— Так повільно, — Фу Чен сперся на стіл і нахилив голову.
Шень Ї поставив склянку з водою біля руки Фу Чена: — У твоїй кімнаті занадто душно, мені потрібно ще виділити час, щоб перевести подих.
Фу Чен сів, відпив ковток води зі склянки, підозріло подивився на Шень Ї і відчув, що той трохи відрізняється від того, коли він щойно вийшов, — Ти виходив на холодний вітер?
Шень Ї сів з одного боку, одна нога на стільці, інша на підлозі, відхиливши стілець назад, похитуючи його: — Чому ти питаєш?
Фу Чен показав на його вуха і сказав: — Твої вуха почервоніли від холоду.
— Справді? — Шень Ї торкнувся гарячої мочки вуха, вона була не холодною, а гарячою.
Він сказав: — Надворі трохи холодно, завтра потрібно одягнутися тепліше.
— Добре, потрібно одягнутися тепліше, — Фу Чен кивнув на знак згоди.
— Фу Чен... — Шень Ї, здавалося, хотів щось сказати.
Фу Чен підозріло "хмкнув", Шень Ї знову посміхнувся і сказав "все гаразд".
Шень Ї подумав, що стосунки між ним і Фу Юхе наразі можна підсумувати двома словами: обман. За спиною Фу Чена таємно приховувати Чень Цана, назва не правильна, але це захоплююче.
Погода взимку холодна, і ентузіазм хлопців до гри в баскетбол значно вщух, і розважальних заходів у Шень Ї також стало менше, але він звик розважати себе і ніколи не відчуває нудьги.
У грудні, за день до Різдва – Святвечір. Продажі яблук у шкільному міні-маркеті дуже хороші. Також є різні маленькі картонні коробки для пакування яблук та маленькі листівки, пов'язані з Різдвом, які дуже популярні серед учнів.
Шень Ї та Фу Чен пішли пообідати того дня, а коли повернулися, у ящику було кілька коробок з яблуками, до яких були прикріплені маленькі листівки.
— Ого! — Фу Чен видав фальшивий вигук збоку.
Шень Ї запхав яблуко йому в руку: — Їж, будь ласка, я купив.
Фу Чен: — Гроші за мовчання?
Шень Ї з посмішкою сказав: — Так, ти можеш тримати рот на замку.
— Ти — хабарник, — Фу Чен відкусив яблуко.
Популярність Шень І для Фу Чена є само собою зрозумілою. Він видатний на вигляд, часто з'являється на вулиці, граючи в баскетбол, і має хороший характер. Деякий час тому дівчата молодших класів часто просили Фу Чена передавати любовні листи.
— Тоді тебе підкупили, щоб ти тримав це в секреті для мене, — сказав Шень Ї.
Фу Чен: — Не хвилюйся, я тримаю рот на замку.
Шень Ї: — Іди сьогодні вдень сам.
— Ага, — Фу Чен їв яблуко: — Ти не повертаєшся?
— Ні, я йду в одне місце, — недбало сказав Шень Ї.
Фу Чен цікаво запитав: — Куди ти йдеш? На побачення?
У голосі Шень Ї звучала посмішка: — Так, хочеш піти разом?
...
Звук клавіатури в інтернет-кафе безперервно дзвенів "да да да", супроводжуючись гнівними докорами однієї або двох людей. У дещо галасливому середовищі Шень Ї попросив окрему кімнату і сів поруч з Фу Ченом. Фу Чен тримав свій шкільний рюкзак і роззирався навколо.
— Не нервуй, — Шень Ї простягнув Фу Чену льодяник: — Ми дорослі.
Фу Чен міцно обняв свій шкільний рюкзак, ніби хтось міг вийти і пограбувати його, і сказав: — Я не нервую.
Шень Ї сам також розгорнув льодяник, рожева паличка була в його роті, він був одягнений у чорну бейсбольну куртку, і носив кепку на голові, щоб захиститися від вітру, і не знімав її, коли заходив в інтернет-кафе.
