Було 3 серпня, 18:30.
Літо в Сенчуані було нестерпно спекотним, а на знімальному майданчику вебдрами «Академія мистецтв» панувала жахлива сцена. Через щільний графік головного актора, режисер шалено прискорював зйомки, а всюди на землі були розкидані різноманітні реквізити. Це був хаос.
Після того, як Є Кехань відзняла сцену під палючим сонцем, вона відчула, що її ось-ось спалить живцем.
Щойно вона сіла, Є Кехань двічі кашлянула, потім взяла мобільний телефон у своєї асистентки, щоб зайти в інтернет, і відкрила чорний пост про себе, де побачила всілякі лайливі голоси:
[Користувачі мережі були в розпачі: «У Є Кехань обличчя зроблено, як фортечний мур? Скільки разів вона себе «коригувала», не шкодуючи коштів? Хіба нормальна людина може мати такі європейські вилиці? Хіба ніс може бути таким високим? Мені так соромно щодня писати пости про те і се. Мене справді нудить, коли я бачу її обличчя!»]
[Користувач мережі 123: «Є Кехань сьогодні померла? Якщо ні, запитаю завтра знову.»]
Побачивши це повідомлення, Є Кехань стиснула банку з-під коли та сказала собі: «Не приходь завтра, не питай свою сестру Є; я сповнена енергії та можу боротися ще п'ятсот років».
Згодом Є Кехань закрила допис.
Асистентка спостерігала збоку, чекаюси, поки вона закінчить, і нарешті відкрила пляшку води та простягнула її Є Кехань: «Сестро Кехань, заспокойся, давай не будемо перейматися цими людьми!»
Вислухавши, Є Кехань зробила два ковтки води та кивнув: «Я не злюся, я не злюся, тільки дурень буде злитися.»
Вислухавши, асистентка витерла трохи поту, стиснула губи та посміхнулася: «Добре, добре!»
Є Кехань кивнула й більше нічого не сказала. Однак, хоч Є Кехань і говорила подібні речі, у серці вона все одно почувалася ображеною.
Минув рік відтоді, як вона увійшла в це коло. Компанія розробила для неї чорно-червоний маршрут. Поточна ситуація полягала в тому, що вона була набагато більше чорною, ніж червоною. Вона була як цегла, і її рухали куди завгодно, щоб створити гарячу тему.
У цей час знову задзвонив телефон Є Кехань.
Вона взяла його та побачила, що всі основні програмні застосунки просувають новину, основний зміст якої був: «Цзян Лайень повернулася до Китаю».
Коли вона побачила слова «Цзян Лайень», Є Кехань була спантеличена на кілька секунд, і на мить відчула, що вся її голова гуде, а потім вона підняла погляд до неба.
Хто така Цзян Лайень? Цзян Лайень дебютувала на третьому році навчання в старшій школі, хоча в той час вона не мала частих активностей у розважальному колі.
Хоча Цзян Лайень зараз лише 25 років, вона вже понад вісім років у шоу-бізнесі. Завжди відома як «національна богиня», вона гарантувала успіх будь-якому телесеріалу чи фільму, в якому брала участь. Всього за три роки після дебюту в кіно вона здобула титул «кінокоролеви». Вона стала потужною «темною конячкою» сучасної індустрії розваг, а також була визнана рідкісною «чарівницею століття». У ній поєднувалися краса і сила, а її популярність та акторська майстерність зростали в унісон.
Однак, ніхто не здогадувався, що Цзян Лайень була ще й давньою знайомою Є Кехань. Більше того, це була та сама людина, з якою вона ніколи не бажала знову спілкуватися.
Та попри все, вони тепер колеги, і хоча кар'єра Цзян Лайень сяє, вона занурена в безмежну темряву.
Думаючи про це, Є Кехань заплющила очі й глибоко зітхнула, заспокоюючи себе: «Нічого, все добре. Наші статуси занадто відрізняються. Навряд чи ми скоро зустрінемося. Нехай кожен займається своїми справами. Намо Амітабха1, чудово, чудово.»
