Переклад DeepL + редагування
Джерела:
Основна історія: https://readnovel.eu/novel/payback
Продовження: https://www.scribd.com/document/767124829/Payback-2
Друга частина: https://www.scribd.com/document/690940721/Paid-Payback-BL-Novel-Samk-Z-Library
“Почати життя з чистої сторінки”. Це гарний вислів. Відпустити минуле, бути хорошою людиною - це правильно. Однак, найкраще було б мати ситуацію, коли вам взагалі не потрібно перегортати сторінку.
На жаль, у мене була не найкраща ситуація. Тому що я був повним придурком, як типовий хуліган. Починаючи з середньої школи, мене часто відсторонювали від занять за всілякі погані вчинки, а зі старшої школи мене виключили після того, як я не відвідував її протягом року.
Моя мати, яка виховувала мене і мого брата без чоловіка, також перестала сварити мене з розчарованим обличчям, коли мене виключили зі школи. Вона, мабуть, дуже втомилася. Вона, мабуть, хотіла відмовитися від свого сина, оскільки була зайнята роботою в ресторані з ранку до вечора, щоб звести кінці з кінцями. Після того, як мене відрахували, я був схожий на лоша без віжок, тому я робив все що хотів. Силоміць відбирав гроші в однолітків, одягнених у шкільну форму, крав гроші у п'яниць і щодня вживав алкоголь. Будучи вільним від чийогось втручання, я викурював по дві-три пачки в день, а пізніше почав вживати наркотики, пробувати все, що мені давали. Я зробив татуювання, щоб похизуватися, їздив на мотоциклі, тусувався з такими ж хлопцями, як і я, бився.
Напевно, тому що єдине, що я вмів робити - це битися. Я очолював групу і любив робити небезпечні трюки на мотоциклі посеред ночі. Я думав, що я крутий хлопець. Всі мене боялися, не наважувалися навіть зустрітися зі мною поглядом. Я не знав, що все це поступово заціпеніло і штовхало мене в невідворотну прірву.
Час від часу я чую історії про людей, які перегорнули нову сторінку, один чоловік розповідав, що одного разу він раптом відчув скептичне ставлення до себе і прийшов до тями. Як було б добре, якби я теж міг це зробити? Було б добре, якби я подивився в дзеркало, здивувався, побачивши білявого злочинця і схаменувся. Я знаю, що зараз шкодувати марно, але коли я думаю про минуле, почуття провини обтяжує моє серце.
Коли інші люди мого віку готуватися до вступних іспитів до університету, я працював у кредитній компанії, кажучи, що влаштувався на роботу. Моя робота полягала в тому, щоб збирати гроші. Більшість людей, які не могли повернути борг, були людьми, які ледве зводили кінці з кінцями, але не мали куди тікати, бо були дуже бідні. Однак, в моїх очах, це був просто додатковий заробіток. Я чинив насильство, погрожував дітям і жінкам, чекав до півночі і погрожував їм ножем. Я робив все, щоб отримати гроші.
Сума грошей, яку я заробив, була більшою ніж я думав, і я був гордий як ніколи. Бачите, заробляти гроші легко. Всі все ще боялися мене і здавалося не було нічого, чого б я не міг зробити. Моя мама, яка десять років пропрацювала в ресторані і не могла вибратися з підвального однокімнатного помешкання, була жалюгідною і дратівливою. Тому я ніколи не приносив додому зароблені гроші. Я витрачав їх на розваги. Щодня я пив алкоголь, бродив по дорогих барах і пабах, і насолоджувався відчуттям, що я дивовижна людина.
Єдиною людиною, на яку я витрачав гроші, був мій коханець Мьоншин. Він, як і я, кинув школу, був дуже симпатичним чоловіком, деякі люди навіть думали, що він - жінка. Мьоншин, завдяки якому я вперше зрозумів що можу спати з чоловіками, багато не розмовляв, а просто ходив за мною, як цуценя, стимулюючи мої захисні інстинкти. Не треба було боятися завагітніти і ми могли задовольнити фізіологічні потреби в будь-який час, якщо це було потрібно. Спочатку так і було, але після року знайомства з ним я почав думати, що він – мій коханий .
