Чорні хмари важко налягли на місто, спалахували блискавиці й гуркотів грім, а згодом почалася злива.
Краплі дощу сильно вдарили Тан Хань Цю по обличчю, пронизливий холодний вітер торкнувся її шкіри та викликав мурашки, але холод не міг зрівнятися з морозом у її очах.
Її рука стискала тонку шию іншої жінки, яка була люто ув'язнена поруч з нею, тоді як її спина була повернута до жахливої вісімнадцятиповерхової висотної будівлі.
Шалений вітер завивав, вона ясно відчула холодний подих, що пробіг їй по спині, і її серце поступово охололо.
Жінку, за яку вона чіплялася, звали Юй Жу Бін, вона була міжнародною суперзіркою, улюбленицею цього світу, і, згідно з телевізійними драмами, Юй Жу Бін була людиною, на голові якої був німб головної героїні.
Красива, добросерда, з удачею та в оточенні закоханих чоловіків.
І, звісно, це стосувалося також Тан Хань Цю та головного героя Цю Юнь Лі, яким захоплювалися чимало жінок.
Тан Хань Цю і Цю Юнь Лі були коханими в дитинстві, можна сказати, що вона любила його до мозку кісток, але так сталося, що небеса не сприяли, і Цю Юнь Лі закохався в Юй Жу Бінг.
Це кохання було стійким, навіть коли вони з Тан Хань Цю одружилися, воно ніколи не відпускало, тож після одруження вона часто маючи статус «заміжньої людини», провокувала Юй Жу Бін в ім’я кохання.
Ревнощі та образа Тан Хань Цю досягли свого піку, прогрес її почорніння досяг 100%, і тоді вона почала дошкуляти Юй Жу Бін, вона навіть прив’язала її до вісімнадцятиповерхового будинку, бажаючи за всяку ціну знищити її.
Вона просто використовувала своє життя, щоб висловити свою любов до Цю Юнь Лі, божевільна через нього, одержима ним, стукаючись об стіну заради нього, а зараз також була готова порушити закон і страждати в стіні високої в’язниці.
Якби їй дали можливість вибирати самій, вона без вагань вигнала б Цю Юнь Лі, дозволила б йому піти якнайдалі, і ніколи не дозволяла йому наблизитися до неї.
– Цей головний чоловік був лайно!
Вона була донькою бізнес-гіганта, вона походила з гарної сім’ї та мала гарний зовнішній вигляд, її мозок також був нормальним, щоб мати змогу бачити, як Цю Юнь Лі руйнує свій власний шлюб, така безвідповідальність, для дурного чоловіка, який не мав нічого, крім свого обличчя?!
– Так, вона б.
Їй дуже сподобалося, його кляте обличчя!
Точніше, її тілу це подобалося, а душі – ні.
Вона також не розуміла цих ненаукових речей, її тілом керувала невидима велика рука, і все її тіло стало маріонеткою, тоді як її душа, яка була схована в її тілі, стала аудиторією. Тільки нею, нею в усьому світі керували.
Вона була єдиною, на чиїй голові був срібний ланцюжок, що означав підкорення, і вона це побачила, глянувши у дзеркало.
Вона носила цей срібний ланцюжок на голові щодня, спокійно, водночас змушена безпорадно спостерігати за всім, спостерігати за собою, «як» дурний чоловік, і щодня влаштовувати відчайдушні та божевільні сцени.
Тан Хань Цю: Я більше не можу цього терпіти, відпусти мене, дякую.
Для неї бути пов’язаною з Цю Юнь Лі, до біса, було набагато краще бути пов’язаним з жінкою, бути пов’язаним із головною жінкою Юй Жу Бін!
Проте, її руки міцно стискали шию Юй Жу Бін, активно її здавлюючи, її обличчя почервоніло, і вона ледь могла дихати.
Вона практикувала самооборону з дитинства і була фізично здоровою, ані її статуру, ані силу не можна було порівняти з тендітною головною жіночою ролью Юй Жу Бін, тож вона справді могла зламати шию Юй Жу Бін живцем, потім потрапити в заголовки газет у соціальних мережах, а потім постраждати у в’язниці.
Тан Хань Цю мимоволі зітхнула в душі, її минуле було розбите цим ляльковим тілом, і вона могла лише внутрішньо проклинати: До біса!
Вона дуже не хотіла вбивати тільки заради дурного чоловіка!!!
Душа Тан Хань Цю відчайдушно пручалася, беззвучно кричала, і раптом пролунало клацання, ніби щось зламалося всередині, сила її руки поступово зникла, і вона вся заклякла.
