Ласкаво просимо до вирізаного контенту. Частина 5

Настав час для п'ятої серії — останньої в екранізації 9-го тому!

Ну, ви вже знаєте: краще перед прочитанням глянути епізод.

Чутки, тест і зустріч
Наступного дня після подій минулої серії з'являються нові плітки, але вже про учнів класу D. Судзуне отримує повідомлення від Кандзакі, в якому йдеться про те, що Ічіносе знову не прийшла до школи, і що про клас В також поширили чутки. Вона перевіряє і з'ясовує, що плітки поширили про всі класи, окрім А. Вона запрошує Аянокоджі прийти на зустріч з Кандзакі щодо Ічіносе. 

Тест перед іспитом був дуже складний, але пересічний учень може його скласти. Однак тим, хто ледве зводив кінці з кінцями, буде несолодко. 

Аянокоджі зустрічається з Кандзакі, щоб Хашімото, який стежить за ним, щось запідозрив, побачивши, що Кійотака контактує з класом В.

Під час розмови з'являється Арісу зі своєю бандою (Хашімото, Камуро та хлопцем, на ім'я Кіто), яка розпитує про Ічіносе та іспит. Кандзакі у відповідь запитує її про чутки, але вона вдає, що нічого не знає.

Після школи Аянокоджі отримує дзвінок від Кей щодо пліток, а конкретно тієї, яка стосувалася їх обох. Він каже їй, що вони насправді допоможуть, оскільки слугуватимуть виправданням, коли їх бачитимуть разом, але Кей з цим не згодна. 

Бійка між класами А та D
Через три дні після тесту учні з класів A, C та D зустрілися на вулиці (Хашімото і Кіто з класу A, група Аянокоджі з класу C та Ішідзакі, Альберт, Хійорі та Ібукі з класу D). Клас D прийшов до Хашімото, щоб поговорити про чутки, а Аянокоджі, натрапивши на них, відчув, що пахне неприємностями.

Трохи посперечавшись, Ішідзакі починає бійку, але його зупиняє Міяке. Хашімото з радістю підхоплює настрій і замахується на Ішідзакі, але його теж блокує Міяке. Хашімото заявляє, що Наґумо дуже поблажливо ставиться до насильства і проігнорує цей інцидент.

Вони ще трохи посперечалися, перш ніж спалахнула сутичка 2 на 2 між Ібукі та Ішідзакі проти Хашімото та Кіто. Коли Ібукі б'є Хашімото, її учнівський квиток і телефон випадають. Міяке підбирає її телефон і йде розбороняти бійку, а Аянокоджі хапає її учнівський і помічає щось дивне.

Альберт заходить ззаду і валить Міяке на підлогу. А далі все те саме, що й в аніме.

Дзвінок Хорікіті Манабу
Тієї ночі Аянокоджі зателефонував до Манабу. Кійотака розповідає йому про дивні речі у двох учнівських квитках, про які Манабу вперше чує. Хорікіта-старший з'ясовує, що першим класам залишився лише один спеціальний іспит, а третім — два. Він запитує про Кушіду, але Аянокоджі відповідає, що вже все владнав. Манабу підозрює, що саме Кушіда причетна до чуток про Ічіносе. 

Сповідь Ічіносе
В аніме це детально передали, але мені є чим доповнити.

Після того, як клас В одностайно починає співчувати однокласниці, Арісу запитує, чи змогла б Ічіносе вкрасти бали класу так само як вкрала шпильку для волосся. Хонамі заперечує, що коли-небудь зробила б таке. Потім Арісу звернула свою увагу на клас В і сказала їм, що якщо вони продовжуватимуть тримати злодія на посаді лідера, то ніколи не зможуть досягти класу А. Тоді Сакаянаґі повертається до Ічіносе і каже їй, що найменше, що вона може зробити, це повернути всі їхні приватні бали і піти з посади лідера, якщо хоче, щоб чутки зникли. Кандзакі, як наступний після неї в класі В, запитав Ічіносе, що вона має намір робити. І це рішення вона повинна була прийняти сама.