Звісно, пізніше я дізнався, що це була моя власна ілюзія. Ні, саме життя в той час було для мене ілюзією, тому не думаю, що він був чимось особливим. Можливо, через свою видатну зовнішність він хотів стати знаменитістю і старанно відвідував школу на гроші, які я йому давав, і тинявся по розважальних агентствах. Мені було цікаво, чи зможе він грати з такою покірною вдачею, але я не дуже переймався цим. Це був мій щоденний обов'язок - втішати його, який завжди був обманутий шахрайськими агенціями, втрачав гроші і впадав у депресію.
Минув рік, настало літо. Поки хлопці мого віку вступили до коледжу і вже 2 роки насолоджувалися студентським життям, я все ще заробляв гроші, погрожуючи людям. Того дня у мене був на диво поганий ранок. Хлопець, якого часто обманювали розважальні компанії, прийшов кілька днів тому, схвильовано розповідаючи, що цей кастинг був справжнім. Якби це було правдою, мене б знову обікрали. Навіть думаючи про це, його збуджене обличчя дивно вибісило мене. Пропивши до світанку, я прокинувся пізно і вийшов з дому, щоб піти до офісу кредитора, але хтось чекав на мене неподалік.
- Хьон.
Повернувши голову на знайомий голос, я побачив свого молодшого брата, якого бачив коли повернувся додому місяць тому, у старій шкільній формі, що вже не сиділа на мені.
- Що?
Що ти тут робиш під час уроків? Коли я насупився і підійшов до худорлявого хлопця, він відкрив рот, щоб сказати прямо.
- Мама захворіла.
- І що?
- ...
- Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
- …Гроші. Щоб погасити лікарняні рахунки.
Йому, мабуть, було неприємно це говорити, бо рот мого брата закрився і скривився. Я не приховував свого роздратування, дістав з кишені гаманець і перевірив купюри по 10,000 вон.
- Скільки?
- Скільки ти можеш мені дати?
Я припинив спроби витягти всі 10,000 вон і поставив перше питання, яке повинен був задати.
- Що з нею не так?
- …Не знаю. Вона раптово втратила свідомість, і їй потрібна операція.
Завдяки тому, що я працював без вихідних, я зміг заробити, тому вийняв декілька купюр по 10 000 вон, думаючи про свою матір, яка завжди жила з незначними недугами.
- Ось.
Брат повільно взяв гроші, перерахував їх у руці і знову прямо запитав.
- Можеш дати ще?
- Тоді скільки коштує лікарняний?
- 4,2 мільйона вон.
-...Що?
Наскільки ж вона хвора... Слова, які я хотів сказати, не виходили з моїх вуст, коли я дивився на брата. Важко сказати, коли він так виріс, але зараз мій брат був схожий на людину, яка позичає гроші у когось стороннього, а не у члена своєї сім'ї. Ніби він більше не хотів мати зі мною нічого спільного.
- Можеш мені їх дати? Я потім віддам .
Як ти можеш мені віддати? Я ледве проковтнув слова і подивився на годинник.
- Приходь ближче до вечора. Я сьогодні збираю гроші, тож зможу віддати тобі половину, якщо не все.
Брат кивнув один раз, розвернувся і зник. Побачивши як брат зник, я зрозумів, що він, мабуть, чекав тут годинами щоб попросити про послугу.
Погане передчуття, яке з'явилося у мене сьогодні, не покидало мене і тоді, коли я пішов збирати гроші. Сьогодні мені довелося збирати гроші у подружжя, яке керує забігайлівкою. У порівнянні з подружжям, якому близько 40 років, їхній дитині було лише близько 3 років. Але через те, що з ногою дитини було щось не так, їм довелося позичити гроші, щоб зробити операцію. Вони плекали його, бо він був єдиною дитиною в такому пізньому віці, але через нього їм доводилося витрачати весь свій щомісячний дохід, щоб сплатити борги. Але їм було важко зводити кінці з кінцями, і, врешті-решт, вони все ще не могли сплатити відсотки вже три місяці. Це був четвертий раз, коли я відвідав цю пару. Кожного разу я йшов з порожніми руками, але сьогодні я не міг собі цього дозволити. Причина полягала в тому, що мені теж потрібні були гроші, тож мені довелося використати метод, який я не часто використовую.
- Стій!!! Навіщо ти це робиш?! - кричав блідолиций чоловік, поруч з дружиною, яка плакала на колінах.
- Що ти робиш?! Швидко поклади ніж!