Скориставшись моментом, Юй Жу Бін відступила, і Цю Юнь Лі, побачивши це, швидко наблизився, обережно відштовхнувши Тан Хань Цю, і взяв Юй Жу Бін на руки, захищаючи її на шляху до безпечного місця.
Тан Хань Цю невпевнено ступала на високих підборах, і коли її раптово штовхнули в її затьмареному стані, вона не втримала рівноваги через порив вітру в обличчя, тож тепер опинилася на колінах на краю, обличчям до вісімнадцятого поверху, вдихаючи крижане повітря, і відчула, як нестримний холод пронизує її тіло.
Варто їй лише трохи просунутися вперед, і це буде смерть, це буде кінець – кінець цього клятого і безпорадного лялькового життя.
Дивне відчуття того, що щось раптово жорстоко розривається на частини, спалахнуло всередині неї, половина хотіла, щоб вона повернулася назад, а інша половина хотіла, щоб вона стрибнула вперед.
Ця сила, вона ніколи не полишала спроб контролювати її, але вона просто не знала, чому вона зламалася, що дозволило їй, «аудиторії» використати це та скористатися цим.
Юй Жу Бін умовляв її ззаду: «Міс Тан, це небезпечно, швидше повертайтеся…»
Тим часом Цю Юнь Лі, засмучений і невдоволений, сказав: «Жу Бін, я знаю, що ти добросердна, але щодо такої жінки, тобі не потрібно про неї піклуватися.»
Юй Жу Бін двічі кашлянула, потім продовжила: «Міс Тан, ви все ще можете мати краще життя, не руйнуйте його сьогодні, швидко спускайтеся.».
Тан Хань Цю подивилася на жахливу висоту і раптом підтягнула куточок губ, розкривши посмішку.
Так, її життя все ще може покращитися.
Але… з сьогоднішнього дня.
Вона заплющила очі і, перш ніж сила повернулася, щоб знову контролювати її, стрибнула вниз без натяку на вагання.
Порив вітру промайнув повз неї, але її серце ніколи не було спокійніше.
Поки не почула –
[Ти справді непокірна лялька.]
Вона раптом відкрила очі.
Вітер і дощ припинилися, і незрозумілий біль вийшов пронизав її лоб, змусивши Тан Хань Цю глибоко зморщити брову.
Збоку почувся стурбований голос: «Міс, ви в порядку? Мені викликати лікаря?!»
Тан Хань Цю кліпнула очима і з напруженою головою подивилася туди, звідки донісся звук, там вона побачила високого, витонченого чоловіка середнього віку, який стурбовано дивився на неї – це був дворецький родини Тан, Дун Бо.
Перед нею стояв цілком реальний, живий Дун Бо, який дихав і був з плоті та крові.
Вражена, Тан Хань Цю дивилася на нього, а потім повернулася, щоб оглянутись. Її рухи здавалися уповільненими, кожна дія була надзвичайно повільною та важкою.
Синє небо було ясним, без жодного сліду хмар, здалеку повільно віяв вітерець, тендітне листя верби безперервно коливалося, а сонячне світло впліталося між листям і світило їй на повіки, боляче ріжучи очі, змушуючи її відвести погляд..
Невелика кількість людей стояла тут і там. Одні тримали книги, і на їхніх обличчях відбивалася явна недосвідченість, а в очах – розгубленість, цікавість чи зверхність. Інші ж потайки робили знімки на свої мобільні телефони.
Не було сильного вітру чи сильного дощу, не було чужого і холодного жіночого голосу – «Ти справді непокірна лялька».
Довгий час її проблеми були схожі на морські хвилі, що мчали одна за одною, ледь не втопивши її в собі.
Неслухняна лялька?
Що це було?
Чий це був голос?
Чи дійсно мене контролювали?
Тоді що відбувається зараз?
Я мертвий чи мені сниться?
Тан Хань Цю раптово запала в мертву тишу, вона підняла руку й поклала її на свій болючий лоб, а потім сильно натиснула!
«Шипіти…!»
Дуже боляче, це не сон!
Вона розкрила долоні й подивилася на них, повертаючи їх туди-сюди, наче щойно прокинулась зі сну, не вірячи, потім трохи підняла їх, обережно знову опустила, а потім поворушила пальцями, як їй заманеться.
Вона справді могла контролювати власне тіло...
Її реакція була швидкою, вона миттєво витягла свій мобільний телефон із маленької та ніжної сумочки та сфотографувала маківку…
Зникло!
Срібний ланцюжок зник.
Коли Дун Бо побачив приголомшений вираз її обличчя, він ще більше занепокоївся.