Одного разу дух Ічіносе вже зламався, але тепер він був сильнішим, ніж будь-коли. Дівчина з посмішкою повернулася до Арісу, визнавши, що вона, безумовно, крадійка і не має права на співчуття. Однак вона не має наміру тікати, додавши, що її ніколи не переслідували за цей злочин і, по суті, немає причин спокутувати його. Це роздратувало Сакаянаґі, яка продовжувала соромити дівчину, але Ічіносе обірвала її, сказавши, що вона не дозволить своєму минулому контролювати її теперішнє і майбутнє.

Клас В підтримує Ічіносе, зводячи нанівець атаку класу А. А тоді несподівано заходять Чябашіра (а не Машіма), Хошіномія та Наґумо і оголошують, що поширення чуток тепер карається школою. Арісу зрозуміла, що перестаралася і привернула увагу школи, тому вирішує відступити. Через цей інцидент її фракція більше не могла легко атакувати Ічіносе.

Увесь план Аянокоджі
11 лютого (після візиту Камуро) близько опівночі Аянокоджі зробив хід проти Арісу, запросивши до себе Кушіду. Вона прийшла і дала йому коробку цукерок. 

Він каже, що у нього є план, який передбачає, що Кушіда розкриє йому секрети учнів. Вона сумнівається в цьому плані, адже Кійотака в союзі з її ворогом — Хорікітою. Потім він звертає увагу на її надто ввічливий тон і здогадується, що вона весь час записувала розмову. Дівчина припиняє запис і одразу скидає "маску".

Аянокоджі пояснює, що його план полягає в тому, щоб розкрити маленькі, але дратівливі секрети, і щоб школа про це дізналася. Установа вживатиме заходів, побоюючись, що чутки призведуть до випадків булінгу. 

Кушіда каже, що погодиться на план за умови, що його або Судзуне відрахують, з чим Аянокоджі, очевидно, не згоден. Тоді він пропонує віддавати їй половину своїх приватних балів щомісяця, маючи намір стати для неї буквально цінною людиною, щоб Кушіда не захотіла від нього позбуватися.

Вона погоджується і показує йому другий диктофон. Після цього дівчина починає розповідати секрети наліво і направо. Справжні ж наміри Аянокоджі — побачити, наскільки потужною зброєю володіє однокласниця.

Пояснюючи, звідки у неї стільки інформації, Кушіда використовує приклад, що в групі Кей є 2 групових чати. Один з Нене і один без неї. Той, що без Нене, використовується лише для того, щоб облити її брудом (в основному). Ще Кушіда сказала, що таких груп десятки. 

***

На День святого Валентина Аянокоджі навмисно вимкнув телефон напередодні ввечері, щоб Кей не попросила його зустрітися з нею вранці. Він передбачив, що вона подарує йому цукерки, тож вибрав час для зустрічі саме перед тим, як Хашімото перестане стежити за ним.

Він передбачив, що Хашімото набридне переслідування, тому вирішив дати йому маленьке частування (зустріч з Кей). Через це Хашімото припинив стеження.

Після цього Аянокоджі пішов поговорити з Хійорі, а потім попрямував на зустріч з Кіріямою. Він просить його поширити чутки і таким чином поглибити їхні зв'язки, зауваживши, що проблеми можна і на Кушіду спихнути.

***

Через кілька днів після інциденту з листами Аянокоджі незліченну кількість разів ходив до кімнати Ічіносе під час обідньої перерви, бо в інший час його могли помітити.

Дівчина не приходила до школи, а це означало, що стратегія Арісу все ще була ефективною в тому, щоб надломити її дух. Клас Ічіносе почав хвилюватися і в ньому стало неспокійно, оскільки їхня лідерка була відсутня. Минуло 5 днів і її фізичне та психічне здоров'я погіршилося.

У п'ятницю він знову пішов (але не зайшов) до її кімнати і сказав кілька сердечних слів за дверима. Він м'яко попросив її вийти на хвилинку, оскільки хотів щось сказати. Ічіносе сказала "вибач" і попросила, щоб він навідав її пізніше, оскільки зараз вона погано почувається. З її слів хлопець зрозумів, що вона вже не страждає від застуди, але все ще слабка. Потім він запитав, чи справді її так зачепили ті листи, перш ніж сісти спиною до її дверей. Побачивши, що дівчина не готова відповідати, Кійотака запитав, чи прийде вона до школи в понеділок, на що та відповіла, що не впевнена.