Як і його дружина, він виглядав так, ніби ось-ось впаде, але, можливо, тому, що він був чоловіком, йому вдалося зробити крок вперед. Однак я схопив тіло дитини, що плакала, і підтягнув його ближче. В іншій руці у мене був кинджал з гострим лезом.
- Уааааа- вааа-!!!
Маленький хлопчик голосно плакав і пручався, коли я тримав його так міцно, що на його тілі залишилися червоні сліди. Коли я підніс до нього ніж, чоловік опустився на коліна.
- Будь ласка, будь ласка, відпустіть дитину... Благаю вас. Я віддам вам все. Все, що завгодно...
Я посміхнувся ридаючому голосу і попросив лише про одне.
- Принесіть мені договір про щомісячну оренду цього будинку.
Чоловік злякано підняв очі.
- А де ж ми тоді будемо жити...
- А-а-а-а!!!
Я притиснув ніж до м'якої плоті хлопчика. Можливо, через холод ножа хлопчик запанікував і почав вириватися. Лезо ножа пройшлося по шкірі, залишивши червону рану, схожу на нитку. Тоді чоловік вигукнув ім'я хлопчика, простягаючи до нього тремтячу руку.
- Я віддам його тобі! Тож, будь ласка, не чіпайте хлопчика!
Чоловік, хитаючись, підвівся на ноги і витягнув договір, який десь заховав. Він не платив за оренду вже кілька місяців, тож тепер у нього залишилася лише половина депозиту, але цього було достатньо для мого брата. Я підняв договір, закотив очі і кинув хлопчика, що знепритомнів, на підлогу. Мати дитини підійшла першою і почала плакати, обіймаючи дитину. Я не роззувся, коли входив, тому просто відчинив двері, а потім повернув голову, щоб подивитися на звук за спиною.
- Ти...
Тепер тільки жіночий плач заповнював маленьку одномісну кімнату, але я чітко чув низький голос чоловіка. Можливо, це було тому, що я бачив його очі, повні гніву.
- Божа кара наздожене тебе.
- Божа кара? Хм, якби щось подібне існувало, то всі погані хлопці були б мертві, дурню.
Я пирхнув і зачинив двері, за моєю спиною все ще були чутні жіночі крики.
Я повільно пішов додому, закінчивши ще якусь роботу. Це був час, в який я найбільше хотів би повернутися, якби міг повернутися назад у часі. Але в той час я хотів лише віддати легко зароблені гроші братові і повернутися до Мьоншина, щоб поспілкуватися з ним. Єдине, що могло полегшити відчуття страху, яке я відчував з самого ранку, було його приємне тіло.
- Хьон, чому ти так пізно?
Він, мабуть, чекав на цьому місці досить довго. Я насупився, збираючись дістати гроші з кишені. Цей нахаба, чому в тебе такий вираз обличчя? І що ти тут робиш? Мене дратує, що я мушу віддавати йому гроші. Зазвичай я б його штовхнув кілька разів, але я дістав з кишені конверт з грошима і підійшов до нього. Я просто хотів швидко віддати йому гроші і піти додому.
- Поки що 2 мільйони вон. Завтра принесу більше...
Я вже збирався сказати, що принесу ще, якщо зможу, але вираз обличчя мого брата став дивним. Він дивився на щось за моєю спиною переляканими очима. Що ж це таке? Коли я повернув голову, щось раптом швидко промайнуло повз мене. Тільки-но я зрозумів, що хтось пробіг повз, як раптом почув перед собою стогін.
- Агх...!
Коли я знову обернувся, то побачив свого молодшого брата, який був шокований, з широко розплющеними очима і відкритим ротом. Хтось стояв перед ним так, ніби тримав його на руках. Однією рукою він вдарив мого брата ножем у живіт. Він повільно обернувся, це був батько хлопчика, і коли його гнівні очі зустрілися з моїми, він пробурмотів.
- Це і є божа кара.
Я не пам'ятаю, що сталося після цього в деталях. Все, що я пам'ятаю - це багряна кров, і коли я прокинувся, був світанок, а мій брат був мертвий. Я навіть не знаю, як я потрапив додому. Але хіба не кажуть, що нещастя не приходять по одному? Коли я повернувся наступного дня і відчинив двері своєї кімнати, то побачив у ній такий безлад, ніби все перевернули догори дном. 10 мільйонів вон, які я мав принести в офіс, зникли, а орендодавець зняв заставу. Я нарешті зрозумів, що Мьоншин мене зрадив.