Міс не мала бути дурною, чи не так?!
Він нерішуче покликав: «Міс?»
Тань Хань Цю підняла очі й подивилася на нього, радість, що виблискувала в них, неможливо було приховати, потім вона повільно заспокоїлася й злегка посміхнулася: «Дун Бо, будь впевнений, я в порядку, не хвилюйся».
Дун Бо нерішуче вказав на її червоне чоло: «Але ваш…»
Господар і пані напевно занепокоїлися б, коли б дізналися…
Усвідомлюючи, що вона, ймовірно, можливо, відродилася, Тан Хань Цю, яка відновила контроль над своїм тілом, була в хорошому настрої, нею керувала таємнича сила більшу частину її життя, ідея переродження, як ще однієї незбагненної влади, сприймалася нею з готовністю, що сягала вершин Евересту.
Вона хотіла махнути рукою, даючи зрозуміти, що все добре, але помітила, як Дун Бо різко повернувся й подивився в інший бік. Його обличчя залишалося серйозним, але в голосі відчувалася досада: «Молодий майстер Цю, це дуже неввічливо так штовхати людей!»
Знайомий голос відповів: «Дун Бо, прошу розібратися, це ж вона першою напала!» Він обернувся і суворо запитав її: «Тан Хань Цю, поясни, чому ти вдарила людей!»
Тан Хань Цю слухала цю розмову і ледь відчувала деяку знайомість зі сценою, їй здавалося, що вона чула це раніше, однак вона не могла згадати, але також не стала занадто глибоко про це думати, тому що, як тільки вона почула цей голос, їй стало некомфортно, радість в її очах також повністю зникла, і піднялася хвиля суворості.
Вона обернулася, і, як і очікувала, побачила знайоме обличчя Цю Юнь Лі, а за його спиною, зі сльозами на очах, ховалася Юй Жу Бін – чиста, добра і тендітна, мов маленька біла квітка на вітрі.
З-за широкого плеча Цю Юнь Лі Тан Хань Цю чітко побачила червоний, розпалений слід на обличчі Юй Жу Бін, а потім її великі, сповнені страху й розгубленості очі. Тан Хань Цю втратила дар мови, її лоб знову запульсував від болю, і спогади ринули бурхливим потоком.
Нарешті вона згадала, це була сцена, де вона вперше зустріла Юй Жу Бін.
Кілька днів тому вона щойно повернулася з-за кордону і дізналася, що «коханий чоловік», з яким вона збиралася заручитися через кілька днів, та Юй Жу Бін, старшокурсниця театрального факультету, були дуже близькі одне з одним.
Піддавшись ревнощам, вона миттєво прибігла сюди й дала їй ляпаса, запитуючи, чому та намагається забрати в неї коханого, а потім вичитувала її за погану поведінку студентки та бажання стати розлучницею.
Цю Юнь Лі захистив Юй Жу Бінг через кохання, а потім безжально і зовсім не по-джентльменськи сильно штовхнув її, через що вона випадково вдарилася головою об вербу, що спричинило головний біль на кілька днів, але цей інцидент також викликав у неї ревнощі, тому відтоді вона не могла терпіти вигляду цієї маленької білої квіточки.
Можна сказати, що це був початок усіх безглуздих речей, які трапилися потім.
Тан Хань Цю насупилася сильніше, вона не відповіла на слова Цю Юнь Лі, можна навіть сказати, що вона ігнорувала його, а натомість від усього серця думала про те, як вибачитися перед невинним Юй Жу Бінг.
Оскільки Тан Хань Цю, яка раніше так палко його кохала, тепер ставилася до нього, ніби його не існує, Цю Юнь Лі відчув певну незвичність і дискомфорт. Звиклий з дитинства до загальної уваги, він не любив бути проігнорованим, тому легка тінь невдоволення пробігла по його шляхетному обличчю, і він знову владним голосом вимовив її ім'я: «Тан Хань Цю!».
На це Тан Хань Цю холодно промовила: «Прошу пана Цю не турбувати мене і замовкнути.».
Пан Цю?!
Цю Юнь Лі був трохи здивований. Він явно відчув безпрецедентне відчуження та холод у її словах. Це зовсім не було схоже на те, що сказала б жінка, шалено закохана в нього, або та, яка ставилася до нього як до бога.
Чи намагалася вона іншим способом привернути його увагу?
Це було марно, у нього вже була жінка, яка йому подобалася.
Обличчя Цю Юнь Лі повільно потемніло: «Тан Хань Цю, навіть якщо ти будеш поводитися так, ти мені все одно не сподобаєшся».