Він ліниво влаштувався на сидінні, набираючи текст на своєму мобільному телефоні.
[Шень Ї: Брате, ти скоро закінчиш роботу?]
[Фу Юхе: Я тут бос. 1]
Тож Шень Ї змінив контекст.
[Шень Ї: Поспішай закінчуй роботу, брате, я хочу з'їсти манговий шматочок, який ти приносив у понеділок.]
Шень Ї вимкнув екран телефону і сказав Фу Чену, який не зовсім звик бути поруч з ним: — Ти можеш повернутися першим.
Фу Чен нервово з цікавістю сказав: — Я справді не нервую!
Шень Ї: — ...гм.
Він стиснув губи і посміхнувся, завжди відчуваючи себе поганим хлопцем, який веде поганих учнів.
Фу Чен увімкнув комп'ютер і дивився монітор збоку, Шень Ї більше нічого не питав у нього, лише деякий час стукав по клавіатурі з льодяником у роті, і дивився на екран, підперши підборіддя.
Через деякий час Фу Чен підійшов і запитав його, що він робить.
Шень Ї сказав: — Знаходжу щось цікаве.
— Що це? — Фу Чен був дуже цікавим.
Шень Ї тихо сказав: — Це цікаво мені, але не тобі.
Фу Чен не розчув: — Що?
Шень Ї: — Нічого, можеш гратися сам.
Фу Чен подумав, що це гра, і двічі подивився на його екран, але побачив лише великий список неідентифікованих URL-адрес, тому повернув голову і продовжив дивитися свій власний монітор.
По дорозі Фу Чен пішов відповісти на телефон, а коли повернувся, сказав, що його брат приїхав їх забрати. Шень Ї глянув на свій мобільний телефон, і Фу Юхе відповів йому десять хвилин тому, сказавши, що він поспішає.
Він думав, що Фу Юхе сьогодні запізниться з роботи.
Шень Ї знайшов майже все, що шукав. Він закрив веб-сайт, відкрив міні-гру і грав півгодини. Через півгодини Фу Чен отримав дзвінок від брата і покинув інтернет-кафе з Шень Ї.
Після їхнього відходу кілька бандитів з жовтим волоссям і оголеними щиколотками взимку також пішли за ними.
— Як ти думаєш, вони йдуть за нами? — Фу Чен щосили намагався йти природно і не повернув голову, щоб подивитися на людей позаду себе, щоб не зустрітися з ними очима і щоб їх не прийняли за провокацію.
Шень Ї зовсім не мав його побоювань, він обернув погляд, і був упевнений, про кого говорить Фу Чен — їх було легко впізнати, і вони з першого погляду не були хорошими людьми.
І вони слідували за ними аж від шкільних воріт.
— Вони йдуть за нами, — сказав Шень Ї.
Щойно він закінчив говорити, молоді люди, які зустрілися поглядом з Шень Ї позаду, пішли все швидше і швидше.
Зрозумівши, що інша сторона слідує за ними, Фу Чен також пришвидшив крок. Коли відстань скоротилася, гостра інтуїція Фу Чена відчула кризу. Він смикнув Шень Ї за зап'ястя і почав бігти підтюпцем аж до машини Фу Юхе.
Чорна машина була припаркована на стоянці, Фу Чен підтримував коліна і задихався, дихання Шень Ї все ще було рівним, лише трохи повільнішим.
Вікно на задньому сидінні було відчинене, і профіль обличчя Фу Юхе дюйм за дюймом відкривався в полі зору Шень Ї. Він кинув погляд, його очі торкнулися рук, що тримали обох, і його погляд трохи затримався.
Перш ніж Фу Чен встиг відпустити зап'ястя Шень Ї, він міцно стиснув його і взяв трохи сили, щоб стояти на місці. Він задихався і назвав "Брат".