Заспокоївшись, Є Кехань знову глянула на Цзян Лайень на екрані телефону, і в її пам'яті раптом спливло стільки всього, що вона відкинула телефон убік.
Тим часом, у Міжнародному аеропорту Лянчен.
Цзян Лайень швидко привітала фанатів, які зібралися біля виходу, а потім через VIP-канал попрямувала до паркінгу. Вона без зусиль завантажила валізу в багажник службового авто і, нарешті, зайняла місце в салоні.
Оскільки вона зняла два фільми за кордоном поспіль, а потім взяла піврічну відпустку, вона довго не поверталася додому.
Тепер, лишень кинувши оком, вона відчула: міське планування Лянчен ніби змінилося, і це надало всьому дещо незвичного вигляду.
Після того, як водій виїхав з аеропорту, агент Чжао Юньцін сказала: «До речі, Лайень, чи не хотіла б ти розглянути участь у якомусь розважальному шоу? Я знаю, що ти в такому не береш участі, але ж вітчизняні реаліті-шоу останнім часом такі популярні!»
Вислухавши, Цзян Лайень посміхнулася: «Я не хочу займатися цими уявними речами; я просто хочу зосередитися на зйомках».
Для неї найбажанішим було зніматися в кіно. Щодо слави чи вигоди, вона не мала великих амбіцій. Слави? Її популярність вже й так була достатньою. Вигоди? Їй зовсім не бракувало грошей. Тому завжди вона жила досить вільно та безтурботно.
«Участь у вар'єте також можна розглядати як зміну темпу, тим паче, що ти досить довго не була активною в країні,» — Чжао Юньцін все ще не здавалася. «Поглянь на себе, ти й так така популярна, а після деякого часу відсутності всі з нетерпінням чекають твого повернення. Тож, якщо ти зараз влаштуєш вар'єте чи щось подібне, це буде просто вибухово! Що ти думаєш, національна богиня, яка ніколи не брала участі у вар'єте, особисто знаходить інгредієнти та прямує на кухню — вже лише це приверне увагу!»
«Мені просто потрібно привернути увагу шанувальників». Цзян Лайень погладила її волосся, оголивши її білу та елегантну шию.
Чжао Юньцін на мить зупинилася і легковажно продовжила: «Коротше кажучи, нещодавно вийшло реаліті-шоу під назвою «Їжа готова», яке запитує вас. Подумайте. Останнім часом його дивляться всі чоловіки та жінки, молоді та старі».
Чжао Юньцін не дарма так високо цінувала це шоу. Адже зараз його дивиться величезна кількість людей. Хоча Цзян Лайень здатна сама збагатитися, не беручи в ньому участі, хіба хтось відмовиться від більшої популярності для свого артиста? Це схоже на те, що люди ніколи не вважають, що грошей буває забагато.
Цзян Лайень все ще несвідомо похитала головою, потім розблокувала телефон, відкрила Weibo, який щойно завантажився, і почала читати новини.
Гортаючи стрічку, Цзян Лайень побачила інтерактивний допис про Є Кехань в офіційному блозі програми «Їжа готова», і її вії здригнулися.
Є Кехань? Чи ця Є Кехань та сама Є Кехань, яку вона знає?
Потім Цзян Лайень знову подивилася на Чжао Юньцін: «Ця Є Кехань… Вона новачок?»
«Вона... Так, це нова зірка, яка з'явилася лише рік тому. Вона настільки скандальна, що її не перестають лаяти до напівсмерті з моменту її появи,», – невимушено відповіла Чжао Юньцін.
«Справді…» — Цзян Лайень посунула сонцезахисні окуляри на перенісся.
«Так, ти занадто довго була за кордоном, і під час відпочинку була відключена від інтернету. Це нормально, якщо ти не знаєш. Є Кехань дебютувала лише в середині минулого року. Хоча вона виглядає як крута дівчина, її акторські здібності жахливо погані.», — ледь чутно зітхнула Чжао Юньцін.
