли парасольки?» — запитав Вень Шусянь.
Цзян Лайень безпорадно відповіла: «Ні, у мене маленька сумочка...»
«Я...» — у цей момент Чжоу Цзюньї нарешті зловив момент, витягнув парасольку, готуючись зіграти героя.
Однак, Є Кехань стала поруч із Цзян Лайень і накрила її парасолькою, захистивши від дощових крапель, що тарабанили донизу.
Цзян Лайень на секунду завмерла, повернулася боком і подивилася на неї: «Дякую».
Краплі дощу тарабанили по парасолі. Є Кехань зустрілася з її поглядом, і на мить їй здалося, що все навколо відійшло на другий план, а потім вона похитала головою: «Нема за що».
У цей момент швидко мчала вантажівка. Побачивши це, Є Кехань одразу ж простягнула вільну руку, схопила Цзян Лайень за тендітне передпліччя і відвела її вбік, щоб ухилитися від небезпеки.
Проводжаючи поглядом автомобіль, що від'їжджав, Є Кехань поспішно запитала: «Ти в порядку?»
Цзян Лайень, почувши це, повільно підняла очі з-під парасольки, похитала головою: «Усе гаразд».
Невідомо, що на неї найшло, можливо, вони були надто близько, настільки близько, що могли відчувати тепло тіл одне одного. Дивлячись на Цзян Лайень, Є Кехань відчула, що її серце б'ється трохи швидше.
-------------(Автор має що сказати)------------
Я ще не вечеряла. Я голодна…
----------(Перекладач має що сказати)----------
Я теж голодна… ಥ‿ಥ
1. Мушлі сліз русалки — це не науковий термін, а радше поетична, романтична або міфологічна назва для певних видів мушель, перлин або навіть просто скляних чи кришталевих намистин, що мають особливий блиск, форму чи колір, які асоціюються зі сльозами русалок.
2. Ван Лао Цзі — це дуже популярний китайський бренд трав'яного чаю. Він відомий своїми заявленими «охолоджуючими» та детоксикаційними властивостями згідно з принципами традиційної китайської медицини.