Очі Шень Ї під кепкою були кривими, і він також назвав "Брат".
Ця сцена незрозуміло схожа на те, як молодший брат приводить свою невістку додому. Вони дуже близькі один до одного.
Фу Юхе знав, що старший брат Шень Ї, Фу Чен, мав дуже хороші стосунки, але коли він помітив "доброту" між ними двома, у нього виникла тонка психологія.
Теоретично кажучи, це нормально, але його надмірна одержимість, підсвідомо не бажання, щоб інші надто зближувалися з Шень Ї, свого роду майже патологічна психологія, повільно роз'їдає його серце. Це сталося, коли Фу Юхе виявив, що коли Шень Ї розмовляв і сміявся з дівчиною, він не знав "себе".
Він дивився на руки Шень Ї та Фу Чена, що трималися, темними очима, стиснув кісточки пальців, і коли він підняв очі, вираз його очей знову зник, і він повернувся до норми. Він помітив "маленький хвіст" за Шень Ї та Фу Ченом.
— Хто вони?
Неподалік жовтоволосі бандити не наближалися, а лише дивилися в їхній бік.
— Я не знаю, — Шень Ї виглядав невинним і порожнім: — Ми їх не знаємо.
Він повернув голову і подивився, ті люди на мить завагалися, потім повернулися і пішли.
Шень Ї: — Ах, ходімо.
Фу Юхе глянув на нього: — Тобі шкода?
— Ні, — Шень Ї нахилився і сперся об вікно машини: — Я просто відчуваю, що доки ти тут, нічого не станеться, тому я відчуваю спокій.
Фу Юхе: "."
Він завагався, стискаючи пальці, його серце шалено билося від його двозначного тону, і він подивився на нього з незрозуміло вигнутими куточками рота.
— Посадка.
Шень Ї випрямився, повернув голову, щоб подивитися на Фу Чена, який все ще задихався: — Ти в порядку?
Обличчя Фу Чена почервоніло від бігу, і він сказав: — Все гаразд.
Шень Ї: — Тоді сідай у машину першим, моя рука майже зламана.
— Як я можу... — Фу Чен бурмочучи відпустив його і пішов потягнути двері заднього сидіння, потягнув раз, але не витягнув.
Гаразд?
Він знову потягнув.
Фу Юхе підняв щелепу: — Сідай спереду.
Фу Чен: — ...Добре, брате.
Він сів попереду, біля пасажирського сидіння, не кажучи ні слова, бурмочучи в душі.
Шень Ї відчинив двері заднього сидіння і сів, навмисно чи ненавмисно поклав свій шкільний рюкзак біля дверей, і сів посередині сам.
— Що ти робив в інтернет-кафе? — запитав Фу Юхе.
Фу Чен спереду напружив тіло і слухняно відповів: — Дивився телевізор.
Шень Ї: — Брате, для нашого віку нормально ходити в інтернет-кафе.
Фу Юхе глянув на нього, Шень Ї блискуче посміхнувся, відверто простягнув руку і стиснув його руку, потім відсмикнув її, ніби нічого не сталося.
У кепці Шень Ї був таким же доброзичливим, як справжній великий сусідський хлопець.
Його рухи були настільки природними, що Фу Юхе знадобилося дві секунди, щоб відреагувати.
Ні водій попереду, ні Фу Чен не помітили.
Фу Юхе двічі погладив тильну сторону своєї правої руки лівим великим пальцем: — Дійсно... це нормально.
Він подивився на Шень Ї куточком ока. Щодо фізичного контакту, Шень Ї брав ініціативу і був захопленим. Його завзяття було... трохи занадто. Він очевидно не давав жодних чітких обіцянок, але Шень Ї, здавалося, не дбав. Мотилі до вогню, відчайдушно занурені в пристрасть, і ніколи активно нічого не просили, крім цього.
Це лише для нього, чи... інші теж можуть це зробити.