Здавалося, що Ічіносе була готова розповісти йому будь-що окрім суті проблеми. Тоді він сказав їй, що до кінця обідньої перерви буде за її дверима. Дотримуючись своїх слів до останньої секунди, Аянокоджі повідомив дівчині, що збирається повертатися, на що Ічіносе відповіла, що їй все ще потрібен час, щоб розібратися в собі. Дівчина пообіцяла, що після того, як їй стане краще, вона повернеться до школи, і попросила його не приходити і не витрачати на неї свій час.

У понеділок 21-го лютого, попри те, що в п'ятницю вже розпочинаються фінальні іспити, Ічіносе й близько не почала відвідувати школу. Всі її друзі намагалися зв'язатися з нею за допомогою текстових повідомлень, дзвінків і навіть електронних листів, але безрезультатно. Цілком ймовірно, що вона сказала їм те саме, що й Кійотаці. Тоді він вислизнув з будівлі школи під час обідньої перерви і знову попрямував до кімнати Ічіносе, незважаючи на те, що вона йому заборонила це робити. Він обережно постукав у її двері, щоб ненав'язливо повідомити про свою присутність. Хлопець сказав: "Я чув, що ти сьогодні знову не прийшла", — але не отримав жодної відповіді. Як і тиждень тому, він більше нічого не промовив і просидів під її дверима до кінця обідньої перерви.

Те ж саме він зробив і у вівторок. Через це Ічіносе починає думати про те, як він наполегливо був поруч з нею, попри те, що, здавалося б, не досягав ніякого прогресу, дозволяючи своїм вчинкам говорити голосніше, ніж словам. Кійотака міркує, що вона не повинна ненавидіти своїх однокласників, якщо вони роблять те саме, але він був з іншого класу, але не те щоб Аянокоджі щось втратить, якщо вона вирішить розірвати з ним усі зв'язки. Він був стурбований тим, що якщо Ічіносе продовжуватиме пропускати заняття, то може навіть не скласти іспит. Навіть якщо вона з'явиться в останній день, її клас може зазнати сильного стресу і не впоратися із завданням на належному рівні. Тому Кійотака знав, що завтра — крайній термін.

Настала середа, й Аянокоджі знову прийшов. І він, і Ічіносе знали, що це останній день, коли вона може замкнутися в себе в кімнаті. Кійотака був упевнений, що дівчина буде діяти. Він почав розповідати про те, що вони пережили за цей рік, і цікавитись, яким буде наступний. Вислухавши його, вона вперше ледь чутно озвалася, ніби розмовляючи сама з собою, і попросила дозволу запитати його про щось. Аянокоджі охоче прийняв її прохання. Ічіносе запитує його, чому він щодня приходить до її кімнати, але не намагається переконати її повернутися. Протягом тижня Кійотака не промовив жодного слова. Вона пояснила, що її однокласники і навіть друзі з інших класів намагалися зв'язатися з нею, але Аянокоджі ніколи не просив і не змушував її говорити, хоча приходив до неї щодня. Ічіносе не хотіла, щоб інші хвилювалися за неї, і не могла зрозуміти його мотивів.

Він пояснює, що у нього стосунки з людьми поверхневі, тож, якби спробував емоційно звернутися до неї, це не мало б належного ефекту. Тоді Ічіносе починає йти до дверей і сідає по інший бік. Вони фактично сидять спина до спини, між ними лише двері. Аянокоджі каже їй, що знає про її злочин, принаймні основне. А ще те, що Ічіносе не дуже добре вміє довіряти. Вона рятує інших, але не може врятувати себе, що дає йому ще більше підстав бути тут.

Хлопець каже, що буде її дверима, вона не зможе його побачити чи торкнутися, але він терпляче і мовчки вислухає все, що вона захоче сказати, даючи Ічіносе зрозуміти, що в мить, коли вона найбільше потребує когось, хтось таки є і цей хтось чує та відповідає на її мовчазні благання про співрозмовника. Аянокоджі знає, що виливати свої почуття боляче, коли немає з ким поговорити, а найчастіше це відбувається через те, що людина сама відштовхує інших. Кійотака бачив, як багато людей ламалися і зникали, як незліченна кількість дітей у Білій кімнаті не мали надії на одужання. Він щиро не хотів, щоб Ічіносе довелося пройти через це. Почуття, які він хотів передати, повинні були поступово пробитися до дівчини.