Чжао Юньцін говорила, немов її прорвало: «Загалом, ця особа має лише негативні скандали. Кажуть, що колись вона була маленькою леді…»
Далі Чжао Юньцін, змінивши позу, продовжила: «Кажуть, що під час навчання вона була неперевершеною в курінні, вживанні алкоголю та бійках. Вона народжувала дітей і багато разів спала з кількома людьми. Фанати різних зірок просто мріють розтоптати її...»
Невже це правда? Цзян Лайень глянула на свій телефон, чому вона не знала, що Є Кехань така людина?
Подумавши про це, Цзян Лайень стиснула пальці, потім підняла сонцезахисні окуляри. Вона тихо продовжила гортати Weibo Є Кехань. Дивлячись на фотографії, вона переконалася, що це справді та Є Кехань, яку вона знає, і що вона виглядає точно так само.
«До речі, шоу, в якому бере участь Є Кехань, називається «Їжа готова», те саме, в якому ти просив мене взяти участь, так?» — раптово запитала Цзян Лайень.
«Так…» Чжао Юньцін ледь помітно кивнула, раптом занепокоєна тим, що Цзян Лайень відмовиться через скандальну репутацію Є Кехань. Вона раптом пошкодувала, що сказала стільки поганих слів.
У цей момент Цзян Лайень трішки опустила сонцезахисні окуляри, відкриваючи пару прекрасних очей, і подивилася на неї: «Допоможіть мені зв’язатися з командою програми».
У мить ока настала п'ятниця.
Після зйомок останньої сцени в басейні Є Кехань ледве пересувала втомлене тіло, пройшла кілька кроків, потім одяглася, взяла пляшку мінеральної води та вирушила до будівлі знімальної групи розважального шоу, щоб підготуватися до зустрічі.
Перед дверима конференц-залу, тільки-но Є Кехань схопилася за ручку, її телефон завібрував. Є Кехань довелося відійти вбік і відповісти: «Привіт, сестро Чен.»
«Програмна група «Їжа готова» проведе зустріч пізніше, не забудьте», – сказала їй агент Чен Сінь.
«Я знаю», — Є Кехань пройшлася коридором, знову глянула у вікно й прошепотіла: «Я вже біля дверей конференц-залу».
«О, це добре! До речі, на щастя для тебе, це шоу, за оцінками, стане великим хітом цього сезону! Воно матиме безпрецедентні рейтинги!» — з посмішкою, яку було чути крізь телефон, промовила сестра Чен.
«А? Що ти маєш на увазі?» — Є Кехань була приголомшена.
«Знаєш, хто приєднався до цього шоу?» — Чен Сінь тримала інтригу.
«Хто? Так схвильовано...» — недбало запитала Є Кехань, зробивши ковток води.
У наступну мить Чен Сінь голосно вигукнула: «Звісно, це Цзян Лайень, популярна кінокоролева! Національна богиня зі статком, ти смієш сказати, що це не захопливо?!»
У ту ж мить Є Кехань почала давитися водою і безперервно кашляти.
Цзян Лайень? Ха, це що, легендарне вороги часто зустрічаються на вузькій дорозі?! Є Кехань миттєво повернула голову й подивилася на двері конференц-залу.
----------(Перекладач має що сказати)----------
Хочу поділитися своїм коротким враженням про цю новелу/роман. Загалом це легка історія, наповнена купою непорозумінь і їх розв'язанням, які супроводжуються купою ляпасів. Читаючи це, сама я часто вигукувала: «Так вам і треба, покидьки!» — з маніакальною посмішкою. Це не спойлер — це загальний сюжет історії!
Приємного читання! Сподіваюся, вам сподобається мій переклад \(๑╹◡╹๑)ﾉ ♥
1. Намо Амітабха — це фраза, яку часто використовують у буддизмі Чистої Землі. Це санскритський вислів, який можна перекласти як «Поклоняюся Будді Амітабсі» або «Прихиляюся до Будди Амітабхи».