Тан Хань Цю раптом невдоволено пирхнула, потім повільно підняла повіки, холодні похмурі очі втупилися в нього, її аура також стала сильнішою, і з її чудовим обличчям вона виглядала незнищенною королевою.
Що з нею?
Кому він хотів сподобатися?
Вона подивилася на нього байдуже: «Пане Цю, будь ласка, не зрозумійте неправильно, ви мені більше не подобаєтеся, у майбутньому, будь ласка, тримайтеся подалі від мене».
«Інакше… це буде на ваш власний ризик».
Цю Юнь Лі та Юй Жу Бін на мить були приголомшені, навіть Дун Бо кинув на неї кілька поглядів, було відчуття, що моя леді дуже змінилася – стала більш ясною.
В очах Цю Юнь Лі це було лише ознакою того, що вона зійде з розуму і не довіряє їй анітрохи, серед тисяч жінок, які були шалено закохані в нього, вона була лише тією, яка мала найвідоміше сімейне походження.
Цю Юнь Лі розцінив це лише як ознаку її майбутнього божевілля і зовсім їй не довіряв. Серед тисяч жінок, шалено закоханих у нього, вона вирізнялася лише своїм знатним походженням.
Так само, як і зараз, це були лише розмови, вона все одно відвідає вечірку заручин через кілька днів і обов’язково одягнеться, щоб сподобатися йому.
Нудні і марні фокуси.
Здавалося, Цю Юнь Лі бачить її зарозумілість: «Немає потреби говорити ці слова, щоб навмисно привернути мою увагу, а потім покладатися на заручини, щоб заманити мене в пастку. Ти мені не сподобаєшся, і я точно переконаю своїх батьків скасувати заручини».
Оскільки вони були «зеленими сливами» та «катанням на іграшкових конях» (тобто знали одне одного з дитинства, були дитячими друзями), він не відчував до неї ані найменшої симпатії, а погодився на заручини лише під тиском батьків, бо за її спиною стояв впливовий і хитрий бізнес-магнат з апетитною мережею зв'язків та ресурсів.
Жоден бізнесмен не відмовиться від надходження джерела капіталу, включно з його батьком, засновником Фен Тін Ентертейнмент, який міг наробити галасу в індустрії розваг, Цю Хай Нін.
Тан Хань Цю природно розумів такі стосунки, але дозволити Цю Юнь Лі переконати Цю Хай Нін?
Тан Хань Цю тяжко зітхнула подумки.
Якби він мав хоч якийсь вплив на Цю Хай Ніна, щоб той скасував заручини, то в її попередньому житті він би не одружився з нею, і не знадобилося б розігрувати неможливість розлучення, щоб цинічно провокувати Юй Жу Бін, прикриваючись любов'ю! Вона також довела її могутнього Лао Тан до такого гніву, що той захворів!
Тан Хань Цю неввічливо сказала: «Чекати, поки ти переконаєш? З таким же успіхом я можу подивитися, як свиня на дерево лізе, це все одно вірогідніше.»
Обличчя Цю Юнь Лі блискавично потемніло.
Тан Хань Цю з безтурботністю обережно взяла свій мобільний телефон, натиснула номер в адресній книзі, поклала його собі на вухо, і після підключення її вираз обличчя миттєво став ніжним, вона відкрила рот і спочатку сказала: «Тату». Потім одразу після цього: «Я хочу скасувати свої заручини з Цю Юнь Лі. Відразу, негайно».
Вона замовкла на мить, а потім повторила запитання, яке пролунало з іншого боку: «Чому?»
Вона глянула на Цю Юнь Лі й без жодного натяку на інтерес відвела очі, а потім підняла кутики рота.
«Звичайно, це для вашого здоров’я».
Дуже здоровий батько Тан: ???
-------------(Слово від Перекладача)-------------
Дякую, що ви тут!
Це фанатський переклад. Цей роман мені не належить.
Насправді я не вперше займаюся перекладом, але це вперше для мене переклад GL історії, який я вирішила опублікувати. І перший роман, для публікації теж особливий.
Це найулюбленіша робота, яку я коли-небудь читала і яку я принаймні раз на рік перечитую. Я особисто вважаю автора генієм. А головних героїнь неймовірними. За їх історією справді, приємно і хочеться спостерігати. Звичайно, є недоліки, де їх немає. Але це все на мою думку.
Тож, я сподіваюся, ви дасте шанс цій захопливій історії і знайдете в ній щось особливе і для себе.
Я також сподіваюся, вам сподобається мій переклад.\(๑╹◡╹๑)ﾉ♬