Кійотака знає, що близькі друзі Ічіносе, без сумніву, скажуть їй багато слів підтримки. Проте, це призведе лише до протилежного ефекту. Так, це може бути "правильним" способом підтримати її, але це не допоможе тому, хто намагається вирішити свою проблему. Правильно було б змусити її зіткнутися зі своїм минулим і перемогти його.

Ічіносе зі сльозами на очах запитала, чи заслуговує така злочинниця, як вона, на прощення. Кійотака розвіяв усі ці думки, сказавши, що ніхто не має права відмовити їй у цьому і що кожен має право бути прощеним. Потім Ічіносе розповіла йому про все: про те, як вона пів року прогулювала школу, про те, що ніколи ні з ким не радилася і просто зачинялася у своїй кімнаті, звинувачуючи в усьому себе.

Кійотака знає, як важко їй було грати сильного лідера, не маючи можливості поділитися з іншими слабкістю. Навіть лідери це лише люди, і їм потрібен хтось, на кого можна спертися, коли вони падають духом. Їй довелося змиритися з тим, що її подруга і начальник (президент учради) використали і зрадили її після того, як вона довірилася їм і розповіла те, що так довго приховувала. Усі грішать, але сумління не дозволяло їй пробачити свої вчинки.

Після пів року самотності вона нарешті звільнилася від кайданів минулого, вирвалася з них, але вони й далі переслідували її. Їй потрібно було пройти через це знову, щоб продовжувати рухатися вперед.

Попри те, що обідня перерва закінчилася і почався урок, для Аянокоджі все це не мало значення, поки він слухав ридання і думки Ічіносе, не пропонуючи жодного слова розради, тому що це було б безглуздо. Про її ворога було відомо з самого початку, і це була вона сама. Коли Ічіносе нарешті прийме себе, вона зможе зробити наступний крок і розквітнути. Тепер вона була готова розповісти все однокласникам.

Зустріч з Наґумо
Вранці перед іспитом Ічіносе весело привіталася з Аянокоджі, і вони обговорили весь інцидент. Кійотака зауважив: "Ти вчора був крутою, Ічіносе. Цього було майже достатньо, щоб зачарувати навіть такого чоловіка, як я". Вона була здивована і подякувала йому за те, що він допоміг їй стати на ноги.

Потім було те, що показали в аніме, але перед даруванням шоколаду вони зустріли Наґумо. Ічіносе ввічливо привіталася з ним і той був здивований її вчинком. Він запитав, чи ображається вона на нього, на що дівчина заперечила, хоча знала про його дії проти неї. Натомість вона змінила тему, подякувавши йому за те, що він взяв її в учраду, і пообіцявши старанно працювати. Потім Наґумо похвалив її за те, що вона працює краще, ніж він очікував, і не ображається на нього, хоча інші б точно образилися. Перш ніж піти, президент кинув швидкий невдоволений погляд на Кійотаку, знаючи, що той відіграв певну роль у її несподіваному розвитку. Наґумо планував самостійно зламати Ічіносе, а потім "збудувати" наново, щоб мати над нею повну владу.

Далі було дарування шоколаду, а опісля Ічіносе пішла, намагаючись заспокоїти своє серце і запитуючи себе, що це за незрозуміле відчуття в її грудях.




Ось так і закінчився 9-ий том, а ми беремось за 10-ий!

Для тих, хто читає вперше читає статтю з цього циклу, повідомляю, що на цьому ж сайті можна повністю прочитати перші 3 томи ранобе. А про новини, переклади та багато іншого можете дізнатись на каналі "Тіньові Переклади".

Сподіваюся, вам сподобалося. Якщо так, то напишіть чому, якщо ні — теж напишіть чому і, якщо це в моїх силах, я виправлю.

А з вами ці кілька хвилин, як завжди, був Kowalski, до наступного разу!