Як це для Шень Ї бути з іншими?
Найбільше Фу Юхе бачив його вигляд перед ним, він такий же поганий, як кіт, що краде рибу.
Фу Чен у машині побачив, що його брат не збирався переслідувати це, тому він потягнув Шень Ї і заговорив безладно, час від часу повертаючи голову, навіть якщо двоє людей на задньому сидінні хотіли зробити щось на зразок тримання за руки, вони не могли цього зробити.
Фу Юхе виглянув з вікна машини і не переривав їхню розмову.
Машина незабаром прибула до вілли Фу.
— Так холодно. Коли ти повернешся, вже має бути темно, — сказав Фу Чен біля дверей, перевзуваючись.
Шень Ї невимушено зняв кепку: — Все гаразд, є вуличні ліхтарі.
Фу Юхе: — Я чув від Фу Чена, що ти живеш неподалік.
— Так, — відповів Шень Ї: — Якщо брат вільний, ти можеш зайти в гості.
Його дуже звичайні слова були ввічливими для вух Фу Чена, але для вух Фу Юхе це було відверте запрошення.
Запросити когось з двозначними стосунками додому. У світі дорослих це має занадто багато значень, і вони також дуже нечисті. Фу Юхе глянув на Фу Чена, який несвідомо увійшов до вітальні, і пошепки сказав: — Не говори таких речей при Фу Чені.
— Чому? — Шень Ї відклав взуття і акуратно розставив його.
Фу Юхе стояв перед Шень Ї, кидаючи на нього тінь: — Зараз не час йому знати.
Шень Ї посміхнувся і підняв голову: — Брате, ти ж не думаєш, що я натякаю на тебе, правда?
Фу Юхе: "..."
Коли Шень Ї встав, він несподівано поцілував куточок губ Фу Юхе, його прозорі очі були хитрими: — Якщо я захочу щось зробити, я не буду ходити навколо.
Він відверто сказав: — Я скажу тобі прямо.
Фу Юхе приклав руку до своїх губ, його серце забилося на кілька ударів швидше, він швидко повернув голову і з винуватою совістю подивився у вітальню, але не побачив фігури Фу Чена, він повернув голову: — Ти...
Ти з глузду з'їхав?
— Отже, брате, хочеш прийти до мене додому наступного разу? Зробимо щось цікаве, — Шень Ї кліпнув, і його голос був м'яким, ніби з нескінченною ласкою, він занурився в груди Фу Юхе. Обгорнув його серце міцно, дражнячи його нерви, то сильно, то розслаблено.
……
"Відкрито ремонтувати дерев'яні мости, таємно переправляти війська через Чень Цан".
Ідіома походить з давньої китайської історії, коли полководець Хань Синь, щоб обманути ворога, демонстративно наказав ремонтувати старі, зруйновані дерев'яні мости (棧道), що вели в одному напрямку. Це створило враження, що саме туди він планує йти. Проте насправді, він таємно, непомітно повів свої основні сили зовсім іншим шляхом, щоб атакувати місто Чень Цан (陳倉), заставши ворога зненацька.
У переносному сенсі ця ідіома означає:
-
Відволікаючий маневр: Використання однієї, очевидної дії або ситуації (наприклад, дружби з Фу Ченом) для приховування справжніх, таємних намірів або дій (стосунків між Шень Ї та Фу Юхе).
-
Хитрість та обман: Досягнення мети прихованим, непрямим шляхом, тоді як увага інших відволікається на щось інше.
-
"Назва не правильна": Шень Ї усвідомлює, що те, що він робить з Фу Юхе, є морально сумнівним або "неправильним" з точки зору його дружби з Фу Ченом. Він розуміє, що це обман, який суперечить загальноприйнятим нормам.
-
"Але це захоплююче": Незважаючи на моральну дилему, сам елемент таємниці, ризику та хитрощів робить ситуацію для Шень Ї привабливою та інтригуючою.