Було б добре, якби на цьому нещастя закінчилися, але залишилася ще одна людина, яка змусила мого молодшого брата позичати гроші на лікарняні рахунки, - мама. Я поїхав до неї через два дні після смерті брата, але єдине, що на мене чекало, - це звістка про те, що моя мама втратила свій шанс на операцію, і тепер у неї діагностовано смерть мозку. У той момент я не міг прийняти цю несподівану ситуацію. Як могло так статися? Чому все звалилося в одну мить? Потім я почув запитання лікаря. Звук був настільки чітким, що здавалося, це було єдине слово, яке я почув за останні дні.
- Вона ще жива, бо підключена до апарату штучного дихання, але довго не протягне. Якщо ти готовий відпустити свою матір...
- Ви просите мене вирішити, вбивати мою матір чи ні?
Я вже вбив свого брата, тепер він хоче, щоб я вбив ще й матір? Яким би божевільним не було моє життя раніше, тепер у мене не було іншого вибору, окрім як схаменутися, коли мій брат мертвий, а мати помирала на очах.
Хоча лікар сказав, що живим залишилося лише тіло моєї мами, я наполягав на тому, щоб її не відключали від дорогого обладнання. Я вийшов з лікарні і пішов до кредитної компанії, в якій працював, щоб позичити гроші на підтримку її життя.
- І як ти збираєшся мені їх повертати? - На це запитання бос розсміявся.
- Я буду працювати, як собака, і поверну вам гроші.
Він не міг не посміхнутися.
- Всі так кажуть і беруть гроші в борг. Але ніхто з них не повертає мені їх належним чином. А ти теж будеш? Знаєш, ти більше не можеш на мене працювати. Я не можу довіряти свої гроші такому хлопцеві, як ти.
- Я зроблю щось інше і поверну вам гроші.
- Так, всі так і кажуть. - Власник офісу дістав з сейфу купу грошей.
- Ти ж знаєш, що станеться, якщо ти не повернеш мені гроші?
-Так.
- Як болить голова. Я з нетерпінням чекаю того дня, коли ти впадеш на коліна, заплачеш і попросиш про допомогу.
Залишивши свого боса, який весело сміявся, я пішов до лікарні з грошима, щоб заплатити за госпіталізацію. Потім я повернувся до свого справжнього дому через довгий час. Усе ще затхле місце, де під землею не світить сонце. Кімната, до якої ніхто не заходив кілька днів, була наповнена похмурою атмосферою. Коли я увійшов, вона здалася мені важкою, наче ось-ось зламається. Мабуть, людина поспішала вийти, бо ковдри були згорнуті лише наполовину, а деякий одяг впав під вішалку.
Були ще ознаки того, що тут хтось жив, але від цього я відчував себе ще більш паршиво. Я відчував себе непроханим гостем посеред цієї ідеальної картини. Я підійшов до монітора, який все ще блимав. Коли я наблизився і поворушив мишкою, екран комп'ютера, який не був вимкнений, одразу ж засвітився. На мить я насупився і пробурмотів.
- Цей хлопець, ти не вимкнув комп'ютер і вийшов...
Я не встиг закінчити речення, як зупинився. А, точно. Мій брат вже мертвий.
Я підвівся і оглянув кімнату. Скрізь були сліди мого брата і мами. Підручники та посібники для середньої школи були складені на столі, а перед ними лежала наполовину відрізана гумка. Розклад, наклеєний на стіні, був написаний від руки моїм братом і гарно розмальований кольоровими олівцями різних кольорів, через що здавалося, що він не належав хлопчикові. Якщо подумати, то я згадав, що він казав, що старанно вчиться.
Відвернувшись від столу, я побачив невеликий пластиковий кошик, наповнений невеликими зразками косметики. Уся косметика моєї мами вміщалася в цьому маленькому кошику. Щоразу, коли вона кудись їхала, вона використовувала її економно. Цей пластиковий кошик, який я бачив з дитинства, був зношений і напівзламаний, тому було важко визначити його колір. Стоячи посеред кімнати, я надовго затримав на ньому свій погляд. Все тут зупинилося у звичайному повсякденному житті, чекаючи на свого господаря і зберігаючи невимушений вигляд.
