Яшіро Кличе - Частина 2

КОЛИ Я ПРИЙДУ ДОДОМУ, Я зроблю домашнє завдання з правопису, - думаю я собі, йдучи зі школи додому. Потім потренуюся грати на флейті, а після цього…

І тут я чую "біп-біп-біп" і озираюся через плече.

«Ого!»

Це Ячі. Це вже вдруге я зустрічаю її дорогою додому, і знову я повністю заскочена зненацька. Ця вулиця веде від громадського центру до спеціальної школи, а навколо нас - грушеві сади. Але цією вулицею ходить багато інших дітей, і вони витріщаються на Ячі, коли вона поруч. Це незручно.

Зараз, коли настала зима, вона носить шарф замість своєї звичайної шапки. Чомусь шарф здається важчим за неї саму. Можливо, це тому, що вона така блискуча і повітряна. Її зачіска-метелик теж розвівається. Це трохи дивно.

«Ти маленька Шімамура, вірно?»

«Е-е… так?…» Що значить "маленька"?

«Це занадто складне ім'я. Я буду називати тебе просто Мала».

«Це навіть не моє ім'я!» Ну що ж. Принаймні, це весела зміна. Всі в школі називають мене просто Шіма-тян. «Ти йдеш додому зі школи, Ячі?» запитую я. І тут я помічаю, що вона нічого не несе - навіть пачки крокетів, як минулого разу.

«Я не ходжу до школи. Я вже закінчила її багато років тому».

«Пощастило!»

«Згодна, так?» Вона гордо випинає груди, не те, щоб вони у неї були великими. Я знаю, що деякі дорослі можуть бути дуже маленькими, але все одно… мені здається, що вона бреше.

Я притуляюся до паркану за межами спеціальної школи. Ячі стоїть поруч зі мною і робить те саме. Але на відміну від облупленої синьої фарби на паркані, блискітки Ячі яскраві та блискучі. Як то кажуть, свіжі, як з ферми.

Чомусь ми з нею тепер друзі, хоча при першій зустрічі вона мене просто переслідувала… Ну що ж. Здається, це вона дала мені той крокет.

«У мене є питання».

«Яке?» - ввічливо запитує вона, хоча над дикцією їй варто було б попрацювати.

«Ти справді прибулець?»

Вона цокає язиком і махає вказівним пальцем перед моїм обличчям. «Звісно, що так. Я ніколи в житті не брехала».

Гр-р-р. То ти кажеш, що моя сестра брехуха?

«Доведи це. Доведи мені, що ти іншопланетянка!» Я складаю долоні разом і простягаю їх так, ніби вона збирається вилити в них воду чи щось таке.

Вона знову посміхається і махає пальцем. «Це порушило б наш етичний кодекс, тому я мушу відмовитися».

«Та ну!»

«Міжгалактична політика дуже сувора».

«Гм… тоді добре. Правила є правила, я думаю».

Таке відчуття, що вона просто вигадує відмовки. Може, вона бреше. Але знову ж таки, вона яскраво-синя...

«О? Що це?»

Ячі хапає корпус диктофона, що стирчить зсередини мого рюкзака, і сильно смикає. Лямки рюкзака впиваються в мої плечі. Тим часом її волосся розлітається на всі боки від руху. Ого.

«Ти не знаєш, що таке флейта?»

«Флейта?»

Якщо вона не знає, що таке флейта, то не може бути, щоб вона закінчила початкову школу. Вона дістає диктофон з чохла і постукує по ньому пальцями.

«Це музичний інструмент. Тримаєш його ось так, кладеш туди рот, а потім дмухаєш», - пояснюю я, не задумуючись, бо коли я щось пояснюю, то почуваюся крутою.

«А, ясно». Ячі слухняно виконує мої вказівки.

Зазвичай я не дозволяю іншим людям грати на моій флейті, але з нею я не проти. Це тому, що вона здається такою… чистою? Від неї віє легким холодом - не як від зимового вітру, а радше як від свіжого гірського джерела. Як крижана скульптура, тільки вона тепла і жива.

Вона прикладає рот до мундштука і каже: «ФВІ-І-Іо-о-оІ-І-І-Іо-о-оІ-І-І…»

«А-а-а-а!» Це так голосно і пронизливо, що я затуляю вуха. Не треба дути так сильно!

«О-о-о-о… о-о-о…» Ячі, здається, сама трохи запаморочена, і я не можу втриматись, щоб не захихотіти.

Вона має таку впевнену, сильну вдачу, але коли справа доходить до справи, вона бореться з труднощами, як і будь-яка нормальна дівчина. Гадаю, це означає, що вона і є нормальна дівчина. Якось мені здається, що я можу мати з нею більше спільного.

«Яка інтенсивна форма музики».

«Тільки тому, що ти занадто сильно в неї вдуваєш!»

Гадаю, вона справді не знає, що таке флейта. Але чому б і ні? Мені так цікаво, як вона живе зараз.

«Треба повільніше видувати».

«О, вже майже час знижок. Я краще піду».

Ячі відштовхується від паркану і повертає мені флейту. «Час знижок»? Це як у продуктовому магазині? Чи, може, в м'ясній крамниці? Тут я подумала, що зможу навчити її грати на флейті. Тепер я трохи розчарована.

Зачекайте… Звідки вона знає, котра година, якщо вона навіть не дивилася на годинник?

Вона повертається і з посмішкою махає мені рукою. Але перед тим, як я встигаю крикнути "прощавай"…

«×▲△★Å♭々θ!»

«Що?» Я завмерла, приголомшена, з широко розплющеними очима. Що це в біса був за звук?!

«Упс. Сила звички. Прощавай!»

Все ще махаючи рукою, вона танцює вулицею, рухаючись зигзагами, поки не зникає з поля зору.

«Гей! Гей!» Я кричу їй услід, але вона надто швидка для мене, тож я здаюся. «Нґх».

Особисто мені цікаво, що це був за звук. Я ніколи раніше не чула таких слів… Хоча, якщо подумати, я не впевнена, що це взагалі були слова. Це не звучало так, ніби вони виходили з її рота, а натомість якимось чином передавалися прямо до моїх вух.

Це була англійська? Французька? Чи… може це була…

«Інопланетна?»

Коли я розгублено нахиляю голову, шлейф блискіток Ячі потрапляє мені в ніс і очі. Я витираю їх пальцями, а потім здуваю в повітря, де вони піднімаються вгору і повільно зникають. Вона справді інопланетянка, чи просто прикидається? У будь-якому випадку, в ній було щось підозріле.

І під "щось" я маю на увазі багато речей.